1
00:00:08,400 --> 00:00:10,350

Cesarz jest Bogiem.

2
00:00:10,350 --> 00:00:10,360
Cesarz jest Bogiem.
 

3
00:00:10,360 --> 00:00:15,350
Cesarz jest Bogiem.
Ci, którzy go nie czczą, skończą w ten sposób.

4
00:00:15,350 --> 00:00:15,360

 

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,269

Przeklęty jest tyranem.  Nie jesteśmy

6
00:00:18,269 --> 00:00:18,279
Przeklęty jest tyranem.  Nie jesteśmy
 

7
00:00:18,279 --> 00:00:18,630
Przeklęty jest tyranem.  Nie jesteśmy
niewolnicy.

8
00:00:18,630 --> 00:00:18,640
niewolnicy.
 

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,109
niewolnicy.
Kto da nam wolność?  Dość z

10
00:00:20,109 --> 00:00:20,119
Kto da nam wolność?  Dość z
 

11
00:00:20,119 --> 00:00:30,749
Kto da nam wolność?  Dość z
strzelanie.

12
00:00:30,749 --> 00:00:30,759

 

13
00:00:30,759 --> 00:00:32,350

Zdrada,

14
00:00:32,350 --> 00:00:32,360
Zdrada,
 

15
00:00:32,360 --> 00:00:34,950
Zdrada,
bunt, zdrada stanu.

16
00:00:34,950 --> 00:00:34,960
bunt, zdrada stanu.
 

17
00:00:34,960 --> 00:00:36,510
bunt, zdrada stanu.
Wszystkie nieistniejące przestępstwa i my

18
00:00:36,510 --> 00:00:36,520
Wszystkie nieistniejące przestępstwa i my
 

19
00:00:36,520 --> 00:00:37,470
Wszystkie nieistniejące przestępstwa i my
może ci to udowodnić.

20
00:00:37,470 --> 00:00:37,480
może ci to udowodnić.
 

21
00:00:37,480 --> 00:00:38,950
może ci to udowodnić.
Boskość Cezara została urażona.

22
00:00:38,950 --> 00:00:38,960
Boskość Cezara została urażona.
 

23
00:00:38,960 --> 00:00:40,750
Boskość Cezara została urażona.
Pomoc i podżeganie do wrogów Cezara.   To

24
00:00:40,750 --> 00:00:40,760
Pomoc i podżeganie do wrogów Cezara.   To
 

25
00:00:40,760 --> 00:00:42,790
Pomoc i podżeganie do wrogów Cezara.   To
nie jest prawdą.  Porozmawiajmy.  My też

26
00:00:42,790 --> 00:00:42,800
nie jest prawdą.  Porozmawiajmy.  My też
 

27
00:00:42,800 --> 00:00:44,350
nie jest prawdą.  Porozmawiajmy.  My też
mamy prawo się bronić.  Jesteśmy

28
00:00:44,350 --> 00:00:44,360
mamy prawo się bronić.  Jesteśmy
 

29
00:00:44,360 --> 00:00:45,229
mamy prawo się bronić.  Jesteśmy
Jesteście rzymskimi patrycjuszami

30
00:00:45,229 --> 00:00:45,239
Jesteście rzymskimi patrycjuszami
 

31
00:00:45,239 --> 00:00:47,750
Jesteście rzymskimi patrycjuszami
zdrajcy.  Wiem o spisku

32
00:00:47,750 --> 00:00:47,760
zdrajcy.  Wiem o spisku
 

33
00:00:47,760 --> 00:00:49,990
zdrajcy.  Wiem o spisku
wielu z was chce mnie zdetronizować, ale ja

34
00:00:49,990 --> 00:00:50,000
wielu z was chce mnie zdetronizować, ale ja
 

35
00:00:50,000 --> 00:00:52,590
wielu z was chce mnie zdetronizować, ale ja
znam was wszystkich, a wytępię was jednego po drugim

36
00:00:52,590 --> 00:00:52,600
znam was wszystkich, a wytępię was jednego po drugim
 

37
00:00:52,600 --> 00:00:54,189
znam was wszystkich, a wytępię was jednego po drugim
jeden, chociaż nie zawsze to robię

38
00:00:54,189 --> 00:00:54,199
jeden, chociaż nie zawsze to robię
 

39
00:00:54,199 --> 00:00:57,950
jeden, chociaż nie zawsze to robię
dowód.  Za to skazuję cię na śmierć.

40
00:00:57,950 --> 00:00:57,960
dowód.  Za to skazuję cię na śmierć.
 

41
00:00:57,960 --> 00:01:01,110
dowód.  Za to skazuję cię na śmierć.
Soter, twoi gladiatorzy dokonają

42
00:01:01,110 --> 00:01:01,120
Soter, twoi gladiatorzy dokonają
 

43
00:01:01,120 --> 00:01:02,950
Soter, twoi gladiatorzy dokonają
zdanie, to dam ci notatkę

44
00:01:02,950 --> 00:01:02,960
zdanie, to dam ci notatkę
 

45
00:01:02,960 --> 00:01:05,310
zdanie, to dam ci notatkę
wspólników, których musisz aresztować.  Zabierz

46
00:01:05,310 --> 00:01:05,320
wspólników, których musisz aresztować.  Zabierz
 

47
00:01:05,320 --> 00:01:06,710
wspólników, których musisz aresztować.  Zabierz
potępiony.

48
00:01:06,710 --> 00:01:06,720
skazany.
 

49
00:01:06,720 --> 00:01:14,789
skazany.
chodźmy.

50
00:01:14,789 --> 00:01:14,799

 

51
00:01:14,799 --> 00:01:17,749

Valerio Rufo, czy mój wyrok nie wydawał ci się sprawiedliwy?

52
00:01:17,749 --> 00:01:17,759
Valerio Rufo, czy mój wyrok nie wydawał ci się sprawiedliwy?
 

53
00:01:17,759 --> 00:01:18,910
Valerio Rufo, czy mój wyrok nie wydawał ci się sprawiedliwy?
?

54
00:01:18,910 --> 00:01:18,920
?
 

55
00:01:18,920 --> 00:01:28,270
?
Cezar jest Bogiem, a bogowie są sprawiedliwi.

56
00:01:28,270 --> 00:01:28,280

 

57
00:01:28,280 --> 00:01:34,670

Wszyscy odejdźcie.

58
00:01:34,670 --> 00:01:34,680

 

59
00:01:34,680 --> 00:01:36,310

Teraz, gdy wyjąłeś z nich kość

60
00:01:36,310 --> 00:01:36,320
Teraz, gdy wyjąłeś z nich kość
 

61
00:01:36,320 --> 00:01:40,350
Teraz, gdy wyjąłeś z nich kość
pięć psów, dlaczego nie pozwolisz im żyć?

62
00:01:40,350 --> 00:01:40,360
pięć psów, dlaczego nie pozwolisz im żyć?
 

63
00:01:40,360 --> 00:01:42,910
pięć psów, dlaczego nie pozwolisz im żyć?
Szczekanie psów jest śmieszne.   Biada

64
00:01:42,910 --> 00:01:42,920
Szczekanie psów jest śmieszne.   Biada
 

65
00:01:42,920 --> 00:01:45,069
Szczekanie psów jest śmieszne.   Biada
na mnie, gdybym był po ich stronie,

66
00:01:45,069 --> 00:01:45,079
na mnie, gdybym był po ich stronie,
 

67
00:01:45,079 --> 00:01:47,429
na mnie, gdybym był po ich stronie,
oszustwo.  Wściekłe psy muszą być

68
00:01:47,429 --> 00:01:47,439
oszustwo.  Wściekłe psy muszą być
 

69
00:01:47,439 --> 00:01:48,149
oszustwo.  Wściekłe psy muszą być
uduszony,

70
00:01:48,149 --> 00:01:48,159
uduszony,
 

71
00:01:48,159 --> 00:01:51,069
uduszony,
i uduszę ich swoimi potężnymi rękami

72
00:01:51,069 --> 00:01:51,079
i uduszę ich swoimi potężnymi rękami
 

73
00:01:51,079 --> 00:01:52,651
i uduszę ich swoimi potężnymi rękami
.

74
00:01:52,651 --> 00:01:52,661
.
 

75
00:01:52,661 --> 00:01:54,350
.
[śmiech] I gotowe

76
00:01:54,350 --> 00:01:54,360
[śmiech] I gotowe
 

77
00:01:54,360 --> 00:01:55,749
[śmiech] I gotowe
.

78
00:01:55,749 --> 00:01:57,550
.
 

79
00:01:57,550 --> 00:01:57,560

 

80
00:01:57,560 --> 00:02:00,389

Czy mógłbyś mi dać willę w Anzio, która zostanie skonfiskowana szlachetnemu Lepidusowi?

81
00:02:00,389 --> 00:02:00,399
Czy mógłbyś mi dać willę w Anzio, która zostanie skonfiskowana szlachetnemu Lepidusowi?
 

82
00:02:00,399 --> 00:02:02,109
Czy mógłbyś mi dać willę w Anzio, która zostanie skonfiskowana szlachetnemu Lepidusowi?
Od tej chwili jest twoja, kochanie

83
00:02:02,109 --> 00:02:02,119
Od tej chwili jest twoja, kochanie
 

84
00:02:02,119 --> 00:02:05,429
Od tej chwili jest twoja, kochanie
Artana.

85
00:02:05,429 --> 00:02:05,439

 

86
00:02:05,439 --> 00:02:07,190

Wczoraj wieczorem we śnie ukazała mi się bogini Izyda

87
00:02:07,190 --> 00:02:07,200
Wczoraj wieczorem we śnie ukazała mi się bogini Izyda
 

88
00:02:07,200 --> 00:02:09,430
Wczoraj wieczorem we śnie ukazała mi się bogini Izyda
.  Kazał mi się przedstawić

89
00:02:09,430 --> 00:02:09,440
.  Kazał mi się przedstawić
 

90
00:02:09,440 --> 00:02:10,949
.  Kazał mi się przedstawić
jego kult do Rzymu dla ciebie

91
00:02:10,949 --> 00:02:10,959
jego kult do Rzymu dla ciebie
 

92
00:02:10,959 --> 00:02:13,550
jego kult do Rzymu dla ciebie
szczęście, Domicjanie.   ja

93
00:02:13,550 --> 00:02:13,560
szczęście, Domicjanie.   ja
 

94
00:02:13,560 --> 00:02:14,910
szczęście, Domicjanie.   ja
nie muszę się sprzymierzać

95
00:02:14,910 --> 00:02:14,920
nie muszę się sprzymierzać
 

96
00:02:14,920 --> 00:02:17,270
nie muszę się sprzymierzać
Egipscy bogowie powinni być szczęśliwi.

97
00:02:17,270 --> 00:02:17,280
Egipscy bogowie powinni być szczęśliwi.
 

98
00:02:17,280 --> 00:02:19,790
Egipscy bogowie powinni być szczęśliwi.
Izyda, egipska bogini miłości.  O godz

99
00:02:19,790 --> 00:02:19,800
Izyda, egipska bogini miłości.  O godz
 

100
00:02:19,800 --> 00:02:21,869
Izyda, egipska bogini miłości.  O godz
na jego ucztach muszą być najpiękniejsze dziewczyny

101
00:02:21,869 --> 00:02:21,879
na jego ucztach muszą być najpiękniejsze dziewczyny
 

102
00:02:21,879 --> 00:02:23,830
na jego ucztach muszą być najpiękniejsze dziewczyny
poświęcić swoje dziewictwo w jego

103
00:02:23,830 --> 00:02:23,840
poświęcić swoje dziewictwo w jego
 

104
00:02:23,840 --> 00:02:25,229
poświęcić swoje dziewictwo w jego
honor.

105
00:02:25,229 --> 00:02:25,239
honor.
 

106
00:02:25,239 --> 00:02:27,869
honor.
Na Dworze będzie czczona bogini Izyda.

107
00:02:27,869 --> 00:02:27,879
Na Dworze będzie czczona bogini Izyda.
 

108
00:02:27,879 --> 00:02:29,550
Na Dworze będzie czczona bogini Izyda.
Wybiorę młode Rzymianki, które to zrobią

109
00:02:29,550 --> 00:02:29,560
Wybiorę młode Rzymianki, które to zrobią
 

110
00:02:29,560 --> 00:02:31,670
Wybiorę młode Rzymianki, które to zrobią
ofiarę swojej bogini.

111
00:02:31,670 --> 00:02:31,680
ofiarę swojej bogini.
 

112
00:02:31,680 --> 00:02:34,270
ofiarę swojej bogini.
W Egipcie byłam kapłanką.  To jest

113
00:02:34,270 --> 00:02:34,280
W Egipcie byłam kapłanką.  To jest
 

114
00:02:34,280 --> 00:02:36,229
W Egipcie byłam kapłanką.  To jest
zwyczajem dla dziewic zapraszanych na

115
00:02:36,229 --> 00:02:36,239
zwyczajem dla dziewic zapraszanych na
 

116
00:02:36,239 --> 00:02:39,030
zwyczajem dla dziewic zapraszanych na
poświęcić, aby przekazać wszystkie swoje klejnoty

117
00:02:39,030 --> 00:02:39,040
poświęcić, aby przekazać wszystkie swoje klejnoty
 

118
00:02:39,040 --> 00:02:43,710
poświęcić, aby przekazać wszystkie swoje klejnoty
do kapłanki.

119
00:02:43,710 --> 00:02:43,720

 

120
00:02:43,720 --> 00:02:46,550

Zawsze jesteś taki sam, Artamne.  Wszystko

121
00:02:46,550 --> 00:02:46,560
Zawsze jesteś taki sam, Artamne.  Wszystko
 

122
00:02:46,560 --> 00:02:48,149
Zawsze jesteś taki sam, Artamne.  Wszystko
tego się złapać

123
00:02:48,149 --> 00:02:48,159
tego się złapać
 

124
00:02:48,159 --> 00:02:50,630
tego się złapać
inne kobiece klejnoty.  Ale lubię twoją boginię

125
00:02:50,630 --> 00:02:50,640
inne kobiece klejnoty.  Ale lubię twoją boginię
 

126
00:02:50,640 --> 00:03:08,630
inne kobiece klejnoty.  Ale lubię twoją boginię
i będziesz miał klejnoty.

127
00:03:08,630 --> 00:03:08,640

 

128
00:03:08,640 --> 00:03:10,149

Wrzućcie ich do masowego grobu

129
00:03:10,149 --> 00:03:10,159
Wrzućcie ich do masowego grobu
 

130
00:03:10,159 --> 00:03:11,830
Wrzućcie ich do masowego grobu
niewolnicy.

131
00:03:11,830 --> 00:03:11,840
niewolnicy.
 

132
00:03:11,840 --> 00:03:13,589
niewolnicy.
Praca nie jest skończona.

133
00:03:13,589 --> 00:03:13,599
Praca nie jest skończona.
 

134
00:03:13,599 --> 00:03:17,949
Praca nie jest skończona.
Musimy rozprawić się z innymi wrogami Cezara.

135
00:03:17,949 --> 00:03:17,959

 

136
00:03:17,959 --> 00:03:19,830

Valerio, ale nie cesarz

137
00:03:19,830 --> 00:03:19,840
Valerio, ale nie cesarz
 

138
00:03:19,840 --> 00:03:21,430
Valerio, ale nie cesarz
powierzył ci zadanie na tę noc?

139
00:03:21,430 --> 00:03:21,440
powierzył ci zadanie na tę noc?
 

140
00:03:21,440 --> 00:03:23,149
powierzył ci zadanie na tę noc?
Tak, ale potem powierzył to Soterowi i

141
00:03:23,149 --> 00:03:23,159
Tak, ale potem powierzył to Soterowi i
 

142
00:03:23,159 --> 00:03:24,589
Tak, ale potem powierzył to Soterowi i
jego gladiatorów.

143
00:03:24,589 --> 00:03:24,599
jego gladiatorów.
 

144
00:03:24,599 --> 00:03:28,229
jego gladiatorów.
A czy jesteś szczęśliwszy?   ja

145
00:03:28,229 --> 00:03:28,239

 

146
00:03:28,239 --> 00:03:30,309

nie jestem ani szczęśliwy, ani niezadowolony,

147
00:03:30,309 --> 00:03:30,319
nie jestem ani szczęśliwy, ani niezadowolony,
 

148
00:03:30,319 --> 00:03:47,750
nie jestem ani szczęśliwy, ani niezadowolony,
Sejana.  Jestem posłuszny [muzyce] i to wystarczy.

149
00:03:47,750 --> 00:03:47,760

 

150
00:03:47,760 --> 00:03:49,910

Jestem rzymskim senatorem.  Gladiatorzy,

151
00:03:49,910 --> 00:03:49,920
Jestem rzymskim senatorem.  Gladiatorzy,
 

152
00:03:49,920 --> 00:03:51,910
Jestem rzymskim senatorem.  Gladiatorzy,
niewolnicy, nie mogą mnie aresztować.

153
00:03:51,910 --> 00:03:51,920
niewolnicy, nie mogą mnie aresztować.
 

154
00:03:51,920 --> 00:03:54,069
niewolnicy, nie mogą mnie aresztować.
Nerwa Cocciaio, to rozkaz Cezara.

155
00:03:54,069 --> 00:03:54,079
Nerwa Cocciaio, to rozkaz Cezara.
 

156
00:03:54,079 --> 00:04:01,687
Nerwa Cocciaio, to rozkaz Cezara.
Cezar będzie musiał za to odpowiedzieć przed Senatem.

157
00:04:01,687 --> 00:04:01,697

 

158
00:04:01,697 --> 00:04:05,990

[muzyka]

159
00:04:05,990 --> 00:04:06,000

 

160
00:04:06,000 --> 00:04:23,430

Uważaj, Nerwo.

161
00:04:23,430 --> 00:04:23,440

 

162
00:04:23,440 --> 00:04:31,390

Ach.

163
00:04:31,390 --> 00:04:31,400

 

164
00:04:31,400 --> 00:04:52,950

Idź ze mną, a potem na drugą stronę.   Poszli tam

165
00:04:52,950 --> 00:04:52,960

 

166
00:04:52,960 --> 00:05:00,189

.

167
00:05:00,189 --> 00:05:00,199

 

168
00:05:00,199 --> 00:05:03,870

Wy dwoje idźcie tutaj, a wy przejdziecie obok

169
00:05:03,870 --> 00:05:03,880
Wy dwoje idźcie tutaj, a wy przejdziecie obok
 

170
00:05:03,880 --> 00:05:15,950
Wy dwoje idźcie tutaj, a wy przejdziecie obok
ten dom.

171
00:05:15,950 --> 00:05:15,960

 

172
00:05:15,960 --> 00:05:27,590

Oto one.

173
00:05:27,590 --> 00:05:27,600

 

174
00:05:27,600 --> 00:06:01,110

Wstecz.  Wkrótce dołączą do nich dwa kolejne.

175
00:06:01,110 --> 00:06:01,120

 

176
00:06:01,120 --> 00:06:13,344

Chodź, pospiesz się, ruszaj się, podążaj za mną.

177
00:06:13,344 --> 00:06:13,354

 

178
00:06:13,354 --> 00:06:15,070

[śmiech]

179
00:06:15,070 --> 00:06:15,080
[śmiech]
 

180
00:06:15,080 --> 00:06:17,189
[śmiech]
Dziękuję, Valerio Rufo, zawsze jesteś mój

181
00:06:17,189 --> 00:06:17,199
Dziękuję, Valerio Rufo, zawsze jesteś mój
 

182
00:06:17,199 --> 00:06:18,029
Dziękuję, Valerio Rufo, zawsze jesteś mój
najlepszy przyjaciel.

183
00:06:18,029 --> 00:06:18,039
najlepszy przyjaciel.
 

184
00:06:18,039 --> 00:06:19,589
najlepszy przyjaciel.
Jestem szczęśliwy, ponieważ Entolo też był

185
00:06:19,589 --> 00:06:19,599
Jestem szczęśliwy, ponieważ Entolo też był
 

186
00:06:19,599 --> 00:06:21,430
Jestem szczęśliwy, ponieważ Entolo też był
zapisane.  Teraz najlepiej przejść od razu do

187
00:06:21,430 --> 00:06:21,440
zapisane.  Teraz najlepiej przejść od razu do
 

188
00:06:21,440 --> 00:06:27,029
zapisane.  Teraz najlepiej przejść od razu do
Dom Fabio Lucillo.  Przyjdź

189
00:06:27,029 --> 00:06:27,039

 

190
00:06:27,039 --> 00:06:29,830

Walerio.

191
00:06:29,830 --> 00:06:29,840
Walerio.
 

192
00:06:29,840 --> 00:06:32,950
Walerio.
Wszyscy się o ciebie martwiliśmy.  Waleriusz,

193
00:06:32,950 --> 00:06:32,960
Wszyscy się o ciebie martwiliśmy.  Waleriusz,
 

194
00:06:32,960 --> 00:06:35,110
Wszyscy się o ciebie martwiliśmy.  Waleriusz,
jako setnik Gwardii Pretoriańskiej ryzykujesz

195
00:06:35,110 --> 00:06:35,120
jako setnik Gwardii Pretoriańskiej ryzykujesz
 

196
00:06:35,120 --> 00:06:35,830
jako setnik Gwardii Pretoriańskiej ryzykujesz
za dużo.

197
00:06:35,830 --> 00:06:35,840
za dużo.
 

198
00:06:35,840 --> 00:06:38,189
za dużo.
Mój ojciec, Valerio, nie patrzy na swoich

199
00:06:38,189 --> 00:06:38,199
Mój ojciec, Valerio, nie patrzy na swoich
 

200
00:06:38,199 --> 00:06:40,309
Mój ojciec, Valerio, nie patrzy na swoich
życie, jeśli chodzi o wolność i tak jest

201
00:06:40,309 --> 00:06:40,319
życie, jeśli chodzi o wolność i tak jest
 

202
00:06:40,319 --> 00:06:42,029
życie, jeśli chodzi o wolność i tak jest
najodważniejszy ze wszystkich.

203
00:06:42,029 --> 00:06:42,039
najodważniejszy ze wszystkich.
 

204
00:06:42,039 --> 00:06:44,749
najodważniejszy ze wszystkich.
Tym razem poszło dobrze.  Czyż nie?

205
00:06:44,749 --> 00:06:44,759
Tym razem poszło dobrze.  Czyż nie?
 

206
00:06:44,759 --> 00:06:45,870
Tym razem poszło dobrze.  Czyż nie?
poznajesz?

207
00:06:45,870 --> 00:06:45,880
poznajesz?
 

208
00:06:45,880 --> 00:06:47,670
poznajesz?
Nie, nie to.  Ale Cocciaio Nerve i

209
00:06:47,670 --> 00:06:47,680
Nie, nie to.  Ale Cocciaio Nerve i
 

210
00:06:47,680 --> 00:06:49,670
Nie, nie to.  Ale Cocciaio Nerve i
Lentulo musi pozostać ukryty przez

211
00:06:49,670 --> 00:06:49,680
Lentulo musi pozostać ukryty przez
 

212
00:06:49,680 --> 00:06:50,150
Lentulo musi pozostać ukryty przez
chwili obecnej.

213
00:06:50,150 --> 00:06:50,160
chwili obecnej.
 

214
00:06:50,160 --> 00:06:51,790
chwili obecnej.
Bylibyśmy z mężem szczęśliwi

215
00:06:51,790 --> 00:06:51,800
Bylibyśmy z mężem szczęśliwi
 

216
00:06:51,800 --> 00:06:53,469
Bylibyśmy z mężem szczęśliwi
gościć ich w naszym domu.

217
00:06:53,469 --> 00:06:53,479
gościć ich w naszym domu.
 

218
00:06:53,479 --> 00:06:54,710
gościć ich w naszym domu.
Oczywiście, że tak.

219
00:06:54,710 --> 00:06:54,720
Oczywiście, że tak.
 

220
00:06:54,720 --> 00:06:56,629
Oczywiście, że tak.
Dzisiaj Cezar zaprosił jakiegoś szlachcica

221
00:06:56,629 --> 00:06:56,639
Dzisiaj Cezar zaprosił jakiegoś szlachcica
 

222
00:06:56,639 --> 00:06:58,350
Dzisiaj Cezar zaprosił jakiegoś szlachcica
Rzymskie dziewczęta na święto bogini

223
00:06:58,350 --> 00:06:58,360
Rzymskie dziewczęta na święto bogini
 

224
00:06:58,360 --> 00:06:58,749
Rzymskie dziewczęta na święto bogini
Izyda.

225
00:06:58,749 --> 00:06:58,759
Izyda.
 

226
00:06:58,759 --> 00:07:00,230
Izyda.
Moja córka Lucilla też była

227
00:07:00,230 --> 00:07:00,240
Moja córka Lucilla też była
 

228
00:07:00,240 --> 00:07:00,950
Moja córka Lucilla też była
zaproszony.

229
00:07:00,950 --> 00:07:00,960
zaproszony.
 

230
00:07:00,960 --> 00:07:02,550
zaproszony.
Naszym córkom nie wolno wchodzić

231
00:07:02,550 --> 00:07:02,560
Naszym córkom nie wolno wchodzić
 

232
00:07:02,560 --> 00:07:04,629
Naszym córkom nie wolno wchodzić
jaskinię korupcji, jaką jest sąd.

233
00:07:04,629 --> 00:07:04,639
jaskinię korupcji, jaką jest sąd.
 

234
00:07:04,639 --> 00:07:06,830
jaskinię korupcji, jaką jest sąd.
I nie sądzisz, że nasza odmowa da

235
00:07:06,830 --> 00:07:06,840
I nie sądzisz, że nasza odmowa da
 

236
00:07:06,840 --> 00:07:08,830
I nie sądzisz, że nasza odmowa da
Cezar powód nowego okrutnego

237
00:07:08,830 --> 00:07:08,840
Cezar powód nowego okrutnego
 

238
00:07:08,840 --> 00:07:10,749
Cezar powód nowego okrutnego
represje?  Fabio ma rację.  The

239
00:07:10,749 --> 00:07:10,759
represje?  Fabio ma rację.  The
 

240
00:07:10,759 --> 00:07:11,990
represje?  Fabio ma rację.  The
dziewczyny muszą upaść

241
00:07:11,990 --> 00:07:12,000
dziewczyny muszą upaść
 

242
00:07:12,000 --> 00:07:14,950
dziewczyny muszą upaść
w ręce niegodziwego Artamne i a

243
00:07:14,950 --> 00:07:14,960
w ręce niegodziwego Artamne i a
 

244
00:07:14,960 --> 00:07:17,350
w ręce niegodziwego Artamne i a
zepsuta istota jak Domicjan.

245
00:07:17,350 --> 00:07:17,360
zepsuta istota jak Domicjan.
 

246
00:07:17,360 --> 00:07:18,869
zepsuta istota jak Domicjan.
Przyjaciele,

247
00:07:18,869 --> 00:07:18,879
Przyjaciele,
 

248
00:07:18,879 --> 00:07:21,150
Przyjaciele,
nie zapominaj, że Valerio Rufo jest w pałacu

249
00:07:21,150 --> 00:07:22,629
nie zapominaj, że Valerio Rufo jest w pałacu
 

250
00:07:22,629 --> 00:07:22,639

 

251
00:07:22,639 --> 00:07:25,550

i będę wiedział, jak cię uchronić przed zniewagą.   ja

252
00:07:25,550 --> 00:07:25,560
i będę wiedział, jak cię uchronić przed zniewagą.   I
 

253
00:07:25,560 --> 00:07:27,550
i będę wiedział, jak cię uchronić przed zniewagą.   ja
przepraszam, ale muszę wracać

254
00:07:27,550 --> 00:07:27,560
przepraszam, ale muszę wracać
 

255
00:07:27,560 --> 00:07:28,469
przepraszam, ale muszę wracać
natychmiast do Pałacu.

256
00:07:28,469 --> 00:07:28,479
natychmiast do Pałacu.
 

257
00:07:28,479 --> 00:07:30,790
natychmiast do Pałacu.
Domicjan nie powinien cię podejrzewać,

258
00:07:30,790 --> 00:07:30,800
Domicjan nie powinien cię podejrzewać,
 

259
00:07:30,800 --> 00:07:32,990
Domicjan nie powinien cię podejrzewać,
przynajmniej na razie.   Do zobaczenia

260
00:07:32,990 --> 00:07:33,000
przynajmniej na razie.   Do zobaczenia
 

261
00:07:33,000 --> 00:07:38,670
przynajmniej na razie.   Do zobaczenia
wkrótce, przyjaciele.

262
00:07:38,670 --> 00:07:38,680

 

263
00:07:38,680 --> 00:07:40,670

Fabio, boję się.  Odkąd o tym usłyszałem

264
00:07:40,670 --> 00:07:40,680
Fabio, boję się.  Odkąd o tym usłyszałem
 

265
00:07:40,680 --> 00:07:43,510
Fabio, boję się.  Odkąd o tym usłyszałem
święto Izydy, miałem

266
00:07:43,510 --> 00:07:43,520
święto Izydy, miałem
 

267
00:07:43,520 --> 00:07:47,510
święto Izydy, miałem
smutne uczucie.

268
00:07:47,510 --> 00:07:47,520

 

269
00:07:47,520 --> 00:07:49,029

Walerio,

270
00:07:49,029 --> 00:07:49,039
Walerio,
 

271
00:07:49,039 --> 00:07:52,905
Walerio,
Walerio,

272
00:07:52,905 --> 00:07:52,915

 

273
00:07:52,915 --> 00:07:57,909

[muzyka] Zrobię to

274
00:07:57,909 --> 00:07:57,919

 

275
00:07:57,919 --> 00:07:59,830

do zobaczenia ponownie w Pałacu na imprezie Isity

276
00:07:59,830 --> 00:07:59,840
do zobaczenia ponownie w Pałacu na imprezie Isity
 

277
00:07:59,840 --> 00:08:02,309
do zobaczenia ponownie w Pałacu na imprezie Isity
.  Przyjdę bez strachu, bo

278
00:08:02,309 --> 00:08:02,319
.  Przyjdę bez strachu, bo
 

279
00:08:02,319 --> 00:08:08,625
.  Przyjdę bez strachu, bo
jesteś tutaj.

280
00:08:08,625 --> 00:08:08,635

 

281
00:08:08,635 --> 00:08:13,210

[muzyka]

282
00:08:13,210 --> 00:08:13,220

 

283
00:08:13,220 --> 00:08:18,450

[muzyka]

284
00:08:18,450 --> 00:08:18,460

 

285
00:08:18,460 --> 00:08:19,469

[muzyka]

286
00:08:19,469 --> 00:08:19,479
[muzyka]
 

287
00:08:19,479 --> 00:08:21,270
[muzyka]
Och, wspaniale,

288
00:08:21,270 --> 00:08:21,280
Och, wspaniale,
 

289
00:08:21,280 --> 00:08:24,430
Och, wspaniale,
O potężna bogini Izyda, niebiańska małżonko

290
00:08:24,430 --> 00:08:24,440
O potężna bogini Izyda, niebiańska małżonko
 

291
00:08:24,440 --> 00:08:27,830
O potężna bogini Izyda, niebiańska małżonko
Ozyrysie, ty, który jesteś boginią miłości,

292
00:08:27,830 --> 00:08:27,840
Ozyrysie, ty, który jesteś boginią miłości,
 

293
00:08:27,840 --> 00:08:29,589
Ozyrysie, ty, który jesteś boginią miłości,
racz powitać wśród swoich

294
00:08:29,589 --> 00:08:29,599
racz powitać wśród swoich
 

295
00:08:29,599 --> 00:08:32,750
racz powitać wśród swoich
kapłanki te szlachetne i niewinne

296
00:08:32,750 --> 00:08:32,760
kapłanki te szlachetne i niewinne
 

297
00:08:32,760 --> 00:08:35,389
kapłanki te szlachetne i niewinne
dziewczyny, które poświęcają swoje

298
00:08:35,389 --> 00:08:35,399
dziewczyny, które poświęcają swoje
 

299
00:08:35,399 --> 00:08:38,630
dziewczyny, które poświęcają swoje
młode życie dla ciebie.  Poświęcą

300
00:08:38,630 --> 00:08:38,640
młode życie dla ciebie.  Poświęcą
 

301
00:08:38,640 --> 00:08:41,110
młode życie dla ciebie.  Poświęcą
swoje myśli i działania wobec Ciebie i

302
00:08:41,110 --> 00:08:41,120
swoje myśli i działania wobec Ciebie i
 

303
00:08:41,120 --> 00:08:57,590
swoje myśli i działania wobec Ciebie i
szerzą Twoje przekonania.

304
00:08:57,590 --> 00:08:57,600

 

305
00:08:57,600 --> 00:08:59,269

Skradzione wody są słodsze i chleb

306
00:08:59,269 --> 00:08:59,279
Skradzione wody są słodsze i chleb
 

307
00:08:59,279 --> 00:09:03,710
Skradzione wody są słodsze i chleb
zjedzone w tajemnicy jest smaczniejsze.

308
00:09:03,710 --> 00:09:03,720

 

309
00:09:03,720 --> 00:09:16,550

Walery,

310
00:09:16,550 --> 00:09:16,560

 

311
00:09:16,560 --> 00:09:18,910

a teraz tańczysz na cześć bogini

312
00:09:18,910 --> 00:09:18,920
a teraz tańczysz na cześć bogini
 

313
00:09:18,920 --> 00:09:20,310
a teraz tańczysz na cześć bogini
Izyda.

314
00:09:20,310 --> 00:09:20,320
Izyda.
 

315
00:09:20,320 --> 00:09:27,881
Izyda.
Po tobie.

316
00:09:27,881 --> 00:09:27,891

 

317
00:09:27,891 --> 00:09:29,670

[śmiech]

318
00:09:29,670 --> 00:09:29,680
[śmiech]
 

319
00:09:29,680 --> 00:09:31,550
[śmiech]
Poświęcicie się

320
00:09:31,550 --> 00:09:31,560
Poświęcicie się
 

321
00:09:31,560 --> 00:09:40,030
Poświęcicie się
kochać tak, jak chce bogini.  [śmiech]

322
00:09:40,030 --> 00:09:40,040

 

323
00:09:40,040 --> 00:09:43,269

Zostaw mnie, zostaw mnie.  [śmiech]

324
00:09:43,269 --> 00:09:43,279
Zostaw mnie, zostaw mnie.  [śmiech]
 

325
00:09:43,279 --> 00:09:44,269
Zostaw mnie, zostaw mnie.  [śmiech]
Nie,

326
00:09:44,269 --> 00:09:44,279
Nie,
 

327
00:09:44,279 --> 00:09:47,069
Nie,
nie, zostaw mnie w spokoju.

328
00:09:47,069 --> 00:09:47,079
nie, zostaw mnie w spokoju.
 

329
00:09:47,079 --> 00:09:48,949
nie, zostaw mnie w spokoju.
Zatrzymany.  Nie,

330
00:09:48,949 --> 00:09:48,959
Zatrzymany.  Nie,
 

331
00:09:48,959 --> 00:09:50,710
Zatrzymany.  Nie,
na Caspo.

332
00:09:50,710 --> 00:09:50,720
na Caspo.
 

333
00:09:50,720 --> 00:09:53,590
na Caspo.
Tak, chodźmy.

334
00:09:53,590 --> 00:09:53,600
Tak, chodźmy.
 

335
00:09:53,600 --> 00:09:56,269
Tak, chodźmy.
Zostaw mnie,

336
00:09:56,269 --> 00:09:56,279
Zostaw mnie,
 

337
00:09:56,279 --> 00:10:17,662
Zostaw mnie,
zostaw mnie, zostaw mnie.

338
00:10:17,662 --> 00:10:17,672

 

339
00:10:17,672 --> 00:10:22,110

[śmiech]

340
00:10:22,110 --> 00:10:22,120

 

341
00:10:22,120 --> 00:10:27,829

Weź to.

342
00:10:27,829 --> 00:10:27,839

 

343
00:10:27,839 --> 00:10:29,350

Otwórz,

344
00:10:29,350 --> 00:10:29,360
Otwórz,
 

345
00:10:29,360 --> 00:10:38,829
Otwórz,
otwórz się.

346
00:10:38,829 --> 00:10:38,839

 

347
00:10:38,839 --> 00:10:41,550

Podejmijmy to.

348
00:10:41,550 --> 00:10:41,560
Podejmijmy to.
 

349
00:10:41,560 --> 00:10:44,030
Podejmijmy to.
No dalej, bądź ostrożny, bądź ostrożny.  Posąg

350
00:10:44,030 --> 00:10:44,040
No dalej, bądź ostrożny, bądź ostrożny.  Posąg
 

351
00:10:44,040 --> 00:10:51,030
No dalej, bądź ostrożny, bądź ostrożny.  Posąg
z powrotem, z powrotem.

352
00:10:51,030 --> 00:10:51,040

 

353
00:10:51,040 --> 00:11:00,470

Nie przegap tego.

354
00:11:00,470 --> 00:11:00,480

 

355
00:11:00,480 --> 00:11:05,477

Wskoczył do ogrodu.  Podążaj za nim.

356
00:11:05,477 --> 00:11:05,487

 

357
00:11:05,487 --> 00:11:48,708

[muzyka]

358
00:11:48,708 --> 00:11:48,718

 

359
00:11:48,718 --> 00:11:53,293

[muzyka]

360
00:11:53,293 --> 00:11:53,303

 

361
00:11:53,303 --> 00:12:09,013

[muzyka]

362
00:12:09,013 --> 00:12:09,023

 

363
00:12:09,023 --> 00:12:14,750

[muzyka]

364
00:12:14,750 --> 00:12:14,760

 

365
00:12:14,760 --> 00:12:16,269

Ach,

366
00:12:16,269 --> 00:12:16,279
Ach,
 

367
00:12:16,279 --> 00:12:19,030
Ach,
Strażnicy, zamknijcie wszystkie bramy.  z

368
00:12:19,030 --> 00:12:19,040
Strażnicy, zamknijcie wszystkie bramy.  z
 

369
00:12:19,040 --> 00:12:29,870
Strażnicy, zamknijcie wszystkie bramy.  z
ciekawy, zrób każdy róg delino.   Brakowało Ci tego

370
00:12:29,870 --> 00:12:29,880

 

371
00:12:29,880 --> 00:12:32,069

.  Czy musisz

372
00:12:32,069 --> 00:12:32,079
.  Czy musisz
 

373
00:12:32,079 --> 00:12:34,949
.  Czy musisz
znaleźć tego cholernego gościa martwego czy żywego?  Jeśli

374
00:12:34,949 --> 00:12:34,959
znaleźć tego cholernego gościa martwego czy żywego?  Jeśli
 

375
00:12:34,959 --> 00:12:36,389
znaleźć tego cholernego gościa martwego czy żywego?  Jeśli
udało mu się opuścić pałac, on

376
00:12:36,389 --> 00:12:36,399
udało mu się opuścić pałac, on
 

377
00:12:36,399 --> 00:12:37,990
udało mu się opuścić pałac, on
schronią się w slumsach, a ty,

378
00:12:37,990 --> 00:12:38,000
schronią się w slumsach, a ty,
 

379
00:12:38,000 --> 00:12:40,269
schronią się w slumsach, a ty,
Valerio, przeszukam to od góry do dołu.   ja

380
00:12:40,269 --> 00:12:40,279
Valerio, przeszukam to od góry do dołu.   ja
 

381
00:12:40,279 --> 00:12:43,829
Valerio, przeszukam to od góry do dołu.   I
odnajdzie go, Cezarze.

382
00:12:43,829 --> 00:12:43,839
odnajdzie go, Cezarze.
 

383
00:12:43,839 --> 00:12:46,790
odnajdzie go, Cezarze.
Przeszukasz każdy zakątek pałacu i

384
00:12:46,790 --> 00:12:46,800
Przeszukasz każdy zakątek pałacu i
 

385
00:12:46,800 --> 00:12:49,069
Przeszukasz każdy zakątek pałacu i
módl się do bogów, aby ci pomogli.  chcę

386
00:12:49,069 --> 00:12:49,079
módl się do bogów, aby ci pomogli.  chcę
 

387
00:12:49,079 --> 00:12:54,550
módl się do bogów, aby ci pomogli.  chcę
jego skórę albo ja będę miał twoją.  Idź,

388
00:12:54,550 --> 00:12:54,560

 

389
00:12:54,560 --> 00:12:57,509

wszyscy spiskują przeciwko mnie.  The

390
00:12:57,509 --> 00:12:57,519
wszyscy spiskują przeciwko mnie.  The
 

391
00:12:57,519 --> 00:13:01,550
wszyscy spiskują przeciwko mnie.  The
Senat, patrycjusze, lud.   ja

392
00:13:01,550 --> 00:13:01,560
Senat, patrycjusze, lud.   ja
 

393
00:13:01,560 --> 00:13:04,150
Senat, patrycjusze, lud.   ja
Nie mogę już nawet ufać armii.   Czy ty

394
00:13:04,150 --> 00:13:04,160
Nie mogę już nawet ufać armii.   Czy ty
 

395
00:13:04,160 --> 00:13:06,670
Nie mogę już nawet ufać armii.   Czy ty
widzisz?  widziałeś?  Każdy może zrobić

396
00:13:06,670 --> 00:13:06,680
widzisz?  widziałeś?  Każdy może zrobić
 

397
00:13:06,680 --> 00:13:08,470
widzisz?  widziałeś?  Każdy może zrobić
zamach na moje życie.  Dotarli tak daleko

398
00:13:08,470 --> 00:13:08,480
zamach na moje życie.  Dotarli tak daleko
 

399
00:13:08,480 --> 00:13:09,870
zamach na moje życie.  Dotarli tak daleko
, do

400
00:13:09,870 --> 00:13:09,880
, do
 

401
00:13:09,880 --> 00:13:12,110
, do
sala tronowa, a moi gladiatorzy nie mogą

402
00:13:12,110 --> 00:13:12,120
sala tronowa, a moi gladiatorzy nie mogą
 

403
00:13:12,120 --> 00:13:12,910
sala tronowa, a moi gladiatorzy nie mogą
dłużej mnie chroń.

404
00:13:12,910 --> 00:13:12,920
dłużej mnie chroń.
 

405
00:13:12,920 --> 00:13:14,550
dłużej mnie chroń.
Odwagi, moja boska, cała Twoja

406
00:13:14,550 --> 00:13:14,560
Odwagi, moja boska, cała Twoja
 

407
00:13:14,560 --> 00:13:16,389
Odwagi, moja boska, cała Twoja
wrogowie razem nie przemogą

408
00:13:16,389 --> 00:13:16,399
wrogowie razem nie przemogą
 

409
00:13:16,399 --> 00:13:18,310
wrogowie razem nie przemogą
Ty.  Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,

410
00:13:18,310 --> 00:13:18,320
ty.  Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
 

411
00:13:18,320 --> 00:13:19,910
ty.  Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
będziesz wiedział, jak uderzać bezlitośnie i

412
00:13:19,910 --> 00:13:19,920
będziesz wiedział, jak uderzać bezlitośnie i
 

413
00:13:19,920 --> 00:13:22,150
będziesz wiedział, jak uderzać bezlitośnie i
wtedy zrozumieją, kto jest najsilniejszy.

414
00:13:22,150 --> 00:13:22,160
wtedy zrozumieją, kto jest najsilniejszy.
 

415
00:13:22,160 --> 00:13:25,269
wtedy zrozumieją, kto jest najsilniejszy.
Tak, nie skończę jak Cezar lub

416
00:13:25,269 --> 00:13:25,279
Tak, nie skończę jak Cezar lub
 

417
00:13:25,279 --> 00:13:27,910
Tak, nie skończę jak Cezar lub
Kaligula.  Zobaczą co

418
00:13:27,910 --> 00:13:27,920
Kaligula.  Zobaczą co
 

419
00:13:27,920 --> 00:13:28,670
Kaligula.  Zobaczą co
Jestem zdolny.

420
00:13:28,670 --> 00:13:28,680
Jestem zdolny.
 

421
00:13:28,680 --> 00:13:31,069
Jestem zdolny.
Jasne, boskie.  Błyskawica dociera do

422
00:13:31,069 --> 00:13:31,079
Jasne, boskie.  Błyskawica dociera do
 

423
00:13:31,079 --> 00:13:32,829
Jasne, boskie.  Błyskawica dociera do
najwyższe góry.

424
00:13:32,829 --> 00:13:32,839
najwyższe góry.
 

425
00:13:32,839 --> 00:13:35,430
najwyższe góry.
Elpidione, bądź zawsze blisko mnie.  Jesteś

426
00:13:35,430 --> 00:13:35,440
Elpidione, bądź zawsze blisko mnie.  Jesteś
 

427
00:13:35,440 --> 00:13:37,870
Elpidione, bądź zawsze blisko mnie.  Jesteś
mój talizman i jestem tego pewien

428
00:13:37,870 --> 00:13:37,880
mój talizman i jestem tego pewien
 

429
00:13:37,880 --> 00:13:40,430
mój talizman i jestem tego pewien
z tobą u mojego boku nic mi się nie stanie.

430
00:13:40,430 --> 00:13:40,440
z tobą u mojego boku nic mi się nie stanie.
 

431
00:13:40,440 --> 00:13:41,990
z tobą u mojego boku nic mi się nie stanie.
Oczywiście, mój panie, właśnie tak było

432
00:13:41,990 --> 00:13:42,000
Oczywiście, mój panie, właśnie tak było
 

433
00:13:42,000 --> 00:13:43,550
Oczywiście, mój panie, właśnie tak było
walczyliśmy w Dacji, kiedy

434
00:13:43,550 --> 00:13:43,560
walczyliśmy w Dacji, kiedy
 

435
00:13:43,560 --> 00:13:44,829
walczyliśmy w Dacji, kiedy
strzały twoich wrogów nawet nie

436
00:13:44,829 --> 00:13:44,839
strzały twoich wrogów nawet nie
 

437
00:13:44,839 --> 00:13:46,430
strzały twoich wrogów nawet nie
pasać cię.  Nie martw się, kiedy ja

438
00:13:46,430 --> 00:13:46,440
pasać cię.  Nie martw się, kiedy ja
 

439
00:13:46,440 --> 00:13:48,574
pasać cię.  Nie martw się, kiedy ja
Jestem wokół ciebie, nie masz się o co martwić.

440
00:13:48,574 --> 00:13:48,584
Jestem wokół ciebie, nie masz się o co martwić.
 

441
00:13:48,584 --> 00:13:51,350
Jestem wokół ciebie, nie masz się o co martwić.
[śmiech]

442
00:13:51,350 --> 00:13:51,360

 

443
00:13:51,360 --> 00:13:59,150

Hej, chłopaki, przestańcie!

444
00:13:59,150 --> 00:13:59,160

 

445
00:13:59,160 --> 00:14:00,629

Nic, setniku,

446
00:14:00,629 --> 00:14:00,639
Nic, setniku,
 

447
00:14:00,639 --> 00:14:02,949
Nic, setniku,
zostaw ich w spokoju.  Wy trzej, sprawdźcie to

448
00:14:02,949 --> 00:14:02,959
zostaw ich w spokoju.  Wy trzej, sprawdźcie to
 

449
00:14:02,959 --> 00:14:05,670
zostaw ich w spokoju.  Wy trzej, sprawdźcie to
nurkować.  Przeczesujesz ten pojazd,

450
00:14:05,670 --> 00:14:05,680
nurkować.  Przeczesujesz ten pojazd,
 

451
00:14:05,680 --> 00:14:07,829
nurkować.  Przeczesujesz ten pojazd,
pozostali podążają za mną.

452
00:14:07,829 --> 00:14:07,839
pozostali podążają za mną.
 

453
00:14:07,839 --> 00:14:09,189
pozostali podążają za mną.
Aresztujemy każdego, kto przypomina

454
00:14:09,189 --> 00:14:09,199
Aresztujemy każdego, kto przypomina
 

455
00:14:09,199 --> 00:14:14,430
Aresztujemy każdego, kto przypomina
poszukiwany mężczyzna.  Idź,

456
00:14:14,430 --> 00:14:14,440

 

457
00:14:14,440 --> 00:14:15,629

kontynuuj swoje poszukiwania w tym

458
00:14:15,629 --> 00:14:15,639
kontynuuj swoje poszukiwania w tym
 

459
00:14:15,639 --> 00:14:16,749
kontynuuj swoje poszukiwania w tym
pojazd.  Idę dalej.

460
00:14:16,749 --> 00:14:16,759
pojazd.  Idę dalej.
 

461
00:14:16,759 --> 00:14:19,670
pojazd.  Idę dalej.
Cóż,

462
00:14:19,670 --> 00:14:19,680
Cóż,
 

463
00:14:19,680 --> 00:14:23,670
Cóż,
Walerio,

464
00:14:23,670 --> 00:14:23,680

 

465
00:14:23,680 --> 00:14:25,629

byłaś bardzo odważna i bardzo

466
00:14:25,629 --> 00:14:25,639
byłaś bardzo odważna i bardzo
 

467
00:14:25,639 --> 00:14:28,389
byłaś bardzo odważna i bardzo
szczęście, ale nie zawsze tak będzie.

468
00:14:28,389 --> 00:14:28,399
szczęście, ale nie zawsze tak będzie.
 

469
00:14:28,399 --> 00:14:29,710
szczęście, ale nie zawsze tak będzie.
Należy przewidzieć

470
00:14:29,710 --> 00:14:29,720
Należy przewidzieć
 

471
00:14:29,720 --> 00:14:30,629
Należy przewidzieć
posunięcia cesarza.

472
00:14:30,629 --> 00:14:30,639
posunięcia cesarza.
 

473
00:14:30,639 --> 00:14:33,350
posunięcia cesarza.
Tak, dlatego tu jestem.  Lucilla i

474
00:14:33,350 --> 00:14:33,360
Tak, dlatego tu jestem.  Lucilla i
 

475
00:14:33,360 --> 00:14:34,829
Tak, dlatego tu jestem.  Lucilla i
inne dziewczyny muszą uciekać

476
00:14:34,829 --> 00:14:34,839
inne dziewczyny muszą uciekać
 

477
00:14:34,839 --> 00:14:36,870
inne dziewczyny muszą uciekać
dziś wieczorem.  Ukryj je na wsi

478
00:14:36,870 --> 00:14:36,880
dziś wieczorem.  Ukryj je na wsi
 

479
00:14:36,880 --> 00:14:38,790
dziś wieczorem.  Ukryj je na wsi
Nerw.  Jeśli wpadną z powrotem w ręce Domicjana

480
00:14:38,790 --> 00:14:38,800
Nerw.  Jeśli wpadną z powrotem w ręce Domicjana
 

481
00:14:38,800 --> 00:14:40,350
Nerw.  Jeśli wpadną z powrotem w ręce Domicjana
, nie zawahałby się

482
00:14:40,350 --> 00:14:40,360
, nie zawahałby się
 

483
00:14:40,360 --> 00:14:41,430
, nie zawahałby się
szantażować nas.

484
00:14:41,430 --> 00:14:41,440
szantażować nas.
 

485
00:14:41,440 --> 00:14:43,069
szantażować nas.
Zaraz pójdę i ostrzegę pozostałych.

486
00:14:43,069 --> 00:14:43,079
Zaraz pójdę i ostrzegę pozostałych.
 

487
00:14:43,079 --> 00:14:43,949
Zaraz pójdę i ostrzegę pozostałych.
Giuza,

488
00:14:43,949 --> 00:14:43,959
Giuza,
 

489
00:14:43,959 --> 00:14:45,870
Giuza,
czy jesteś gotowy towarzyszyć Lucilli i

490
00:14:45,870 --> 00:14:45,880
czy jesteś gotowy towarzyszyć Lucilli i
 

491
00:14:45,880 --> 00:14:46,749
czy jesteś gotowy towarzyszyć Lucilli i
poinformować gospodynię.   OK

492
00:14:46,749 --> 00:14:46,759
poinformować gospodynię.   OK
 

493
00:14:46,759 --> 00:14:49,110
poinformować gospodynię.   OK
, zaraz pójdę.

494
00:14:49,110 --> 00:14:49,120
, zaraz pójdę.
 

495
00:14:49,120 --> 00:14:51,590
, zaraz pójdę.
A teraz kiedy znów się zobaczymy?

496
00:14:51,590 --> 00:14:51,600
A teraz kiedy znów się zobaczymy?
 

497
00:14:51,600 --> 00:14:54,069
A teraz kiedy znów się zobaczymy?
Już wkrótce.  Nie mogę znieść bycia

498
00:14:54,069 --> 00:14:54,079
Już wkrótce.  Nie mogę znieść bycia
 

499
00:14:54,079 --> 00:14:58,749
Już wkrótce.  Nie mogę znieść bycia
z dala od ciebie na długo.

500
00:14:58,749 --> 00:14:58,759

 

501
00:14:58,759 --> 00:15:00,470

Więc nie mogłeś

502
00:15:00,470 --> 00:15:00,480
Więc nie mogłeś
 

503
00:15:00,480 --> 00:15:02,389
Więc nie mogłeś
znaleźć to?  Pochłonęła go ziemia,

504
00:15:02,389 --> 00:15:02,399
znaleźć to?  Pochłonęła go ziemia,
 

505
00:15:02,399 --> 00:15:04,749
znaleźć to?  Pochłonęła go ziemia,
być może.  Jesteście idiotami,

506
00:15:04,749 --> 00:15:04,759
być może.  Jesteście idiotami,
 

507
00:15:04,759 --> 00:15:06,629
być może.  Jesteście idiotami,
niekompetentny.  Zabiję was wszystkich.

508
00:15:06,629 --> 00:15:06,639
niekompetentny.  Zabiję was wszystkich.
 

509
00:15:06,639 --> 00:15:10,110
niekompetentny.  Zabiję was wszystkich.
Może wiem, kim on jest.  byłem

510
00:15:10,110 --> 00:15:10,120
Może wiem, kim on jest.  byłem
 

511
00:15:10,120 --> 00:15:11,990
Może wiem, kim on jest.  byłem
myśląc o tym przez chwilę.

512
00:15:11,990 --> 00:15:12,000
myśląc o tym przez chwilę.
 

513
00:15:12,000 --> 00:15:13,389
myśląc o tym przez chwilę.
Co wiesz?   ja

514
00:15:13,389 --> 00:15:13,399
Co wiesz?   ja
 

515
00:15:13,399 --> 00:15:15,509
Co wiesz?   ja
schroniłem się w ogrodzie, kiedy ja

516
00:15:15,509 --> 00:15:15,519
schroniłem się w ogrodzie, kiedy ja
 

517
00:15:15,519 --> 00:15:17,949
schroniłem się w ogrodzie, kiedy ja
zobaczył przechodzącego mężczyznę w masce.

518
00:15:17,949 --> 00:15:17,959
zobaczył przechodzącego mężczyznę w masce.
 

519
00:15:17,959 --> 00:15:19,509
zobaczył przechodzącego mężczyznę w masce.
Śmiało, kontynuuj.

520
00:15:19,509 --> 00:15:19,519
Śmiało, kontynuuj.
 

521
00:15:19,519 --> 00:15:21,590
Śmiało, kontynuuj.
I poszedłem za nim, a kiedy zdjął swoje

522
00:15:21,590 --> 00:15:21,600
I poszedłem za nim, a kiedy zdjął swoje
 

523
00:15:21,600 --> 00:15:23,030
I poszedłem za nim, a kiedy zdjął swoje
głowa wilka, tak myślałem

524
00:15:23,030 --> 00:15:23,040
głowa wilka, tak myślałem
 

525
00:15:23,040 --> 00:15:23,590
głowa wilka, tak myślałem
rozpoznał go.

526
00:15:23,590 --> 00:15:23,600
rozpoznał go.
 

527
00:15:23,600 --> 00:15:25,550
rozpoznał go.
Kim on był?

528
00:15:25,550 --> 00:15:25,560
Kim on był?
 

529
00:15:25,560 --> 00:15:27,670
Kim on był?
Widziałem walczącego fenickiego wojownika

530
00:15:27,670 --> 00:15:27,680
Widziałem walczącego fenickiego wojownika
 

531
00:15:27,680 --> 00:15:29,829
Widziałem walczącego fenickiego wojownika
w Suburrze nie tak dawno temu.

532
00:15:29,829 --> 00:15:29,839
w Suburrze nie tak dawno temu.
 

533
00:15:29,839 --> 00:15:31,949
w Suburrze nie tak dawno temu.
Musimy go aresztować i zabić.

534
00:15:31,949 --> 00:15:31,959
Musimy go aresztować i zabić.
 

535
00:15:31,959 --> 00:15:34,350
Musimy go aresztować i zabić.
Nie złość się dłużej.  Jesteś naprawdę mężczyzną

536
00:15:34,350 --> 00:15:34,360
Nie złość się dłużej.  Jesteś naprawdę mężczyzną
 

537
00:15:34,360 --> 00:15:35,710
Nie złość się dłużej.  Jesteś naprawdę mężczyzną
zesłany przez twoich wrogów, on

538
00:15:35,710 --> 00:15:35,720
zesłany przez twoich wrogów, on
 

539
00:15:35,720 --> 00:15:37,389
zesłany przez twoich wrogów, on
wkrótce pojawi się ponownie i tym razem nie będzie już mógł

540
00:15:37,389 --> 00:15:37,399
wkrótce pojawi się ponownie i tym razem nie będzie już mógł
 

541
00:15:37,399 --> 00:15:44,309
wkrótce pojawi się ponownie i tym razem nie będzie już mógł
Ucieknij nam.   Odejdź

542
00:15:44,309 --> 00:15:44,319

 

543
00:15:44,319 --> 00:15:56,430

.

544
00:15:56,430 --> 00:15:56,440

 

545
00:15:56,440 --> 00:15:59,189

Po co czekać?  Na korzyść

546
00:15:59,189 --> 00:15:59,199
Po co czekać?  Na korzyść
 

547
00:15:59,199 --> 00:16:01,150
Po co czekać?  Na korzyść
gra wrogów.

548
00:16:01,150 --> 00:16:01,160
gra wrogów.
 

549
00:16:01,160 --> 00:16:02,710
gra wrogów.
Pójdę do ataku i przed

550
00:16:02,710 --> 00:16:02,720
Pójdę do ataku i przed
 

551
00:16:02,720 --> 00:16:05,189
Pójdę do ataku i przed
czerwony wilk się porusza, tak zrobię

552
00:16:05,189 --> 00:16:05,199
czerwony wilk się porusza, tak zrobię
 

553
00:16:05,199 --> 00:16:07,389
czerwony wilk się porusza, tak zrobię
aresztowano wszystkich podejrzanych patrycjuszy i senatorów.

554
00:16:07,389 --> 00:16:07,399
aresztowano wszystkich podejrzanych patrycjuszy i senatorów.
 

555
00:16:07,399 --> 00:16:11,550
aresztowano wszystkich podejrzanych patrycjuszy i senatorów.
Znam ich dobrze.  Silvio Rutiglio, Flavio

556
00:16:11,550 --> 00:16:11,560
Znam ich dobrze.  Silvio Rutiglio, Flavio
 

557
00:16:11,560 --> 00:16:13,829
Znam ich dobrze.  Silvio Rutiglio, Flavio
Signore, Silvio Quintino.   Gdybym był

558
00:16:13,829 --> 00:16:13,839
Signore, Silvio Quintino.   Gdybym był
 

559
00:16:13,839 --> 00:16:15,790
Signore, Silvio Quintino.   Gdybym był
ty, nie wspominałbym o boskim imieniu,

560
00:16:15,790 --> 00:16:15,800
ty, nie wspominałbym o boskim imieniu,
 

561
00:16:15,800 --> 00:16:18,350
ty, nie wspominałbym o boskim imieniu,
bo tutejsze ściany nas słyszą.  El Pidione

562
00:16:18,350 --> 00:16:18,360
bo tutejsze ściany nas słyszą.  El Pidione
 

563
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
bo tutejsze ściany nas słyszą.  El Pidione
ma rację.  Gdybyś chciał, mógłbym

564
00:16:20,110 --> 00:16:20,120
ma rację.  Gdybyś chciał, mógłbym
 

565
00:16:20,120 --> 00:16:22,790
ma rację.  Gdybyś chciał, mógłbym
poprowadź gladiatorów.  zwróciłbym uwagę

566
00:16:22,790 --> 00:16:22,800
poprowadź gladiatorów.  zwróciłbym uwagę
 

567
00:16:22,800 --> 00:16:25,309
poprowadź gladiatorów.  zwróciłbym uwagę
Sotero ludzie do aresztowania i

568
00:16:25,309 --> 00:16:25,319
Sotero ludzie do aresztowania i
 

569
00:16:25,319 --> 00:16:28,069
Sotero ludzie do aresztowania i
gra byłaby skończona.  I bez uruchamiania

570
00:16:28,069 --> 00:16:28,079
gra byłaby skończona.  I bez uruchamiania
 

571
00:16:28,079 --> 00:16:29,790
gra byłaby skończona.  I bez uruchamiania
ryzyko, że ktoś ostrzeże nasze

572
00:16:29,790 --> 00:16:29,800
ryzyko, że ktoś ostrzeże nasze
 

573
00:16:29,800 --> 00:16:31,350
ryzyko, że ktoś ostrzeże nasze
wrogowie.

574
00:16:31,350 --> 00:16:31,360
wrogowie.
 

575
00:16:31,360 --> 00:16:32,470
wrogowie.
Przepiękny.

576
00:16:32,470 --> 00:16:32,480
Przepiękny.
 

577
00:16:32,480 --> 00:16:40,790
Przepiękny.
Masz moje bezwarunkowe

578
00:16:40,790 --> 00:16:40,800

 

579
00:16:40,800 --> 00:16:43,030

boski Cezar,

580
00:16:43,030 --> 00:16:43,040
boski Cezar,
 

581
00:16:43,040 --> 00:16:45,550
boski Cezar,
czy mogę pozwolić sobie na nieobecność.

582
00:16:45,550 --> 00:16:45,560
czy mogę pozwolić sobie na nieobecność.
 

583
00:16:45,560 --> 00:16:46,150
czy mogę pozwolić sobie na nieobecność.
Boski,

584
00:16:46,150 --> 00:16:46,160
Boski,
 

585
00:16:46,160 --> 00:16:47,550
Boski,
co?  Gdzie chcesz iść?

586
00:16:47,550 --> 00:16:47,560
Co?  Gdzie chcesz iść?
 

587
00:16:47,560 --> 00:16:49,749
Co?  Gdzie chcesz iść?
Spójrz, widzisz, Cezarze, powinienem, krótko mówiąc,

588
00:16:49,749 --> 00:16:49,759
Spójrz, widzisz, Cezarze, powinienem, krótko mówiąc,
 

589
00:16:49,759 --> 00:16:51,710
Spójrz, widzisz, Cezarze, powinienem, krótko mówiąc,
kolejna opiekunka zakochała się we mnie.   Ona

590
00:16:51,710 --> 00:16:51,720
kolejna opiekunka zakochała się we mnie.   Ona
 

591
00:16:51,720 --> 00:16:54,670
kolejna opiekunka zakochała się we mnie.   Ona
jest piękne.  [śmiech] I gotowe

592
00:16:54,670 --> 00:16:54,680
jest piękne.  [śmiech] I gotowe
 

593
00:16:54,680 --> 00:16:55,309
jest piękne.  [śmiech] I gotowe
.

594
00:16:55,309 --> 00:16:55,319
.
 

595
00:16:55,319 --> 00:16:56,790
.
Dziękuję Bosko.  Dziękuję.

596
00:16:56,790 --> 00:16:56,800
Dziękuję Bosko.  Dziękuję.
 

597
00:16:56,800 --> 00:16:58,389
Dziękuję Bosko.  Dziękuję.
Ale czy to prawda, kiedy tak mówią

598
00:16:58,389 --> 00:16:58,399
Ale czy to prawda, kiedy tak mówią
 

599
00:16:58,399 --> 00:17:00,710
Ale czy to prawda, kiedy tak mówią
Pidione jest świetnym kochankiem?

600
00:17:00,710 --> 00:17:00,720
Pidione jest świetnym kochankiem?
 

601
00:17:00,720 --> 00:17:04,350
Pidione jest świetnym kochankiem?
Pidione jest duży.  [śmiech] To takie zabawne

602
00:17:04,350 --> 00:17:04,360
Pidione jest duży.  [śmiech] To takie zabawne
 

603
00:17:04,360 --> 00:17:08,351
Pidione jest duży.  [śmiech] To takie zabawne
.

604
00:17:08,351 --> 00:17:08,361

 

605
00:17:08,361 --> 00:17:18,831

[śmiech]

606
00:17:18,831 --> 00:17:18,841

 

607
00:17:18,841 --> 00:17:28,001

[muzyka]

608
00:17:28,001 --> 00:17:28,011

 

609
00:17:28,011 --> 00:17:34,552

[muzyka]

610
00:17:34,552 --> 00:17:34,562

 

611
00:17:34,562 --> 00:17:43,722

[muzyka]

612
00:17:43,722 --> 00:17:43,732

 

613
00:17:43,732 --> 00:17:50,272

[muzyka]

614
00:17:50,272 --> 00:17:50,282

 

615
00:17:50,282 --> 00:17:55,512

[muzyka]

616
00:17:55,512 --> 00:17:55,522

 

617
00:17:55,522 --> 00:18:01,407

[muzyka]

618
00:18:01,407 --> 00:18:01,417

 

619
00:18:01,417 --> 00:18:09,267

[muzyka]

620
00:18:09,267 --> 00:18:09,277

 

621
00:18:09,277 --> 00:18:14,507

[muzyka]

622
00:18:14,507 --> 00:18:14,517

 

623
00:18:14,517 --> 00:18:24,669

[muzyka]

624
00:18:24,669 --> 00:18:24,679

 

625
00:18:24,679 --> 00:18:26,390

Aresztujesz ludzi, którzy są Artanne

626
00:18:26,390 --> 00:18:26,400
Aresztujesz ludzi, którzy są Artanne
 

627
00:18:26,400 --> 00:18:28,310
Aresztujesz ludzi, którzy są Artanne
wskaże Ci.  Zabijesz ich i rzucisz

628
00:18:28,310 --> 00:18:28,320
wskaże Ci.  Zabijesz ich i rzucisz
 

629
00:18:28,320 --> 00:18:35,350
wskaże Ci.  Zabijesz ich i rzucisz
ich ciała do rzeki.  Iść!

630
00:18:35,350 --> 00:18:35,360

 

631
00:18:35,360 --> 00:18:37,110

Jutro rano nie będziesz miał więcej wrogów i

632
00:18:37,110 --> 00:18:37,120
Jutro rano nie będziesz miał więcej wrogów i
 

633
00:18:37,120 --> 00:18:39,149
Jutro rano nie będziesz miał więcej wrogów i
już nigdy nie usłyszysz o rosyjskim wilku.

634
00:18:39,149 --> 00:18:39,159
już nigdy nie usłyszysz o rosyjskim wilku.
 

635
00:18:39,159 --> 00:19:02,323
już nigdy nie usłyszysz o rosyjskim wilku.
Ach.

636
00:19:02,323 --> 00:19:02,333

 

637
00:19:02,333 --> 00:19:16,733

[muzyka]

638
00:19:16,733 --> 00:19:16,743

 

639
00:19:16,743 --> 00:19:26,909

[muzyka]

640
00:19:26,909 --> 00:19:26,919

 

641
00:19:26,919 --> 00:19:29,789

Hej, nie żartujmy.

642
00:19:29,789 --> 00:19:29,799
Hej, nie żartujmy.
 

643
00:19:29,799 --> 00:19:31,149
Hej, nie żartujmy.
Odłóż miecz.  Oh,

644
00:19:31,149 --> 00:19:31,159
Odłóż miecz.  Och,
 

645
00:19:31,159 --> 00:19:32,669
Odłóż miecz.  Och,
czego chcesz?

646
00:19:32,669 --> 00:19:32,679
czego chcesz?
 

647
00:19:32,679 --> 00:19:33,230
czego chcesz?
Ach,

648
00:19:33,230 --> 00:19:33,240
Ach,
 

649
00:19:33,240 --> 00:19:34,510
Ach,
kto jeszcze wie?   Nie

650
00:19:34,510 --> 00:19:34,520
kto jeszcze wie?   Nie
 

651
00:19:34,520 --> 00:19:37,149
kto jeszcze wie?   Nie
martw się, setniku, nikt nie wie.

652
00:19:37,149 --> 00:19:37,159
martw się, setniku, nikt nie wie.
 

653
00:19:37,159 --> 00:19:39,630
martw się, setniku, nikt nie wie.
I nigdy Cię nie zdradzę.  Nienawidzę Domicjana

654
00:19:39,630 --> 00:19:39,640
I nigdy Cię nie zdradzę.  Nienawidzę Domicjana
 

655
00:19:39,640 --> 00:19:42,110
I nigdy Cię nie zdradzę.  Nienawidzę Domicjana
tak jak ty i ja chcemy walczyć z tyranem.

656
00:19:42,110 --> 00:19:42,120
tak jak ty i ja chcemy walczyć z tyranem.
 

657
00:19:42,120 --> 00:19:43,590
tak jak ty i ja chcemy walczyć z tyranem.
Jestem tu, żeby ci pomóc.   Will

658
00:19:43,590 --> 00:19:43,600
Jestem tu, żeby ci pomóc.   Will
 

659
00:19:43,600 --> 00:19:46,909
Jestem tu, żeby ci pomóc.   Will
pomożesz mi?  I jak?  No dalej, mów.  Krótką chwilę

660
00:19:46,909 --> 00:19:46,919
pomożesz mi?  I jak?  No dalej, mów.  Krótką chwilę
 

661
00:19:46,919 --> 00:19:49,390
pomożesz mi?  I jak?  No dalej, mów.  Krótką chwilę
temu Domicjan wysłał Artamne z

662
00:19:49,390 --> 00:19:49,400
temu Domicjan wysłał Artamne z
 

663
00:19:49,400 --> 00:19:51,230
temu Domicjan wysłał Artamne z
Gladiatorzy Sotera aresztują

664
00:19:51,230 --> 00:19:51,240
Gladiatorzy Sotera aresztują
 

665
00:19:51,240 --> 00:20:05,510
Gladiatorzy Sotera aresztują
podejrzanych patrycjuszy.

666
00:20:05,510 --> 00:20:05,520

 

667
00:20:05,520 --> 00:20:12,350

Hej ty!

668
00:20:12,350 --> 00:20:12,360

 

669
00:20:12,360 --> 00:20:14,430

Co się stało?  Gladiatorzy Sotera

670
00:20:14,430 --> 00:20:14,440
Co się stało?  Gladiatorzy Sotera
 

671
00:20:14,440 --> 00:20:15,750
Co się stało?  Gladiatorzy Sotera
aresztował mistrza.  Oni

672
00:20:15,750 --> 00:20:15,760
aresztował mistrza.  Oni
 

673
00:20:15,760 --> 00:20:17,669
aresztował mistrza.  Oni
wpadł jakiś czas temu i go zaskoczył

674
00:20:17,669 --> 00:20:17,679
wpadł jakiś czas temu i go zaskoczył
 

675
00:20:17,679 --> 00:20:19,549
wpadł jakiś czas temu i go zaskoczył
jego przyjaciele.  Patrycjusze

676
00:20:19,549 --> 00:20:19,559
jego przyjaciele.  Patrycjusze
 

677
00:20:19,559 --> 00:20:21,029
jego przyjaciele.  Patrycjusze
próbowali się bronić, ale oni

678
00:20:21,029 --> 00:20:21,039
próbowali się bronić, ale oni
 

679
00:20:21,039 --> 00:20:22,549
próbowali się bronić, ale oni
zabrał ich wszystkich.

680
00:20:22,549 --> 00:20:22,559
zabrał ich wszystkich.
 

681
00:20:22,559 --> 00:20:23,549
zabrał ich wszystkich.
A Lucilla?

682
00:20:23,549 --> 00:20:23,559
A Lucilla?
 

683
00:20:23,559 --> 00:20:25,230
A Lucilla?
Lucilla wyszła niedługo wcześniej z

684
00:20:25,230 --> 00:20:25,240
Lucilla wyszła niedługo wcześniej z
 

685
00:20:25,240 --> 00:20:26,669
Lucilla wyszła niedługo wcześniej z
inne dziewczyny.  Ich

686
00:20:26,669 --> 00:20:26,679
inne dziewczyny.  Ich
 

687
00:20:26,679 --> 00:20:27,510
inne dziewczyny.  Ich
towarzyszyła im pani Marzia.

688
00:20:27,510 --> 00:20:27,520
towarzyszyła im pani Marzia.
 

689
00:20:27,520 --> 00:20:29,029
towarzyszyła im pani Marzia.
Widziałeś dokąd prowadził Sotero

690
00:20:29,029 --> 00:20:29,039
Widziałeś dokąd prowadził Sotero
 

691
00:20:29,039 --> 00:20:30,390
Widziałeś dokąd prowadził Sotero
Fabio i jego przyjaciele?  Ruszyli

692
00:20:30,390 --> 00:20:30,400
Fabio i jego przyjaciele?  Ruszyli
 

693
00:20:30,400 --> 00:20:36,590
Fabio i jego przyjaciele?  Ruszyli
w kierunku rzeki.

694
00:20:36,590 --> 00:20:36,600

 

695
00:20:36,600 --> 00:20:38,669

A jako obywatele rzymscy mamy do tego prawo

696
00:20:38,669 --> 00:20:38,679
A jako obywatele rzymscy mamy do tego prawo
 

697
00:20:38,679 --> 00:20:41,310
A jako obywatele rzymscy mamy do tego prawo
do sprawiedliwego procesu.

698
00:20:41,310 --> 00:20:41,320
do sprawiedliwego procesu.
 

699
00:20:41,320 --> 00:20:43,149
do sprawiedliwego procesu.
Zamknij się, zdrajco, módl się do swego Boga

700
00:20:43,149 --> 00:20:43,159
Zamknij się, zdrajco, módl się do swego Boga
 

701
00:20:43,159 --> 00:20:48,750
Zamknij się, zdrajco, módl się do swego Boga
zamiast tego, ponieważ wkrótce umrzesz.

702
00:20:48,750 --> 00:20:48,760

 

703
00:20:48,760 --> 00:20:52,270

Chodźcie, chodźcie wszyscy, weźcie to.   ja

704
00:20:52,270 --> 00:20:52,280
Chodźcie, chodźcie wszyscy, weźcie to.   ja
 

705
00:20:52,280 --> 00:21:04,154
Chodźcie, chodźcie wszyscy, weźcie to.   ja
uwielbiam to.

706
00:21:04,154 --> 00:21:04,164

 

707
00:21:04,164 --> 00:21:16,599

[muzyka]

708
00:21:16,599 --> 00:21:16,609

 

709
00:21:16,609 --> 00:21:27,590

[muzyka]

710
00:21:27,590 --> 00:21:27,600

 

711
00:21:27,600 --> 00:21:30,549

Cholera!  Ścigaj go,

712
00:21:30,549 --> 00:21:30,559
Cholera!  Ścigaj go,
 

713
00:21:30,559 --> 00:21:43,110
Cholera!  Ścigaj go,
poniżej.  Odzyskaliśmy tę dwójkę.

714
00:21:43,110 --> 00:21:43,120

 

715
00:21:43,120 --> 00:21:46,669

Mów, sprawię, że znów się zaciśnie.

716
00:21:46,669 --> 00:21:46,679
Mów, sprawię, że znów się zaciśnie.
 

717
00:21:46,679 --> 00:21:49,149
Mów, sprawię, że znów się zaciśnie.
Czy możemy wiedzieć, kim jest czerwony wilk?

718
00:21:49,149 --> 00:21:49,159
Czy możemy wiedzieć, kim jest czerwony wilk?
 

719
00:21:49,159 --> 00:21:50,590
Czy możemy wiedzieć, kim jest czerwony wilk?
?

720
00:21:50,590 --> 00:21:50,600
?
 

721
00:21:50,600 --> 00:21:52,870
?
Zamiast rozmawiać, jesteśmy gotowi to zrobić

722
00:21:52,870 --> 00:21:52,880
Zamiast rozmawiać, jesteśmy gotowi to zrobić
 

723
00:21:52,880 --> 00:22:14,909
Zamiast rozmawiać, jesteśmy gotowi to zrobić
umrzeć.   Zachowaj

724
00:22:14,909 --> 00:22:14,919

 

725
00:22:14,919 --> 00:22:16,950

przymknij na nich oko.  Trzymam cię

726
00:22:16,950 --> 00:22:16,960
przymknij na nich oko.  Trzymam cię
 

727
00:22:16,960 --> 00:22:18,909
przymknij na nich oko.  Trzymam cię
odpowiedzialni za swoje życie.  ja

728
00:22:18,909 --> 00:22:18,919
odpowiedzialni za swoje życie.  ja
 

729
00:22:18,919 --> 00:22:22,190
odpowiedzialni za swoje życie.  ja
nadal potrzebuję tych dwóch.

730
00:22:22,190 --> 00:22:22,200

 

731
00:22:22,200 --> 00:22:23,750

Kiedy dojdą do siebie, powiem im to

732
00:22:23,750 --> 00:22:23,760
Kiedy dojdą do siebie, powiem im to
 

733
00:22:23,760 --> 00:22:25,110
Kiedy dojdą do siebie, powiem im to
mam na to dwa dni

734
00:22:25,110 --> 00:22:25,120
mam na to dwa dni
 

735
00:22:25,120 --> 00:23:28,070
mam na to dwa dni
zdecydować, czy rozmawiać.

736
00:23:28,070 --> 00:23:28,080

 

737
00:23:28,080 --> 00:23:30,430

Rozkazał boski Cezar Domicjan

738
00:23:30,430 --> 00:23:30,440
Rozkazał boski Cezar Domicjan
 

739
00:23:30,440 --> 00:23:32,190
Rozkazał boski Cezar Domicjan
to jeśli

740
00:23:32,190 --> 00:23:32,200
to jeśli
 

741
00:23:32,200 --> 00:23:34,909
to jeśli
Czerwony Wilk nie zostaje postawiony przed sądem w ciągu dwóch dni

742
00:23:34,909 --> 00:23:34,919
Czerwony Wilk nie zostaje postawiony przed sądem w ciągu dwóch dni
 

743
00:23:34,919 --> 00:23:37,549
Czerwony Wilk nie zostaje postawiony przed sądem w ciągu dwóch dni
lub ujawniono jego nazwisko, senatorowie

744
00:23:37,549 --> 00:23:37,559
lub ujawniono jego nazwisko, senatorowie
 

745
00:23:37,559 --> 00:23:40,070
lub ujawniono jego nazwisko, senatorowie
Flavius ​​Lord i Rutillius Namatius

746
00:23:40,070 --> 00:23:40,080
Flavius ​​Lord i Rutillius Namatius
 

747
00:23:40,080 --> 00:23:42,230
Flavius ​​Lord i Rutillius Namatius
zostanie publicznie stracony.  Kto

748
00:23:42,230 --> 00:23:42,240
zostanie publicznie stracony.  Kto
 

749
00:23:42,240 --> 00:23:43,230
zostanie publicznie stracony.  Kto
ujawni?

750
00:23:43,230 --> 00:23:43,240
ujawni?
 

751
00:23:43,240 --> 00:23:45,470
ujawni?
Tożsamość czerwonego wilka lub tego, który pomaga

752
00:23:45,470 --> 00:23:45,480
Tożsamość czerwonego wilka lub tego, który pomaga
 

753
00:23:45,480 --> 00:23:47,590
Tożsamość czerwonego wilka lub tego, który pomaga
jego zdobycie będzie oznaczać nagrodę w wysokości 10 000

754
00:23:47,590 --> 00:23:47,600
jego zdobycie będzie oznaczać nagrodę w wysokości 10 000
 

755
00:23:47,600 --> 00:23:53,630
jego zdobycie będzie oznaczać nagrodę w wysokości 10 000
sezi.

756
00:23:53,630 --> 00:23:53,640

 

757
00:23:53,640 --> 00:23:56,390

Na wszystkich bogów.  10 000 Jeśli będziesz sterować.

758
00:23:56,390 --> 00:23:56,400
Na wszystkich bogów.  10 000 Jeśli będziesz sterować.
 

759
00:23:56,400 --> 00:23:58,029
Na wszystkich bogów.  10 000 Jeśli będziesz sterować.
Nawet gdybym coś wiedział, boskość

760
00:23:58,029 --> 00:23:58,039
Nawet gdybym coś wiedział, boskość
 

761
00:23:58,039 --> 00:23:59,510
Nawet gdybym coś wiedział, boskość
Cezar czekał długo.

762
00:23:59,510 --> 00:23:59,520
Cezar czekał długo.
 

763
00:23:59,520 --> 00:24:01,190
Cezar czekał długo.
Wreszcie są tacy, którzy się nie boją

764
00:24:01,190 --> 00:24:01,200
Wreszcie są tacy, którzy się nie boją
 

765
00:24:01,200 --> 00:24:03,230
Wreszcie są tacy, którzy się nie boją
krótko mówiąc tyran, ci, którzy z nim walczą.  Ach,

766
00:24:03,230 --> 00:24:03,240
krótko mówiąc tyran, ci, którzy z nim walczą.  Ach,
 

767
00:24:03,240 --> 00:24:05,230
krótko mówiąc tyran, ci, którzy z nim walczą.  Ach,
gdybyśmy tylko mieli siłę, żeby do niego dołączyć

768
00:24:05,230 --> 00:24:05,240
gdybyśmy tylko mieli siłę, żeby do niego dołączyć
 

769
00:24:05,240 --> 00:24:07,350
gdybyśmy tylko mieli siłę, żeby do niego dołączyć
też z nim walcz.  Ale kto to zrobi

770
00:24:07,350 --> 00:24:07,360
też z nim walcz.  Ale kto to zrobi
 

771
00:24:07,360 --> 00:24:09,789
też z nim walcz.  Ale kto to zrobi
ten czerwony wilk będzie?  Senator, A

772
00:24:09,789 --> 00:24:09,799
ten czerwony wilk będzie?  Senator, A
 

773
00:24:09,799 --> 00:24:36,350
ten czerwony wilk będzie?  Senator, A
patrycjusz, a może ktoś z nas?

774
00:24:36,350 --> 00:24:36,360

 

775
00:24:36,360 --> 00:24:37,430

Co zdecydowałeś?

776
00:24:37,430 --> 00:24:37,440
Co zdecydowałeś?
 

777
00:24:37,440 --> 00:24:40,190
Co zdecydowałeś?
Nic, zastanawialiśmy się, co robić.

778
00:24:40,190 --> 00:24:40,200
Nic, zastanawialiśmy się, co robić.
 

779
00:24:40,200 --> 00:24:41,909
Nic, zastanawialiśmy się, co robić.
Przyjaciele, nie ma już czasu na

780
00:24:41,909 --> 00:24:41,919
Przyjaciele, nie ma już czasu na
 

781
00:24:41,919 --> 00:24:43,789
Przyjaciele, nie ma już czasu na
pogawędka.  Musimy walczyć, musimy

782
00:24:43,789 --> 00:24:43,799
pogawędka.  Musimy walczyć, musimy
 

783
00:24:43,799 --> 00:24:46,510
pogawędka.  Musimy walczyć, musimy
bitwa.  Jest nas niewielu, ale wkrótce wszyscy

784
00:24:46,510 --> 00:24:46,520
bitwa.  Jest nas niewielu, ale wkrótce wszyscy
 

785
00:24:46,520 --> 00:24:48,630
bitwa.  Jest nas niewielu, ale wkrótce wszyscy
ludzie będą z nami.

786
00:24:48,630 --> 00:24:48,640
ludzie będą z nami.
 

787
00:24:48,640 --> 00:24:49,590
ludzie będą z nami.
Co chcesz zrobić?

788
00:24:49,590 --> 00:24:49,600
Co chcesz zrobić?
 

789
00:24:49,600 --> 00:24:51,430
Co chcesz zrobić?
Przede wszystkim potrzebujemy

790
00:24:51,430 --> 00:24:51,440
Przede wszystkim potrzebujemy
 

791
00:24:51,440 --> 00:24:54,190
Przede wszystkim potrzebujemy
broń i już to zapewniłem.  I

792
00:24:54,190 --> 00:24:54,200
broń i już to zapewniłem.  ja
 

793
00:24:54,200 --> 00:24:55,430
broń i już to zapewniłem.  ja
przywiózł ich cały wózek.

794
00:24:55,430 --> 00:24:55,440
przywiózł ich cały wózek.
 

795
00:24:55,440 --> 00:24:56,870
przywiózł ich cały wózek.
Dobrze.

796
00:24:56,870 --> 00:24:56,880
Dobrze.
 

797
00:24:56,880 --> 00:24:58,830
Dobrze.
Po drugie, musimy pomóc Flavio i

798
00:24:58,830 --> 00:24:58,840
Po drugie, musimy pomóc Flavio i
 

799
00:24:58,840 --> 00:25:01,430
Po drugie, musimy pomóc Flavio i
Rutiglio.  Na pewno nie zostawimy ich w

800
00:25:01,430 --> 00:25:01,440
Rutiglio.  Na pewno nie zostawimy ich w
 

801
00:25:01,440 --> 00:25:03,750
Rutiglio.  Na pewno nie zostawimy ich w
ręce cesarza.  To właśnie było

802
00:25:03,750 --> 00:25:03,760
ręce cesarza.  To właśnie było
 

803
00:25:03,760 --> 00:25:05,389
ręce cesarza.  To właśnie było
omówione.  Zdecydowana akcja przeciw

804
00:25:05,389 --> 00:25:05,399
omówione.  Zdecydowana akcja przeciw
 

805
00:25:05,399 --> 00:25:06,590
omówione.  Zdecydowana akcja przeciw
pałac jest niemożliwy.   I co

806
00:25:06,590 --> 00:25:06,600
pałac jest niemożliwy.   I co
 

807
00:25:06,600 --> 00:25:08,830
pałac jest niemożliwy.   I co
?   Dobrze

808
00:25:08,830 --> 00:25:08,840
?   Dobrze
 

809
00:25:08,840 --> 00:25:11,789
?   Cóż
wtedy myślę, że wiem, co robić.

810
00:25:11,789 --> 00:25:11,799
wtedy myślę, że wiem, co robić.
 

811
00:25:11,799 --> 00:25:13,190
wtedy myślę, że wiem, co robić.
Kiedy wilki walczą z

812
00:25:13,190 --> 00:25:13,200
Kiedy wilki walczą z
 

813
00:25:13,200 --> 00:25:15,029
Kiedy wilki walczą z
niedźwiedź górski, atakują go jeden po drugim

814
00:25:15,029 --> 00:25:15,039
niedźwiedź górski, atakują go jeden po drugim
 

815
00:25:15,039 --> 00:25:17,389
niedźwiedź górski, atakują go jeden po drugim
czas i ugryź go ze wszystkich stron.

816
00:25:17,389 --> 00:25:17,399
czas i ugryź go ze wszystkich stron.
 

817
00:25:17,399 --> 00:25:19,350
czas i ugryź go ze wszystkich stron.
Potem wszyscy razem

818
00:25:19,350 --> 00:25:19,360
Potem wszyscy razem
 

819
00:25:19,360 --> 00:25:21,269
Potem wszyscy razem
zastosujemy tę samą taktykę na

820
00:25:21,269 --> 00:25:21,279
zastosujemy tę samą taktykę na
 

821
00:25:21,279 --> 00:25:23,710
zastosujemy tę samą taktykę na
właściwy czas.

822
00:25:23,710 --> 00:25:23,720
właściwy czas.
 

823
00:25:23,720 --> 00:25:26,269
właściwy czas.
Teraz pomyśl o ukryciu tej broni.  Zrobimy to

824
00:25:26,269 --> 00:25:26,279
Teraz pomyśl o ukryciu tej broni.  Zrobimy to
 

825
00:25:26,279 --> 00:25:28,310
Teraz pomyśl o ukryciu tej broni.  Zrobimy to
potrzebuję ich wkrótce.

826
00:25:28,310 --> 00:25:28,320
potrzebuję ich wkrótce.
 

827
00:25:28,320 --> 00:25:30,110
potrzebuję ich wkrótce.
Jeśli chodzi o Flavio i Rutiglio, myślę, że

828
00:25:30,110 --> 00:25:30,120
Jeśli chodzi o Flavio i Rutiglio, myślę, że
 

829
00:25:30,120 --> 00:25:32,389
Jeśli chodzi o Flavio i Rutiglio, myślę, że
wystarczy nas dwoje.   ja

830
00:25:32,389 --> 00:25:32,399
wystarczy nas dwoje.   ja
 

831
00:25:32,399 --> 00:25:33,710
wystarczy nas dwoje.   ja
idź.

832
00:25:33,710 --> 00:25:33,720
Iść.
 

833
00:25:33,720 --> 00:25:36,029
Iść.
Ukryj je w kamieniołomie Calpurmio.  Oni

834
00:25:36,029 --> 00:25:36,039
Ukryj je w kamieniołomie Calpurmio.  Oni
 

835
00:25:36,039 --> 00:25:37,830
Ukryj je w kamieniołomie Calpurmio.  Oni
będą tam bezpieczni i będziemy ich mieć

836
00:25:37,830 --> 00:25:37,840
będą tam bezpieczni i będziemy ich mieć
 

837
00:25:37,840 --> 00:25:38,269
będą tam bezpieczni i będziemy ich mieć
ręka.

838
00:25:38,269 --> 00:25:38,279
ręka.
 

839
00:25:38,279 --> 00:25:38,990
ręka.
Dobrze.

840
00:25:38,990 --> 00:25:39,000
Dobrze.
 

841
00:25:39,000 --> 00:25:43,070
Dobrze.
Vannera.

842
00:25:43,070 --> 00:25:43,080

 

843
00:25:43,080 --> 00:25:47,310

No dalej, ty.

844
00:25:47,310 --> 00:25:47,320

 

845
00:25:47,320 --> 00:25:50,070


846
00:25:50,070 --> 00:25:50,080

 

847
00:25:50,080 --> 00:25:54,870

Przeniesione łóżka.

848
00:25:54,870 --> 00:25:54,880

 

849
00:25:54,880 --> 00:25:57,750

Rozciągnij

850
00:25:57,750 --> 00:25:57,760
Rozciągnij
 

851
00:25:57,760 --> 00:26:07,510
Rozciągnij
do przodu.

852
00:26:07,510 --> 00:26:07,520

 

853
00:26:07,520 --> 00:26:09,310

Chodzić.

854
00:26:09,310 --> 00:26:09,320
Chodzić.
 

855
00:26:09,320 --> 00:26:11,950
Chodzić.
Zatrzymywać się!

856
00:26:11,950 --> 00:26:11,960
Zatrzymywać się!
 

857
00:26:11,960 --> 00:26:13,870
Zatrzymywać się!
Wy czterej tu i wy tam

858
00:26:13,870 --> 00:26:13,880
Wy czterej tu i wy tam
 

859
00:26:13,880 --> 00:26:26,418
Wy czterej tu i wy tam
.  Chodźmy w górę.

860
00:26:26,418 --> 00:26:26,428

 

861
00:26:26,428 --> 00:26:37,630

[muzyka]

862
00:26:37,630 --> 00:26:37,640

 

863
00:26:37,640 --> 00:27:34,230

Sverdi przyjaciele, pospieszmy się.  Oh.   Ach!   Ach!

864
00:27:34,230 --> 00:27:34,240

 

865
00:27:34,240 --> 00:27:43,310


866
00:27:43,310 --> 00:27:43,320

 

867
00:27:43,320 --> 00:27:46,950


868
00:27:46,950 --> 00:27:46,960

 

869
00:27:46,960 --> 00:27:48,830

Pomoc!

870
00:27:48,830 --> 00:27:48,840
Pomoc!
 

871
00:27:48,840 --> 00:27:51,430
Pomoc!
Pomoc!  Oh!

872
00:27:51,430 --> 00:27:51,440
Pomoc!  Oh!
 

873
00:27:51,440 --> 00:27:57,070
Pomoc!  Oh!
Pomoc!  Manti!

874
00:27:57,070 --> 00:27:57,080

 

875
00:27:57,080 --> 00:27:58,909

Czerwony wilk porwał kochankę

876
00:27:58,909 --> 00:27:58,919
Czerwony wilk porwał kochankę
 

877
00:27:58,919 --> 00:28:06,630
Czerwony wilk porwał kochankę
tam, wkrótce.

878
00:28:06,630 --> 00:28:06,640

 

879
00:28:06,640 --> 00:28:08,190

Alarmy!  Czerwony wilk.

880
00:28:08,190 --> 00:28:08,200
Alarmy!  Czerwony wilk.
 

881
00:28:08,200 --> 00:28:11,874
Alarmy!  Czerwony wilk.
Posterunek!

882
00:28:11,874 --> 00:28:11,884

 

883
00:28:11,884 --> 00:28:21,044

[muzyka]

884
00:28:21,044 --> 00:28:21,054

 

885
00:28:21,054 --> 00:28:26,230

[muzyka]

886
00:28:26,230 --> 00:28:26,240

 

887
00:28:26,240 --> 00:28:28,190

Chodź, ty też podejdź albo ja to zrobię

888
00:28:28,190 --> 00:28:28,200
Chodź, ty też podejdź albo ja to zrobię
 

889
00:28:28,200 --> 00:28:35,669
Chodź, ty też podejdź albo ja to zrobię
złamać ci kark.

890
00:28:35,669 --> 00:28:35,679

 

891
00:28:35,679 --> 00:28:43,509

Dekurion.

892
00:28:43,509 --> 00:28:43,519

 

893
00:28:43,519 --> 00:28:47,549

Dekurion, oto oni.  Dekurion.

894
00:28:47,549 --> 00:28:47,559
Dekurion, oto oni.  Dekurion.
 

895
00:28:47,559 --> 00:28:50,029
Dekurion, oto oni.  Dekurion.
Strażnicy do mnie.  Wkrótce.  Chodź, podążaj za mną

896
00:28:50,029 --> 00:28:50,039
Strażnicy do mnie.  Wkrótce.  Chodź, podążaj za mną
 

897
00:28:50,039 --> 00:29:06,895
Strażnicy do mnie.  Wkrótce.  Chodź, podążaj za mną
szybko.

898
00:29:06,895 --> 00:29:06,905

 

899
00:29:06,905 --> 00:29:12,470

[muzyka]

900
00:29:12,470 --> 00:29:12,480

 

901
00:29:12,480 --> 00:29:31,430

Szybko, wiesz gdzie iść.

902
00:29:31,430 --> 00:29:31,440

 

903
00:29:31,440 --> 00:29:33,389

Gdybyś zamiast tego był przebudzony

904
00:29:33,389 --> 00:29:33,399
Gdybyś zamiast tego był przebudzony
 

905
00:29:33,399 --> 00:29:35,350
Gdybyś zamiast tego był przebudzony
śpisz, mogłeś podnieść alarm

906
00:29:35,350 --> 00:29:35,360
śpisz, mogłeś podnieść alarm
 

907
00:29:35,360 --> 00:29:37,190
śpisz, mogłeś podnieść alarm
na czas i uratował twoją kochankę.  Nie

908
00:29:37,190 --> 00:29:37,200
na czas i uratował twoją kochankę.  Nie
 

909
00:29:37,200 --> 00:29:39,549
na czas i uratował twoją kochankę.  Nie
strach o życie boskiego Artamne.  Jeśli oni

910
00:29:39,549 --> 00:29:39,559
strach o życie boskiego Artamne.  Jeśli oni
 

911
00:29:39,559 --> 00:29:40,909
strach o życie boskiego Artamne.  Jeśli oni
porwałem ich, żeby cię o to poprosić

912
00:29:40,909 --> 00:29:40,919
porwałem ich, żeby cię o to poprosić
 

913
00:29:40,919 --> 00:29:43,350
porwałem ich, żeby cię o to poprosić
okup, nie zrobią im krzywdy.

914
00:29:43,350 --> 00:29:43,360
okup, nie zrobią im krzywdy.
 

915
00:29:43,360 --> 00:29:47,029
okup, nie zrobią im krzywdy.
Zamknij się, cholerny idioto.  Wchodzi mężczyzna i

916
00:29:47,029 --> 00:29:47,039
Zamknij się, cholerny idioto.  Wchodzi mężczyzna i
 

917
00:29:47,039 --> 00:29:48,909
Zamknij się, cholerny idioto.  Wchodzi mężczyzna i
z budynku, jakby tak było

918
00:29:48,909 --> 00:29:48,919
z budynku, jakby tak było
 

919
00:29:48,919 --> 00:29:52,070
z budynku, jakby tak było
swój własny dom i mówisz, że nie powinienem się bać.

920
00:29:52,070 --> 00:29:52,080
swój własny dom i mówisz, że nie powinienem się bać.
 

921
00:29:52,080 --> 00:29:55,149
swój własny dom i mówisz, że nie powinienem się bać.
Myślę, że tak

922
00:29:55,149 --> 00:29:55,159

 

923
00:29:55,159 --> 00:29:56,789

ktoś, kto ma tu swobodny dostęp do

924
00:29:56,789 --> 00:29:56,799
ktoś, kto ma tu swobodny dostęp do
 

925
00:29:56,799 --> 00:29:57,509
ktoś, kto ma tu swobodny dostęp do
pałac.   ja

926
00:29:57,509 --> 00:29:57,519
pałac.   ja
 

927
00:29:57,519 --> 00:29:59,269
pałac.   ja
Ty też tak uważaj, Cezarze.

928
00:29:59,269 --> 00:29:59,279
Ty też tak uważaj, Cezarze.
 

929
00:29:59,279 --> 00:30:01,070
Ty też tak uważaj, Cezarze.
Tylko odważny żołnierz jak Valerio

930
00:30:01,070 --> 00:30:01,080
Tylko odważny żołnierz jak Valerio
 

931
00:30:01,080 --> 00:30:02,789
Tylko odważny żołnierz jak Valerio
Rufo będzie w stanie przejąć

932
00:30:02,789 --> 00:30:02,799
Rufo będzie w stanie przejąć
 

933
00:30:02,799 --> 00:30:05,029
Rufo będzie w stanie przejąć
czerwony wilk.

934
00:30:05,029 --> 00:30:05,039
czerwony wilk.
 

935
00:30:05,039 --> 00:30:07,389
czerwony wilk.
Jeśli odkryjesz tego człowieka, I

936
00:30:07,389 --> 00:30:07,399
Jeśli odkryjesz tego człowieka, I
 

937
00:30:07,399 --> 00:30:09,070
Jeśli odkryjesz tego człowieka, I
mianuje cię prefektem Gwardii Pretoriańskiej.

938
00:30:09,070 --> 00:30:09,080
mianuje cię prefektem Gwardii Pretoriańskiej.
 

939
00:30:09,080 --> 00:30:10,269
mianuje cię prefektem Gwardii Pretoriańskiej.
Dzięki Bogu.  Zapewniam cię, że

940
00:30:10,269 --> 00:30:10,279
Dzięki Bogu.  Zapewniam cię, że
 

941
00:30:10,279 --> 00:30:12,389
Dzięki Bogu.  Zapewniam cię, że
Przeprowadzę z tobą bezlitosne polowanie

942
00:30:12,389 --> 00:30:12,399
Przeprowadzę z tobą bezlitosne polowanie
 

943
00:30:12,399 --> 00:30:16,509
Przeprowadzę z tobą bezlitosne polowanie
pozwolenie.

944
00:30:16,509 --> 00:30:16,519

 

945
00:30:16,519 --> 00:30:24,549

Iść.

946
00:30:24,549 --> 00:30:24,559

 

947
00:30:24,559 --> 00:30:26,990

Już to załatwiłem, Nerwo.  The

948
00:30:26,990 --> 00:30:27,000
Już to załatwiłem, Nerwo.  The
 

949
00:30:27,000 --> 00:30:28,549
Już to załatwiłem, Nerwo.  The
szopa na narzędzia to najbezpieczniejsze miejsce i

950
00:30:28,549 --> 00:30:28,559
szopa na narzędzia to najbezpieczniejsze miejsce i
 

951
00:30:28,559 --> 00:30:29,590
szopa na narzędzia to najbezpieczniejsze miejsce i
będzie stał na straży.

952
00:30:29,590 --> 00:30:29,600
będzie stał na straży.
 

953
00:30:29,600 --> 00:30:31,190
będzie stał na straży.
OK, wiesz kim on jest.  Niech nawet tak nie będzie

954
00:30:31,190 --> 00:30:31,200
OK, wiesz kim on jest.  Niech nawet tak nie będzie
 

955
00:30:31,200 --> 00:30:32,990
OK, wiesz kim on jest.  Niech nawet tak nie będzie
dotknięty, a twarz pozostaje zakryta.  On

956
00:30:32,990 --> 00:30:33,000
dotknięty, a twarz pozostaje zakryta.  On
 

957
00:30:33,000 --> 00:30:34,509
dotknięty, a twarz pozostaje zakryta.  On
nie wolno widzieć, gdzie on jest i kto jest

958
00:30:34,509 --> 00:30:34,519
nie wolno widzieć, gdzie on jest i kto jest
 

959
00:30:34,519 --> 00:30:36,230
nie wolno widzieć, gdzie on jest i kto jest
wokół niego.  Mówię to także dla

960
00:30:36,230 --> 00:30:36,240
wokół niego.  Mówię to także dla
 

961
00:30:36,240 --> 00:30:36,909
wokół niego.  Mówię to także dla
Twoje bezpieczeństwo.   ja

962
00:30:36,909 --> 00:30:36,919
Twoje bezpieczeństwo.   ja
 

963
00:30:36,919 --> 00:30:38,950
Twoje bezpieczeństwo.   ja
zawsze byłem ci posłuszny i jeśli chodzi o niego, tak też będzie

964
00:30:38,950 --> 00:30:38,960
zawsze byłem ci posłuszny i jeśli chodzi o niego, tak też będzie
 

965
00:30:38,960 --> 00:30:41,470
zawsze byłem ci posłuszny i jeśli chodzi o niego, tak też będzie
trzymaj się tego, co mówi.   Będziesz

966
00:30:41,470 --> 00:30:41,480
trzymaj się tego, co mówi.   Będziesz
 

967
00:30:41,480 --> 00:30:43,590
trzymaj się tego, co mówi.   Będziesz
nadal mam trochę.  Do zobaczenia jutro.

968
00:30:43,590 --> 00:30:43,600
nadal mam trochę.  Do zobaczenia jutro.
 

969
00:30:43,600 --> 00:30:48,950
nadal mam trochę.  Do zobaczenia jutro.
Dziękuję.

970
00:30:48,950 --> 00:30:48,960

 

971
00:30:48,960 --> 00:30:54,230

No dalej, zejdź na ziemię.   ja

972
00:30:54,230 --> 00:30:54,240
No dalej, zejdź na ziemię.   ja
 

973
00:30:54,240 --> 00:30:55,750
No dalej, zejdź na ziemię.   ja
muszę wykonywać polecenia, które mi wydali

974
00:30:55,750 --> 00:30:55,760
muszę wykonywać polecenia, które mi wydali
 

975
00:30:55,760 --> 00:30:56,710
muszę wykonywać polecenia, które mi wydali
.

976
00:30:56,710 --> 00:30:56,720
.
 

977
00:30:56,720 --> 00:30:58,669
.
Zdejmij mi tę przepaskę z oczu, a zobaczysz, kim jestem.   Do

978
00:30:58,669 --> 00:30:58,679
Zdejmij mi tę przepaskę z oczu, a zobaczysz, kim jestem.   Zrób
 

979
00:30:58,679 --> 00:31:01,789
Zdejmij mi tę przepaskę z oczu, a zobaczysz, kim jestem.   Zrób
chcesz umrzeć ukrzyżowany?

980
00:31:01,789 --> 00:31:01,799
chcesz umrzeć ukrzyżowany?
 

981
00:31:01,799 --> 00:31:03,870
chcesz umrzeć ukrzyżowany?
Zostaw mnie,

982
00:31:03,870 --> 00:31:03,880
Zostaw mnie,
 

983
00:31:03,880 --> 00:31:06,549
Zostaw mnie,
zostaw mnie.

984
00:31:06,549 --> 00:31:06,559
zostaw mnie.
 

985
00:31:06,559 --> 00:31:10,710
zostaw mnie.
Posłuchaj mnie.  Proszę, posłuchaj mnie.  Zrobię to

986
00:31:10,710 --> 00:31:10,720
Posłuchaj mnie.  Proszę, posłuchaj mnie.  Zrobię to
 

987
00:31:10,720 --> 00:31:16,230
Posłuchaj mnie.  Proszę, posłuchaj mnie.  Zrobię to
uczyni cię bogatym i potężnym, jeśli mnie posłuchasz.

988
00:31:16,230 --> 00:31:16,240

 

989
00:31:16,240 --> 00:31:19,149

Szukałem od góry do dołu,

990
00:31:19,149 --> 00:31:19,159
Szukałem od góry do dołu,
 

991
00:31:19,159 --> 00:31:21,430
Szukałem od góry do dołu,
w każdym zakątku slumsów.  zrobiłem

992
00:31:21,430 --> 00:31:21,440
w każdym zakątku slumsów.  zrobiłem
 

993
00:31:21,440 --> 00:31:23,590
w każdym zakątku slumsów.  zrobiłem
niespodzianki w najbardziej znanych tawernach.

994
00:31:23,590 --> 00:31:23,600
niespodzianki w najbardziej znanych tawernach.
 

995
00:31:23,600 --> 00:31:25,710
niespodzianki w najbardziej znanych tawernach.
W burdelach nic, czerwony wilk to duch

996
00:31:25,710 --> 00:31:25,720
W burdelach nic, czerwony wilk to duch
 

997
00:31:25,720 --> 00:31:27,070
W burdelach nic, czerwony wilk to duch
.

998
00:31:27,070 --> 00:31:27,080
.
 

999
00:31:27,080 --> 00:31:28,750
.
Tortury sprzedawców

1000
00:31:28,750 --> 00:31:28,760
Tortury sprzedawców
 

1001
00:31:28,760 --> 00:31:30,870
Tortury sprzedawców
Maski Saturnalii nie przyniosły żadnych rezultatów

1002
00:31:30,870 --> 00:31:30,880
Maski Saturnalii nie przyniosły żadnych rezultatów
 

1003
00:31:30,880 --> 00:31:33,470
Maski Saturnalii nie przyniosły żadnych rezultatów
wyniki wina.  Takich maseczek są setki

1004
00:31:33,470 --> 00:31:33,480
wyniki wina.  Takich maseczek są setki
 

1005
00:31:33,480 --> 00:31:37,029
wyniki wina.  Takich maseczek są setki
został sprzedany.

1006
00:31:37,029 --> 00:31:37,039
został sprzedany.
 

1007
00:31:37,039 --> 00:31:38,669
został sprzedany.
Jeśli w ciągu tygodnia nie znajdę Artamne

1008
00:31:38,669 --> 00:31:38,679
Jeśli w ciągu tygodnia nie znajdę Artamne
 

1009
00:31:38,679 --> 00:31:41,389
Jeśli w ciągu tygodnia nie znajdę Artamne
, wpuszczę wszystkich

1010
00:31:41,389 --> 00:31:41,399
, wpuszczę wszystkich
 

1011
00:31:41,399 --> 00:31:43,789
, wpuszczę wszystkich
zatrzymanie posiadania maski.  Położę je

1012
00:31:43,789 --> 00:31:43,799
zatrzymanie posiadania maski.  Położę je
 

1013
00:31:43,799 --> 00:31:45,750
zatrzymanie posiadania maski.  Położę je
wszyscy na śmierć, jeśli mi nie pokażą

1014
00:31:45,750 --> 00:31:45,760
wszyscy na śmierć, jeśli mi nie pokażą
 

1015
00:31:45,760 --> 00:31:55,887
wszyscy na śmierć, jeśli mi nie pokażą
z nich to czerwony wilk.

1016
00:31:55,887 --> 00:31:55,897

 

1017
00:31:55,897 --> 00:31:57,149

[muzyka]

1018
00:31:57,149 --> 00:31:57,159
[muzyka]
 

1019
00:31:57,159 --> 00:32:01,470
[muzyka]
Alarmy, alarmy.

1020
00:32:01,470 --> 00:32:01,480

 

1021
00:32:01,480 --> 00:32:04,029

Zablokuj wszystkie wejścia.  The

1022
00:32:04,029 --> 00:32:04,039
Zablokuj wszystkie wejścia.  The
 

1023
00:32:04,039 --> 00:32:08,549
Zablokuj wszystkie wejścia.  The
czerwony wilk jest w ogrodzie.

1024
00:32:08,549 --> 00:32:08,559

 

1025
00:32:08,559 --> 00:32:11,350

Chodź tutaj.  Musi być ukryty

1026
00:32:11,350 --> 00:32:11,360
Chodź tutaj.  Musi być ukryty
 

1027
00:32:11,360 --> 00:32:13,230
Chodź tutaj.  Musi być ukryty
tej stronie.

1028
00:32:13,230 --> 00:32:13,240
tej stronie.
 

1029
00:32:13,240 --> 00:32:20,122
tej stronie.
No dalej, ruszaj się.

1030
00:32:20,122 --> 00:32:20,132

 

1031
00:32:20,132 --> 00:32:21,269

[muzyka]

1032
00:32:21,269 --> 00:32:21,279
[muzyka]
 

1033
00:32:21,279 --> 00:32:23,110
[muzyka]
Jeśli zabijecie senatorów Flawiusza i

1034
00:32:23,110 --> 00:32:23,120
Jeśli zabijecie senatorów Flawiusza i
 

1035
00:32:23,120 --> 00:32:26,870
Jeśli zabijecie senatorów Flawiusza i
Rutiglio, zabijemy Artamnera,

1036
00:32:26,870 --> 00:32:26,880
Rutiglio, zabijemy Artamnera,
 

1037
00:32:26,880 --> 00:32:29,430
Rutiglio, zabijemy Artamnera,
wtedy nadejdzie twoja kolej.

1038
00:32:29,430 --> 00:32:29,440
wtedy nadejdzie twoja kolej.
 

1039
00:32:29,440 --> 00:32:31,430
wtedy nadejdzie twoja kolej.
Prestiż Cezara jest ważniejszy niż

1040
00:32:31,430 --> 00:32:31,440
Prestiż Cezara jest ważniejszy niż
 

1041
00:32:31,440 --> 00:32:33,789
Prestiż Cezara jest ważniejszy niż
jakiejkolwiek kobiety.

1042
00:32:33,789 --> 00:32:33,799
jakiejkolwiek kobiety.
 

1043
00:32:33,799 --> 00:32:35,629
jakiejkolwiek kobiety.
Niech zabiją Artanne, jeśli tak

1044
00:32:35,629 --> 00:32:35,639
Niech zabiją Artanne, jeśli tak
 

1045
00:32:35,639 --> 00:32:37,190
Niech zabiją Artanne, jeśli tak
odważ się,

1046
00:32:37,190 --> 00:32:37,200
odważ się,
 

1047
00:32:37,200 --> 00:32:38,870
odważ się,
ale Flawiusz i Rutiglio będą

1048
00:32:38,870 --> 00:32:38,880
ale Flawiusz i Rutiglio będą
 

1049
00:32:38,880 --> 00:32:41,110
ale Flawiusz i Rutiglio będą
stracony.

1050
00:32:41,110 --> 00:32:41,120
wykonany.
 

1051
00:32:41,120 --> 00:32:45,389
wykonany.
Kto ośmiela się grozić Cezarowi?  Jestem Bogiem.

1052
00:32:45,389 --> 00:32:45,399
Kto ośmiela się grozić Cezarowi?  Jestem Bogiem.
 

1053
00:32:45,399 --> 00:32:48,830
Kto ośmiela się grozić Cezarowi?  Jestem Bogiem.
Zabiję wszystkich.  W razie potrzeby cały Rzym,

1054
00:32:48,830 --> 00:32:48,840
Zabiję wszystkich.  W razie potrzeby cały Rzym,
 

1055
00:32:48,840 --> 00:32:55,789
Zabiję wszystkich.  W razie potrzeby cały Rzym,
pod warunkiem, że jest poświęcony moim stopom.

1056
00:32:55,789 --> 00:32:55,799

 

1057
00:32:55,799 --> 00:32:57,310

Niech straż zostanie podwojona za dwoje

1058
00:32:57,310 --> 00:32:57,320
Niech straż zostanie podwojona za dwoje
 

1059
00:32:57,320 --> 00:33:00,029
Niech straż zostanie podwojona za dwoje
potępionych mężczyzn.  Nie chcę żadnych niespodzianek ze strony

1060
00:33:00,029 --> 00:33:00,039
potępionych mężczyzn.  Nie chcę żadnych niespodzianek ze strony
 

1061
00:33:00,039 --> 00:33:00,549
potępionych mężczyzn.  Nie chcę żadnych niespodzianek ze strony
czerwony wilk.

1062
00:33:00,549 --> 00:33:00,559
czerwony wilk.
 

1063
00:33:00,559 --> 00:33:14,310
czerwony wilk.
Tak, Cezarze.

1064
00:33:14,310 --> 00:33:14,320

 

1065
00:33:14,320 --> 00:33:34,230

Kontynuować.

1066
00:33:34,230 --> 00:33:34,240

 

1067
00:33:34,240 --> 00:33:35,549

Oero tak nakazuje

1068
00:33:35,549 --> 00:33:35,559
Oero tak nakazuje
 

1069
00:33:35,559 --> 00:33:51,870
Oero tak nakazuje
należy sprawdzić także na zewnątrz więzienia.

1070
00:33:51,870 --> 00:33:51,880

 

1071
00:33:51,880 --> 00:34:05,789

Wy dwaj stójcie tutaj na straży.

1072
00:34:05,789 --> 00:34:05,799

 

1073
00:34:05,799 --> 00:34:06,909

Wszystko tutaj w porządku.

1074
00:34:06,909 --> 00:34:06,919
Wszystko tutaj w porządku.
 

1075
00:34:06,919 --> 00:34:08,710
Wszystko tutaj w porządku.
Nawet w piwnicy.

1076
00:34:08,710 --> 00:34:08,720
Nawet w piwnicy.
 

1077
00:34:08,720 --> 00:34:10,349
Nawet w piwnicy.
Sotero mówi, że sami wystarczymy, żeby obejrzeć więzienie

1078
00:34:10,349 --> 00:34:10,359
Sotero mówi, że sami wystarczymy, żeby obejrzeć więzienie
 

1079
00:34:10,359 --> 00:34:12,109
Sotero mówi, że sami wystarczymy, żeby obejrzeć więzienie
wewnątrz i na zewnątrz.

1080
00:34:12,109 --> 00:34:12,119
wewnątrz i na zewnątrz.
 

1081
00:34:12,119 --> 00:34:13,669
wewnątrz i na zewnątrz.
Lepiej zajmij się egzekucją.  Cezar

1082
00:34:13,669 --> 00:34:13,679
Lepiej zajmij się egzekucją.  Cezar
 

1083
00:34:13,679 --> 00:34:33,829
Lepiej zajmij się egzekucją.  Cezar
chce, żeby byli

1084
00:34:33,829 --> 00:34:33,839

 

1085
00:34:33,839 --> 00:34:35,629

dla wszystkich bogów.  Co mogło się wydarzyć?   Zrobił to

1086
00:34:35,629 --> 00:34:35,639
dla wszystkich bogów.  Co mogło się wydarzyć?   Zrobił to
 

1087
00:34:35,639 --> 00:34:36,790
dla wszystkich bogów.  Co mogło się wydarzyć?   Zrobił to
nawet nie mam czasu podnieść

1088
00:34:36,790 --> 00:34:36,800
nawet nie mam czasu podnieść
 

1089
00:34:36,800 --> 00:34:39,710
nawet nie mam czasu podnieść
alarm.

1090
00:34:39,710 --> 00:34:39,720
alarm.
 

1091
00:34:39,720 --> 00:34:42,069
alarm.
Hej, co się dzieje?

1092
00:34:42,069 --> 00:34:42,079
Hej, co się dzieje?
 

1093
00:34:42,079 --> 00:34:49,869
Hej, co się dzieje?
Ach,

1094
00:34:49,869 --> 00:34:49,879

 

1095
00:34:49,879 --> 00:34:54,589

Flawiusz Rudiliusz,

1096
00:34:54,589 --> 00:34:54,599

 

1097
00:34:54,599 --> 00:35:09,114

bądź ostrożny.

1098
00:35:09,114 --> 00:35:09,124

 

1099
00:35:09,124 --> 00:35:11,550

[muzyka]

1100
00:35:11,550 --> 00:35:11,560

 

1101
00:35:11,560 --> 00:35:15,009

Ach.

1102
00:35:15,009 --> 00:35:15,019

 

1103
00:35:15,019 --> 00:35:54,589

[muzyka]

1104
00:35:54,589 --> 00:35:54,599

 

1105
00:35:54,599 --> 00:36:16,670

Ukryj.

1106
00:36:16,670 --> 00:36:16,680

 

1107
00:36:16,680 --> 00:36:26,109

Poczekaj tutaj

1108
00:36:26,109 --> 00:36:26,119

 

1109
00:36:26,119 --> 00:36:33,910

.  Budzić się!

1110
00:36:33,910 --> 00:36:33,920

 

1111
00:36:33,920 --> 00:36:35,829

Nie bójcie się, szlachetni senatorowie.  Zamów

1112
00:36:35,829 --> 00:36:35,839
Nie bójcie się, szlachetni senatorowie.  Zamów
 

1113
00:36:35,839 --> 00:36:37,550
Nie bójcie się, szlachetni senatorowie.  Zamów
Czerwonego Wilka.  Zabiorę cię na zewnątrz

1114
00:36:37,550 --> 00:36:37,560
Czerwonego Wilka.  Zabiorę cię na zewnątrz
 

1115
00:36:37,560 --> 00:36:47,365
Czerwonego Wilka.  Zabiorę cię na zewnątrz
ogrodzenie cesarskie.  Przychodzić.

1116
00:36:47,365 --> 00:36:47,375

 

1117
00:36:47,375 --> 00:36:59,710

[muzyka]

1118
00:36:59,710 --> 00:36:59,720

 

1119
00:36:59,720 --> 00:37:05,069

Chwile.

1120
00:37:05,069 --> 00:37:05,079

 

1121
00:37:05,079 --> 00:37:06,710

Tak jest lepiej, ale skończyłbyś

1122
00:37:06,710 --> 00:37:06,720
Tak jest lepiej, ale skończyłbyś
 

1123
00:37:06,720 --> 00:37:08,430
Tak jest lepiej, ale skończyłbyś
znowu w więzieniu.  To

1124
00:37:08,430 --> 00:37:08,440
znowu w więzieniu.  To
 

1125
00:37:08,440 --> 00:37:10,430
znowu w więzieniu.  To
szczurza dziura prowadzi do kanału ściekowego.  Och, do czego zmierzamy

1126
00:37:10,430 --> 00:37:10,440
szczurza dziura prowadzi do kanału ściekowego.  Och, do czego zmierzamy
 

1127
00:37:10,440 --> 00:37:12,309
szczurza dziura prowadzi do kanału ściekowego.  Och, do czego zmierzamy
zrobić, senatorowie?  Kanalizacja jest dużo lepsza

1128
00:37:12,309 --> 00:37:12,319
zrobić, senatorowie?  Kanalizacja jest dużo lepsza
 

1129
00:37:12,319 --> 00:37:18,150
zrobić, senatorowie?  Kanalizacja jest dużo lepsza
.   Czy mnie słyszysz?

1130
00:37:18,150 --> 00:37:18,160

 

1131
00:37:18,160 --> 00:37:24,190

?  Czy nadal tam jesteś?  Czy mnie słyszysz?

1132
00:37:24,190 --> 00:37:24,200
?  Czy nadal tam jesteś?  Czy mnie słyszysz?
 

1133
00:37:24,200 --> 00:37:25,790
?  Czy nadal tam jesteś?  Czy mnie słyszysz?
Czego chcesz?   jestem

1134
00:37:25,790 --> 00:37:25,800
Czego chcesz?   jestem
 

1135
00:37:25,800 --> 00:37:30,990
Czego chcesz?   jestem
umieram z pragnienia, proszę, daj mi coś do picia.

1136
00:37:30,990 --> 00:37:31,000
umieram z pragnienia, proszę, daj mi coś do picia.
 

1137
00:37:31,000 --> 00:37:34,510
umieram z pragnienia, proszę, daj mi coś do picia.
Odkryj moją twarz.  Zlituj się nade mną.

1138
00:37:34,510 --> 00:37:34,520
Odkryj moją twarz.  Zlituj się nade mną.
 

1139
00:37:34,520 --> 00:37:49,150
Odkryj moją twarz.  Zlituj się nade mną.
Moje oczy płoną.

1140
00:37:49,150 --> 00:37:49,160

 

1141
00:37:49,160 --> 00:37:51,630

Cezar mnie lubi, a ty mnie nie lubisz.

1142
00:37:51,630 --> 00:37:51,640
Cezar mnie lubi, a ty mnie nie lubisz.
 

1143
00:37:51,640 --> 00:37:53,069
Cezar mnie lubi, a ty mnie nie lubisz.
Może

1144
00:37:53,069 --> 00:37:53,079
Może
 

1145
00:37:53,079 --> 00:37:54,750
Może
nie jesteś dla moich zębów.  nie poszedłem

1146
00:37:54,750 --> 00:37:54,760
nie jesteś dla moich zębów.  nie poszedłem
 

1147
00:37:54,760 --> 00:37:59,470
nie jesteś dla moich zębów.  nie poszedłem
jeszcze szalony.

1148
00:37:59,470 --> 00:37:59,480

 

1149
00:37:59,480 --> 00:38:02,630

Ten naszyjnik jest wart 100 000 seerzi i

1150
00:38:02,630 --> 00:38:02,640
Ten naszyjnik jest wart 100 000 seerzi i
 

1151
00:38:02,640 --> 00:38:04,750
Ten naszyjnik jest wart 100 000 seerzi i
te bransoletki są warte 30 000

1152
00:38:04,750 --> 00:38:04,760
te bransoletki są warte 30 000
 

1153
00:38:04,760 --> 00:38:06,150
te bransoletki są warte 30 000
każdy.

1154
00:38:06,150 --> 00:38:06,160
każdy.
 

1155
00:38:06,160 --> 00:38:08,030
każdy.
Wielki Jowisz, kupujesz

1156
00:38:08,030 --> 00:38:08,040
Wielki Jowisz, kupujesz
 

1157
00:38:08,040 --> 00:38:10,150
Wielki Jowisz, kupujesz
nieruchomość rolna z willą, inwentarz żywy

1158
00:38:10,150 --> 00:38:10,160
nieruchomość rolna z willą, inwentarz żywy
 

1159
00:38:10,160 --> 00:38:11,710
nieruchomość rolna z willą, inwentarz żywy
i 100 niewolników.   To jest

1160
00:38:11,710 --> 00:38:11,720
i 100 niewolników.   To jest
 

1161
00:38:11,720 --> 00:38:14,670
i 100 niewolników.   To jest
wszystko, jeśli pomożesz mi uciec,

1162
00:38:14,670 --> 00:38:14,680
wszystko, jeśli pomożesz mi uciec,
 

1163
00:38:14,680 --> 00:38:16,990
wszystko, jeśli pomożesz mi uciec,
szlachetna pani.  A potem co

1164
00:38:16,990 --> 00:38:17,000
szlachetna pani.  A potem co
 

1165
00:38:17,000 --> 00:38:19,550
szlachetna pani.  A potem co
stanie się ze mną?  Uciekaj ze mną.  W sądzie

1166
00:38:19,550 --> 00:38:19,560
stanie się ze mną?  Uciekaj ze mną.  W sądzie
 

1167
00:38:19,560 --> 00:38:21,390
stanie się ze mną?  Uciekaj ze mną.  W sądzie
Cezar da ci dalsze nagrody i

1168
00:38:21,390 --> 00:38:21,400
Cezar da ci dalsze nagrody i
 

1169
00:38:21,400 --> 00:38:23,510
Cezar da ci dalsze nagrody i
ważne zadanie.  Będziesz żył bogato i

1170
00:38:23,510 --> 00:38:23,520
ważne zadanie.  Będziesz żył bogato i
 

1171
00:38:23,520 --> 00:38:26,069
ważne zadanie.  Będziesz żył bogato i
spokojnie.  Ale jeśli mi nie pomożesz,

1172
00:38:26,069 --> 00:38:26,079
spokojnie.  Ale jeśli mi nie pomożesz,
 

1173
00:38:26,079 --> 00:38:27,790
spokojnie.  Ale jeśli mi nie pomożesz,
kiedy Cezar dowie się, kto mnie porwał,

1174
00:38:27,790 --> 00:38:27,800
kiedy Cezar dowie się, kto mnie porwał,
 

1175
00:38:27,800 --> 00:38:42,270
kiedy Cezar dowie się, kto mnie porwał,
ty też.   Zrobię to

1176
00:38:42,270 --> 00:38:42,280

 

1177
00:38:42,280 --> 00:39:02,349

dać ci konia.

1178
00:39:02,349 --> 00:39:02,359

 

1179
00:39:02,359 --> 00:39:25,790

jestem gotowy.

1180
00:39:25,790 --> 00:39:25,800

 

1181
00:39:25,800 --> 00:39:27,550

Cholera, zostaliśmy oszukani

1182
00:39:27,550 --> 00:39:27,560
Cholera, zostaliśmy oszukani
 

1183
00:39:27,560 --> 00:39:29,470
Cholera, zostaliśmy oszukani
ponownie.  Słuchaj, [śmiech] Trzymaj się z daleka

1184
00:39:29,470 --> 00:39:29,480
ponownie.  Słuchaj, [śmiech] Trzymaj się z daleka
 

1185
00:39:29,480 --> 00:39:30,109
ponownie.  Słuchaj, [śmiech] Trzymaj się z daleka
okno.

1186
00:39:30,109 --> 00:39:30,119
okno.
 

1187
00:39:30,119 --> 00:39:31,790
okno.
Co zrobili wartownicy?  Idź i

1188
00:39:31,790 --> 00:39:31,800
Co zrobili wartownicy?  Idź i
 

1189
00:39:31,800 --> 00:39:37,012
Co zrobili wartownicy?  Idź i
poinformować.

1190
00:39:37,012 --> 00:39:37,022

 

1191
00:39:37,022 --> 00:39:42,907

[muzyka]

1192
00:39:42,907 --> 00:39:42,917

 

1193
00:39:42,917 --> 00:39:47,492

[muzyka]

1194
00:39:47,492 --> 00:39:47,502

 

1195
00:39:47,502 --> 00:39:54,270

[muzyka]

1196
00:39:54,270 --> 00:39:54,280

 

1197
00:39:54,280 --> 00:39:56,390

Idź do Cezara i opowiedz o tym, co się wydarzyło.

1198
00:39:56,390 --> 00:39:56,400
Idź do Cezara i opowiedz o tym, co się wydarzyło.
 

1199
00:39:56,400 --> 00:39:59,349
Idź do Cezara i opowiedz o tym, co się wydarzyło.
Przesłucham strażników.

1200
00:39:59,349 --> 00:39:59,359
Przesłucham strażników.
 

1201
00:39:59,359 --> 00:40:05,589
Przesłucham strażników.
Wykonanie

1202
00:40:05,589 --> 00:40:05,599

 

1203
00:40:05,599 --> 00:40:08,069

zostaje.  Dwóch mężczyzn skazanych na śmierć tak

1204
00:40:08,069 --> 00:40:08,079
zostaje.  Dwóch mężczyzn skazanych na śmierć tak
 

1205
00:40:08,079 --> 00:40:12,710
zostaje.  Dwóch mężczyzn skazanych na śmierć tak
uciekł.   Ach!

1206
00:40:12,710 --> 00:40:12,720

 

1207
00:40:12,720 --> 00:40:13,870


1208
00:40:13,870 --> 00:40:13,880

 

1209
00:40:13,880 --> 00:40:15,790

Albo wszyscy jesteście zdrajcami, albo wszyscy

1210
00:40:15,790 --> 00:40:15,800
Albo wszyscy jesteście zdrajcami, albo wszyscy
 

1211
00:40:15,800 --> 00:40:17,390
Albo wszyscy jesteście zdrajcami, albo wszyscy
tchórze.

1212
00:40:17,390 --> 00:40:17,400
tchórze.
 

1213
00:40:17,400 --> 00:40:19,069
tchórze.
Jeśli czerwony wilk nie zostanie znaleziony,

1214
00:40:19,069 --> 00:40:19,079
Jeśli czerwony wilk nie zostanie znaleziony,
 

1215
00:40:19,079 --> 00:40:20,990
Jeśli czerwony wilk nie zostanie znaleziony,
zapłacisz.  Wy wszyscy.

1216
00:40:20,990 --> 00:40:21,000
zapłacisz.  Wy wszyscy.
 

1217
00:40:21,000 --> 00:40:23,030
zapłacisz.  Wy wszyscy.
Jest silny jak 100 ludzi.  widziałeś go,

1218
00:40:23,030 --> 00:40:23,040
Jest silny jak 100 ludzi.  widziałeś go,
 

1219
00:40:23,040 --> 00:40:25,829
Jest silny jak 100 ludzi.  widziałeś go,
Cezar?  Dość gadania,

1220
00:40:25,829 --> 00:40:25,839
Cezar?  Dość gadania,
 

1221
00:40:25,839 --> 00:40:28,430
Cezar?  Dość gadania,
Chcę go tu żywego, inaczej to zrobię

1222
00:40:28,430 --> 00:40:28,440
Chcę go tu żywego, inaczej to zrobię
 

1223
00:40:28,440 --> 00:40:30,790
Chcę go tu żywego, inaczej to zrobię
ukrzyżować wszystkich, pretorianów, gladiatorów i

1224
00:40:30,790 --> 00:40:30,800
ukrzyżować wszystkich, pretorianów, gladiatorów i
 

1225
00:40:30,800 --> 00:40:32,270
ukrzyżować wszystkich, pretorianów, gladiatorów i
żołnierze.

1226
00:40:32,270 --> 00:40:32,280
żołnierski.
 

1227
00:40:32,280 --> 00:40:43,230
żołnierski.
Sztuka

1228
00:40:43,230 --> 00:40:43,240

 

1229
00:40:43,240 --> 00:40:46,230

Wenus zawsze wygrywała, zarówno

1230
00:40:46,230 --> 00:40:46,240
Wenus zawsze wygrywała, zarówno
 

1231
00:40:46,240 --> 00:40:49,109
Wenus zawsze wygrywała, zarówno
wojowniczy Mars i przebiegły Merkury.

1232
00:40:49,109 --> 00:40:49,119
wojowniczy Mars i przebiegły Merkury.
 

1233
00:40:49,119 --> 00:40:50,550
wojowniczy Mars i przebiegły Merkury.
Nie, tylko moja biżuteria.

1234
00:40:50,550 --> 00:40:50,560
Nie, tylko moja biżuteria.
 

1235
00:40:50,560 --> 00:40:52,069
Nie, tylko moja biżuteria.
Przekupiając strażnika, odkryłem

1236
00:40:52,069 --> 00:40:52,079
Przekupiając strażnika, odkryłem
 

1237
00:40:52,079 --> 00:40:54,190
Przekupiając strażnika, odkryłem
legowisko spiskowców.  Dowiedziałeś się kto

1238
00:40:54,190 --> 00:40:54,200
legowisko spiskowców.  Dowiedziałeś się kto
 

1239
00:40:54,200 --> 00:40:55,150
legowisko spiskowców.  Dowiedziałeś się kto
jest czerwony wilk?

1240
00:40:55,150 --> 00:40:55,160
jest czerwony wilk?
 

1241
00:40:55,160 --> 00:40:57,710
jest czerwony wilk?
Nie, ale nie możemy marnować czasu.  Myślę, że tak

1242
00:40:57,710 --> 00:40:57,720
Nie, ale nie możemy marnować czasu.  Myślę, że tak
 

1243
00:40:57,720 --> 00:41:00,190
Nie, ale nie możemy marnować czasu.  Myślę, że tak
nie zauważyłem

1244
00:41:00,190 --> 00:41:00,200
nie zauważyłem
 

1245
00:41:00,200 --> 00:41:02,150
nie zauważyłem
jeszcze ucieknę, żebyśmy mogli ich złapać

1246
00:41:02,150 --> 00:41:02,160
jeszcze ucieknę, żebyśmy mogli ich złapać
 

1247
00:41:02,160 --> 00:41:04,270
jeszcze ucieknę, żebyśmy mogli ich złapać
wszystko na miejscu.  Grupa

1248
00:41:04,270 --> 00:41:04,280
wszystko na miejscu.  Grupa
 

1249
00:41:04,280 --> 00:41:06,109
wszystko na miejscu.  Grupa
zaufanym ludziom i ja je prowadzę.  Co ty?

1250
00:41:06,109 --> 00:41:06,119
zaufanym ludziom i ja je prowadzę.  Co ty?
 

1251
00:41:06,119 --> 00:41:07,750
zaufanym ludziom i ja je prowadzę.  Co ty?
myśleć?   Mieć

1252
00:41:07,750 --> 00:41:07,760
myśleć?   Mieć
 

1253
00:41:07,760 --> 00:41:09,950
myśleć?   Mieć
słyszałeś Sotero?  Zbierz swoich ludzi.

1254
00:41:09,950 --> 00:41:09,960
słyszałeś Sotero?  Zbierz swoich ludzi.
 

1255
00:41:09,960 --> 00:41:11,910
słyszałeś Sotero?  Zbierz swoich ludzi.
Artamne zabierze Cię tam natychmiast.  Nie marnuj

1256
00:41:11,910 --> 00:41:11,920
Artamne zabierze Cię tam natychmiast.  Nie marnuj
 

1257
00:41:11,920 --> 00:41:14,550
Artamne zabierze Cię tam natychmiast.  Nie marnuj
czas.

1258
00:41:14,550 --> 00:41:14,560
czas.
 

1259
00:41:14,560 --> 00:41:15,790
czas.
Przynieś mi czerwonego wilka, a będziesz miał więcej

1260
00:41:15,790 --> 00:41:15,800
Przynieś mi czerwonego wilka, a będziesz miał więcej
 

1261
00:41:15,800 --> 00:41:19,390
Przynieś mi czerwonego wilka, a będziesz miał więcej
klejnoty niż królowa.

1262
00:41:19,390 --> 00:41:19,400
klejnoty niż królowa.
 

1263
00:41:19,400 --> 00:41:22,910
klejnoty niż królowa.
A ty, Rascalu, zostań ze mną.   Zrób

1264
00:41:22,910 --> 00:41:22,920
A ty, Rascalu, zostań ze mną.   Zrób
 

1265
00:41:22,920 --> 00:41:24,950
A ty, Rascalu, zostań ze mną.   Zrób
nie chcesz dotrzymać mi towarzystwa?  Kiedy Jowisz jest

1266
00:41:24,950 --> 00:41:24,960
nie chcesz dotrzymać mi towarzystwa?  Kiedy Jowisz jest
 

1267
00:41:24,960 --> 00:41:27,829
nie chcesz dotrzymać mi towarzystwa?  Kiedy Jowisz jest
zły, króliki uciekają.

1268
00:41:27,829 --> 00:41:27,839
zły, króliki uciekają.
 

1269
00:41:27,839 --> 00:41:31,069
zły, króliki uciekają.
Jupiter nie jest już zły.  Wkrótce wszystko

1270
00:41:31,069 --> 00:41:31,079
Jupiter nie jest już zły.  Wkrótce wszystko
 

1271
00:41:31,079 --> 00:41:33,910
Jupiter nie jest już zły.  Wkrótce wszystko
jego wrogowie będą tutaj i jutro

1272
00:41:33,910 --> 00:41:33,920
jego wrogowie będą tutaj i jutro
 

1273
00:41:33,920 --> 00:41:35,829
jego wrogowie będą tutaj i jutro
w końcu będą ich głowy

1274
00:41:35,829 --> 00:41:35,839
w końcu będą ich głowy
 

1275
00:41:35,839 --> 00:41:38,109
w końcu będą ich głowy
karmiony wronami.  Chodź, pomóż mi

1276
00:41:38,109 --> 00:41:38,119
karmione wronami.  Chodź, pomóż mi
 

1277
00:41:38,119 --> 00:41:52,349
karmione wronami.  Chodź, pomóż mi
ubierz się.  Czy pójdziesz ze mną do spa?

1278
00:41:52,349 --> 00:41:52,359

 

1279
00:41:52,359 --> 00:41:53,950

Walerio,

1280
00:41:53,950 --> 00:41:53,960
Walerio,
 

1281
00:41:53,960 --> 00:41:55,990
Walerio,
pospiesz się, nie ma chwili do stracenia.

1282
00:41:55,990 --> 00:41:56,000
pospiesz się, nie ma chwili do stracenia.
 

1283
00:41:56,000 --> 00:41:57,190
pospiesz się, nie ma chwili do stracenia.
Co słychać?  Co się stało?

1284
00:41:57,190 --> 00:41:57,200
Co słychać?  Co się stało?
 

1285
00:41:57,200 --> 00:41:58,589
Co słychać?  Co się stało?
Od dwóch godzin próbuję uciec od Domicjana

1286
00:41:58,589 --> 00:41:58,599
Od dwóch godzin próbuję uciec od Domicjana
 

1287
00:41:58,599 --> 00:42:01,069
Od dwóch godzin próbuję uciec od Domicjana
cię zobaczyć.  Artamne uciekł

1288
00:42:01,069 --> 00:42:01,079
cię zobaczyć.  Artamne uciekł
 

1289
00:42:01,079 --> 00:42:03,430
cię zobaczyć.  Artamne uciekł
i rozmawiał już z Cezarem.  Wiesz

1290
00:42:03,430 --> 00:42:03,440
i rozmawiał już z Cezarem.  Wiesz
 

1291
00:42:03,440 --> 00:42:05,390
i rozmawiał już z Cezarem.  Wiesz
kryjówka naszych przyjaciół i prowadzą

1292
00:42:05,390 --> 00:42:05,400
kryjówka naszych przyjaciół i prowadzą
 

1293
00:42:05,400 --> 00:42:07,750
kryjówka naszych przyjaciół i prowadzą
Ludzie Sotero, żeby ich zaskoczyć.   Jestem

1294
00:42:07,750 --> 00:42:07,760
Ludzie Sotero, żeby ich zaskoczyć.   jestem
 

1295
00:42:07,760 --> 00:42:10,390
Ludzie Sotero, żeby ich zaskoczyć.   jestem
zamierzam ich ostrzec.

1296
00:42:10,390 --> 00:42:10,400
zamierzam ich ostrzec.
 

1297
00:42:10,400 --> 00:42:11,950
zamierzam ich ostrzec.
Miejmy nadzieję, że nie jest za późno.   Ty

1298
00:42:11,950 --> 00:42:11,960
Miejmy nadzieję, że nie jest za późno.   Ty
 

1299
00:42:11,960 --> 00:42:18,799
Miejmy nadzieję, że nie jest za późno.   Ty
nie wysychaj.

1300
00:42:18,799 --> 00:42:18,809

 

1301
00:42:18,809 --> 00:42:35,030

[muzyka]

1302
00:42:35,030 --> 00:42:35,040

 

1303
00:42:35,040 --> 00:42:38,069

Bądź ostrożny,

1304
00:42:38,069 --> 00:42:38,079
Bądź ostrożny,
 

1305
00:42:38,079 --> 00:42:41,724
Bądź ostrożny,
nadejdą przekleństwa na waszych przodków.

1306
00:42:41,724 --> 00:42:41,734
nadejdą przekleństwa na waszych przodków.
 

1307
00:42:41,734 --> 00:42:43,069
nadejdą przekleństwa na waszych przodków.
[muzyka]

1308
00:42:43,069 --> 00:42:43,079
[muzyka]
 

1309
00:42:43,079 --> 00:42:46,750
[muzyka]
Szybko, wszyscy w środku, muszę z wami porozmawiać.   Zaczynamy,

1310
00:42:46,750 --> 00:42:46,760
Szybko, wszyscy w środku, muszę z wami porozmawiać.   Zaczynamy,
 

1311
00:42:46,760 --> 00:42:48,750
Szybko, wszyscy w środku, muszę z wami porozmawiać.   Zaczynamy,
nerwy, co się stało?

1312
00:42:48,750 --> 00:42:48,760
nerwy, co się stało?
 

1313
00:42:48,760 --> 00:42:52,750
nerwy, co się stało?
Chodźmy i posłuchajmy.

1314
00:42:52,750 --> 00:42:52,760

 

1315
00:42:52,760 --> 00:42:54,309

Artamne udało się uciec tej nocy

1316
00:42:54,309 --> 00:42:54,319
Artamne udało się uciec tej nocy
 

1317
00:42:54,319 --> 00:42:55,990
Artamne udało się uciec tej nocy
.  Tylko my

1318
00:42:55,990 --> 00:42:56,000
.  Tylko my
 

1319
00:42:56,000 --> 00:42:57,910
.  Tylko my
odkryłem to teraz.  Domicjan już będzie wiedział

1320
00:42:57,910 --> 00:42:57,920
odkryłem to teraz.  Domicjan już będzie wiedział
 

1321
00:42:57,920 --> 00:42:58,829
odkryłem to teraz.  Domicjan już będzie wiedział
nasze schronienie.

1322
00:42:58,829 --> 00:42:58,839
nasze schronienie.
 

1323
00:42:58,839 --> 00:43:00,390
nasze schronienie.
Dziewczyny natychmiast idą do lasu i

1324
00:43:00,390 --> 00:43:00,400
Dziewczyny natychmiast idą do lasu i
 

1325
00:43:00,400 --> 00:43:00,950
Dziewczyny natychmiast idą do lasu i
ukryć

1326
00:43:00,950 --> 00:43:00,960
ukryć
 

1327
00:43:00,960 --> 00:43:02,670
ukryć
osobno, aby nie przyciągać uwagi, oraz

1328
00:43:02,670 --> 00:43:02,680
osobno, aby nie przyciągać uwagi, oraz
 

1329
00:43:02,680 --> 00:43:04,230
osobno, aby nie przyciągać uwagi, oraz
wspiąć się na czarny kamień Monte

1330
00:43:04,230 --> 00:43:04,240
wspiąć się na czarny kamień Monte
 

1331
00:43:04,240 --> 00:43:06,230
wspiąć się na czarny kamień Monte
Spaccato.  Dotrzemy do nich tam, gdzie to jest

1332
00:43:06,230 --> 00:43:06,240
Spaccato.  Dotrzemy do nich tam, gdzie to jest
 

1333
00:43:06,240 --> 00:43:08,190
Spaccato.  Dotrzemy do nich tam, gdzie to jest
trudno im nas znaleźć.  Wy dwaj też pójdziecie

1334
00:43:08,190 --> 00:43:08,200
trudno im nas znaleźć.  Wy dwaj też pójdziecie
 

1335
00:43:08,200 --> 00:43:09,990
trudno im nas znaleźć.  Wy dwaj też pójdziecie
do podzielonej góry i

1336
00:43:09,990 --> 00:43:10,000
do podzielonej góry i
 

1337
00:43:10,000 --> 00:43:11,990
do podzielonej góry i
upewnij się, że wszyscy przybędą

1338
00:43:11,990 --> 00:43:12,000
upewnij się, że wszyscy przybędą
 

1339
00:43:12,000 --> 00:43:12,670
upewnij się, że wszyscy przybędą
bezpiecznie.

1340
00:43:12,670 --> 00:43:12,680
bezpiecznie.
 

1341
00:43:12,680 --> 00:43:14,390
bezpiecznie.
I co robimy?

1342
00:43:14,390 --> 00:43:14,400
I co robimy?
 

1343
00:43:14,400 --> 00:43:15,950
I co robimy?
Chodźmy teraz do kamieniołomu i zdobądźmy

1344
00:43:15,950 --> 00:43:15,960
Chodźmy teraz do kamieniołomu i zdobądźmy
 

1345
00:43:15,960 --> 00:43:17,030
Chodźmy teraz do kamieniołomu i zdobądźmy
całą broń.   My

1346
00:43:17,030 --> 00:43:17,040
całą broń.   My
 

1347
00:43:17,040 --> 00:43:19,109
całą broń.   My
nie może pozostać bez broni.  Daj spokój, nie

1348
00:43:19,109 --> 00:43:19,119
nie może pozostać bez broni.  Daj spokój, nie
 

1349
00:43:19,119 --> 00:43:19,950
nie może pozostać bez broni.  Daj spokój, nie
marnować czas.

1350
00:43:19,950 --> 00:43:19,960
marnować czas.
 

1351
00:43:19,960 --> 00:43:24,750
marnować czas.
chodźmy.

1352
00:43:24,750 --> 00:43:24,760

 

1353
00:43:24,760 --> 00:43:27,430

Szybko, niektórzy z was na rydwanie

1354
00:43:27,430 --> 00:43:27,440
Szybko, niektórzy z was na rydwanie
 

1355
00:43:27,440 --> 00:43:38,190
Szybko, niektórzy z was na rydwanie
odpocząć na koniu.   Ach!  Ach!   Ach!

1356
00:43:38,190 --> 00:43:40,430

 

1357
00:43:40,430 --> 00:43:40,440

 

1358
00:43:40,440 --> 00:43:42,589


1359
00:43:42,589 --> 00:43:42,599

 

1360
00:43:42,599 --> 00:43:55,430

Podążaj za mną.

1361
00:43:55,430 --> 00:43:55,440

 

1362
00:43:55,440 --> 00:43:58,150

Po tobie!

1363
00:43:58,150 --> 00:43:58,160
Po tobie!
 

1364
00:43:58,160 --> 00:43:59,990
Po tobie!
Siła!

1365
00:43:59,990 --> 00:44:00,000
Siła!
 

1366
00:44:00,000 --> 00:44:02,710
Siła!
Przenosić!

1367
00:44:02,710 --> 00:44:02,720
Przenosić!
 

1368
00:44:02,720 --> 00:44:17,349
Przenosić!
Zaraz!  Nasza broń.  ujawniam.  Przychodzić.

1369
00:44:17,349 --> 00:44:17,359

 

1370
00:44:17,359 --> 00:44:32,990

Pospieszcie się, chłopaki, pospieszcie się.

1371
00:44:32,990 --> 00:44:33,000

 

1372
00:44:33,000 --> 00:44:35,109

Hej, spójrz.

1373
00:44:35,109 --> 00:44:35,119
Hej, spójrz.
 

1374
00:44:35,119 --> 00:44:39,470
Hej, spójrz.
Następnie alarmy,

1375
00:44:39,470 --> 00:44:39,480

 

1376
00:44:39,480 --> 00:44:43,270

zatrzymał się.

1377
00:44:43,270 --> 00:44:43,280

 

1378
00:44:43,280 --> 00:44:45,270

Ten nadchodzi z twoim

1379
00:44:45,270 --> 00:44:45,280
Ten nadchodzi z twoim
 

1380
00:44:45,280 --> 00:45:35,956
Ten nadchodzi z twoim
gladiatorzy.

1381
00:45:35,956 --> 00:45:35,966

 

1382
00:45:35,966 --> 00:45:44,549

[muzyka]

1383
00:45:44,549 --> 00:45:44,559

 

1384
00:45:44,559 --> 00:45:51,676

Już niedługo na Grinale.

1385
00:45:51,676 --> 00:45:51,686

 

1386
00:45:51,686 --> 00:45:58,226

[muzyka]

1387
00:45:58,226 --> 00:45:58,236

 

1388
00:45:58,236 --> 00:46:01,349

[muzyka]

1389
00:46:01,349 --> 00:46:01,359

 

1390
00:46:01,359 --> 00:46:10,549

Nie,

1391
00:46:10,549 --> 00:46:10,559

 

1392
00:46:10,559 --> 00:46:14,710

po drugiej stronie.

1393
00:46:14,710 --> 00:46:14,720

 

1394
00:46:14,720 --> 00:46:43,190

Szybko, zanim zajmą nas od tyłu.

1395
00:46:43,190 --> 00:46:43,200

 

1396
00:46:43,200 --> 00:47:16,190

Schowajmy się szybko.  Oh.

1397
00:47:16,190 --> 00:47:16,200

 

1398
00:47:16,200 --> 00:47:18,069

Lentulus,

1399
00:47:18,069 --> 00:47:18,079
Lentulus,
 

1400
00:47:18,079 --> 00:47:19,790
Lentulus,
Waleriusz,

1401
00:47:19,790 --> 00:47:19,800
Waleriusz,
 

1402
00:47:19,800 --> 00:47:23,069
Waleriusz,
powiedz mi, gdzie jest Nerva i pozostali.  Tak, byli

1403
00:47:23,069 --> 00:47:23,079
powiedz mi, gdzie jest Nerva i pozostali.  Tak, byli
 

1404
00:47:23,079 --> 00:47:25,990
powiedz mi, gdzie jest Nerva i pozostali.  Tak, byli
myślę, że uratowane.

1405
00:47:25,990 --> 00:47:26,000
myślę, że uratowane.
 

1406
00:47:26,000 --> 00:48:06,608
myślę, że uratowane.
i Lucilla i dziewczyny.  Ach.

1407
00:48:06,608 --> 00:48:06,618

 

1408
00:48:06,618 --> 00:48:07,589

[muzyka]

1409
00:48:07,589 --> 00:48:07,599
[muzyka]
 

1410
00:48:07,599 --> 00:48:31,109
[muzyka]
เ

1411
00:48:31,109 --> 00:48:31,119

 

1412
00:48:31,119 --> 00:48:34,069

Dokąd poszła Lucilla i pozostali?

1413
00:48:34,069 --> 00:48:34,079
Dokąd poszła Lucilla i pozostali?
 

1414
00:48:34,079 --> 00:48:49,838
Dokąd poszła Lucilla i pozostali?
w lesie.

1415
00:48:49,838 --> 00:48:49,848

 

1416
00:48:49,848 --> 00:48:55,733

[muzyka]

1417
00:48:55,733 --> 00:48:55,743

 

1418
00:48:55,743 --> 00:49:02,309

[muzyka] I

1419
00:49:02,309 --> 00:49:02,319

 

1420
00:49:02,319 --> 00:49:05,750

jestem tego pewien.  znajdziemy go tam pośrodku.

1421
00:49:05,750 --> 00:49:05,760
jestem tego pewien.  znajdziemy go tam pośrodku.
 

1422
00:49:05,760 --> 00:49:17,549
jestem tego pewien.  znajdziemy go tam pośrodku.
chodźmy.

1423
00:49:17,549 --> 00:49:17,559

 

1424
00:49:17,559 --> 00:49:51,409

Spójrz w tamtą stronę.  A ty tutaj.

1425
00:49:51,409 --> 00:49:51,419

 

1426
00:49:51,419 --> 00:50:13,024

[muzyka]

1427
00:50:13,024 --> 00:50:13,034

 

1428
00:50:13,034 --> 00:50:17,750

[muzyka]

1429
00:50:17,750 --> 00:50:17,760

 

1430
00:50:17,760 --> 00:50:19,349

Oto jest.  Wspina się

1431
00:50:19,349 --> 00:50:19,359
Oto jest.  Wspina się
 

1432
00:50:19,359 --> 00:50:21,030
Oto jest.  Wspina się
wzgórze.  Ty ją ścigaj, my to zrobimy

1433
00:50:21,030 --> 00:50:21,040
wzgórze.  Ty ją ścigaj, my to zrobimy
 

1434
00:50:21,040 --> 00:50:27,434
wzgórze.  Ty ją ścigaj, my to zrobimy
odetnij ją.

1435
00:50:27,434 --> 00:50:27,444

 

1436
00:50:27,444 --> 00:50:31,870

[muzyka]

1437
00:50:31,870 --> 00:50:31,880

 

1438
00:50:31,880 --> 00:50:57,565

Och.

1439
00:50:57,565 --> 00:50:57,575

 

1440
00:50:57,575 --> 00:51:04,150

[muzyka]

1441
00:51:04,150 --> 00:51:04,160

 

1442
00:51:04,160 --> 00:51:07,190

Nie, nie,

1443
00:51:07,190 --> 00:51:07,200
Nie, nie,
 

1444
00:51:07,200 --> 00:51:09,109
Nie, nie,
do cholery, tym razem nie uciekniesz

1445
00:51:09,109 --> 00:51:09,119
do cholery, tym razem nie uciekniesz
 

1446
00:51:09,119 --> 00:51:22,030
do cholery, tym razem nie uciekniesz
.

1447
00:51:22,030 --> 00:51:22,040

 

1448
00:51:22,040 --> 00:51:28,630

Uciekaj

1449
00:51:28,630 --> 00:51:28,640

 

1450
00:51:28,640 --> 00:51:32,109

Siro, nie pozwól dziewczynie uciec.

1451
00:51:32,109 --> 00:51:32,119
Siro, nie pozwól dziewczynie uciec.
 

1452
00:51:32,119 --> 00:51:43,829
Siro, nie pozwól dziewczynie uciec.
Gonisz go.

1453
00:51:43,829 --> 00:51:43,839

 

1454
00:51:43,839 --> 00:51:48,655

Uważajcie, drony.

1455
00:51:48,655 --> 00:51:48,665

 

1456
00:51:48,665 --> 00:51:56,069

[muzyka]

1457
00:51:56,069 --> 00:51:56,079

 

1458
00:51:56,079 --> 00:51:58,270

Bądźmy oszołomieni.  Spójrz za

1459
00:51:58,270 --> 00:51:58,280
Bądźmy oszołomieni.  Spójrz za
 

1460
00:51:58,280 --> 00:52:00,829
Bądźmy oszołomieni.  Spójrz za
krzaki.  Ty tutaj, ty tam, tutaj

1461
00:52:00,829 --> 00:52:00,839
krzaki.  Ty tutaj, ty tam, tutaj
 

1462
00:52:00,839 --> 00:52:17,390
krzaki.  Ty tutaj, ty tam, tutaj
.

1463
00:52:17,390 --> 00:52:17,400

 

1464
00:52:17,400 --> 00:52:18,190

Zatrzymywać się!

1465
00:52:18,190 --> 00:52:18,200
Zatrzymywać się!
 

1466
00:52:18,200 --> 00:52:18,510
Zatrzymywać się!
Nie,

1467
00:52:18,510 --> 00:52:18,520
Nie,
 

1468
00:52:18,520 --> 00:52:19,349
Nie,
przestań!

1469
00:52:19,349 --> 00:52:19,359
zatrzymywać się!
 

1470
00:52:19,359 --> 00:52:20,789
zatrzymywać się!
Nie, nie,

1471
00:52:20,789 --> 00:52:20,799
Nie, nie,
 

1472
00:52:20,799 --> 00:52:24,549
Nie, nie,
przestań!  Mówiłem ci!  Nie, zostaw mnie,

1473
00:52:24,549 --> 00:52:24,559
przestań!  Mówiłem ci!  Nie, zostaw mnie,
 

1474
00:52:24,559 --> 00:52:26,390
przestań!  Mówiłem ci!  Nie, zostaw mnie,
zostaw mnie.

1475
00:52:26,390 --> 00:52:26,400
zostaw mnie.
 

1476
00:52:26,400 --> 00:52:29,589
zostaw mnie.
Nie, zostaw mnie w spokoju.

1477
00:52:29,589 --> 00:52:29,599
Nie, zostaw mnie w spokoju.
 

1478
00:52:29,599 --> 00:52:37,470
Nie, zostaw mnie w spokoju.
Nie, nie,

1479
00:52:37,470 --> 00:52:37,480

 

1480
00:52:37,480 --> 00:52:40,670

tutaj jest, jest tutaj.  Szybko, zabierzmy go do

1481
00:52:40,670 --> 00:52:40,680
tutaj jest, jest tutaj.  Szybko, zabierzmy go do
 

1482
00:52:40,680 --> 00:52:47,990
tutaj jest, jest tutaj.  Szybko, zabierzmy go do
Domicjan, on nas wzbogaci.

1483
00:52:47,990 --> 00:52:48,000

 

1484
00:52:48,000 --> 00:52:49,829

Kto jest?   Zrób

1485
00:52:49,829 --> 00:52:49,839
Kto jest?   Zrób
 

1486
00:52:49,839 --> 00:52:52,309
Kto jest?   Zrób
znasz go?  Ale czy jest patriotą, Marco

1487
00:52:52,309 --> 00:52:52,319
znasz go?  Ale czy jest patriotą, Marco
 

1488
00:52:52,319 --> 00:52:53,309
znasz go?  Ale czy jest patriotą, Marco
Tullio Quintiglio?

1489
00:52:53,309 --> 00:52:53,319
Tullio Quintiglio?
 

1490
00:52:53,319 --> 00:52:54,789
Tullio Quintiglio?
Tak, tak, to on.  Tak, to on.

1491
00:52:54,789 --> 00:52:54,799
Tak, tak, to on.  Tak, to on.
 

1492
00:52:54,799 --> 00:52:59,990
Tak, tak, to on.  Tak, to on.
Marco Tullio Quintiglio, czerwony wilk.

1493
00:52:59,990 --> 00:53:00,000

 

1494
00:53:00,000 --> 00:53:01,069

Oceniłem go inaczej.

1495
00:53:01,069 --> 00:53:01,079
Oceniłem go inaczej.
 

1496
00:53:01,079 --> 00:53:01,789
Oceniłem go inaczej.
Wyglądał jak młody człowiek.

1497
00:53:01,789 --> 00:53:01,799
Wyglądał jak młody człowiek.
 

1498
00:53:01,799 --> 00:53:03,910
Wyglądał jak młody człowiek.
Twoi ludzie przynieśli nam ciało

1499
00:53:03,910 --> 00:53:03,920
Twoi ludzie przynieśli nam ciało
 

1500
00:53:03,920 --> 00:53:04,950
Twoi ludzie przynieśli nam ciało
czerwonego wilka.

1501
00:53:04,950 --> 00:53:04,960
czerwonego wilka.
 

1502
00:53:04,960 --> 00:53:07,069
czerwonego wilka.
W końcu Pergiti.

1503
00:53:07,069 --> 00:53:07,079
W końcu Pergiti.
 

1504
00:53:07,079 --> 00:53:13,789
W końcu Pergiti.
Przyjdź, ezoteryku, powiedz nam, co myślisz.

1505
00:53:13,789 --> 00:53:13,799

 

1506
00:53:13,799 --> 00:53:16,309

Ale to nie może być on.  To nie jest to

1507
00:53:16,309 --> 00:53:16,319
Ale to nie może być on.  To nie jest to
 

1508
00:53:16,319 --> 00:53:18,870
Ale to nie może być on.  To nie jest to
boski czerwony wilk.  Kiedy walczyliśmy w

1509
00:53:18,870 --> 00:53:18,880
boski czerwony wilk.  Kiedy walczyliśmy w
 

1510
00:53:18,880 --> 00:53:20,150
boski czerwony wilk.  Kiedy walczyliśmy w
Woods, zraniłem go w ramię i

1511
00:53:20,150 --> 00:53:20,160
Woods, zraniłem go w ramię i
 

1512
00:53:20,160 --> 00:53:21,670
Woods, zraniłem go w ramię i
ten człowiek nie ma żadnych ran, ani dalej

1513
00:53:21,670 --> 00:53:21,680
ten człowiek nie ma żadnych ran, ani dalej
 

1514
00:53:21,680 --> 00:53:23,990
ten człowiek nie ma żadnych ran, ani dalej
ani jedno ramię, ani drugie.  Wilk

1515
00:53:23,990 --> 00:53:24,000
ani jedno ramię, ani drugie.  Wilk
 

1516
00:53:24,000 --> 00:53:25,349
ani jedno ramię, ani drugie.  Wilk
musiał założyć maskę

1517
00:53:25,349 --> 00:53:25,359
musiał założyć maskę
 

1518
00:53:25,359 --> 00:53:26,030
musiał założyć maskę
ciało stworzenia

1519
00:53:26,030 --> 00:53:26,040
ciało stworzenia
 

1520
00:53:26,040 --> 00:53:28,430
ciało stworzenia
i odszedł spokojnie.

1521
00:53:28,430 --> 00:53:28,440
i odszedł spokojnie.
 

1522
00:53:28,440 --> 00:53:30,390
i odszedł spokojnie.
Prawda jest taka, że dałeś się oszukać

1523
00:53:30,390 --> 00:53:30,400
Prawda jest taka, że dałeś się oszukać
 

1524
00:53:30,400 --> 00:53:33,510
Prawda jest taka, że dałeś się oszukać
znowu, cholerni idioci.  Idź,

1525
00:53:33,510 --> 00:53:33,520
znowu, cholerni idioci.  Idź,
 

1526
00:53:33,520 --> 00:53:34,829
znowu, cholerni idioci.  Idź,
idź.

1527
00:53:34,829 --> 00:53:34,839
Iść.
 

1528
00:53:34,839 --> 00:53:36,549
Iść.
Ale czy nie wróciliśmy z pustymi rękami, och

1529
00:53:36,549 --> 00:53:36,559
Ale czy nie wróciliśmy z pustymi rękami, och
 

1530
00:53:36,559 --> 00:53:38,950
Ale czy nie wróciliśmy z pustymi rękami, och
boski?

1531
00:53:38,950 --> 00:53:38,960
boski?
 

1532
00:53:38,960 --> 00:53:43,750
boski?
Szlachetna Lucilla.

1533
00:53:43,750 --> 00:53:43,760

 

1534
00:53:43,760 --> 00:53:45,630

Powitanie.

1535
00:53:45,630 --> 00:53:45,640
Powitanie.
 

1536
00:53:45,640 --> 00:53:47,990
Powitanie.
Właściwie czekałem na twojego ojca i Nerwę

1537
00:53:47,990 --> 00:53:48,000
Właściwie czekałem na twojego ojca i Nerwę
 

1538
00:53:48,000 --> 00:53:49,309
Właściwie czekałem na twojego ojca i Nerwę
ze swoimi przyjaciółmi.   Nigdy nie będziesz mieć ich żywych

1539
00:53:49,309 --> 00:53:49,319
ze swoimi przyjaciółmi.   Nigdy nie będziesz mieć ich żywych
 

1540
00:53:49,319 --> 00:53:51,309
ze swoimi przyjaciółmi.   Nigdy nie będziesz mieć ich żywych
.   Do

1541
00:53:51,309 --> 00:53:51,319
.   Do
 

1542
00:53:51,319 --> 00:53:53,190
.   Zrób
wiecie o tym, jeśli nadal będą wam się buntować

1543
00:53:53,190 --> 00:53:53,200
wiecie o tym, jeśli nadal będą wam się buntować
 

1544
00:53:53,200 --> 00:53:54,789
wiecie o tym, jeśli nadal będą wam się buntować
zapłacisz życiem?

1545
00:53:54,789 --> 00:53:54,799
zapłacisz życiem?
 

1546
00:53:54,799 --> 00:53:56,589
zapłacisz życiem?
Wolałbym umrzeć, niż ich zobaczyć

1547
00:53:56,589 --> 00:53:56,599
Wolałbym umrzeć, niż ich zobaczyć
 

1548
00:53:56,599 --> 00:53:59,390
Wolałbym umrzeć, niż ich zobaczyć
w twoich rękach.

1549
00:53:59,390 --> 00:53:59,400
w twoich rękach.
 

1550
00:53:59,400 --> 00:54:01,950
w twoich rękach.
Jeszcze nie umrzesz ty i twoi przyjaciele

1551
00:54:01,950 --> 00:54:01,960
Jeszcze nie umrzesz ty i twoi przyjaciele
 

1552
00:54:01,960 --> 00:54:04,030
Jeszcze nie umrzesz ty i twoi przyjaciele
niedługo trafi w moje ręce.

1553
00:54:04,030 --> 00:54:04,040
niedługo trafi w moje ręce.
 

1554
00:54:04,040 --> 00:54:06,190
niedługo trafi w moje ręce.
Zamknij ją w więzieniu i trzymaj się dobrze

1555
00:54:06,190 --> 00:54:06,200
Zamknij ją w więzieniu i trzymaj się dobrze
 

1556
00:54:06,200 --> 00:54:09,109
Zamknij ją w więzieniu i trzymaj się dobrze
czuwaj nad nią.  Nie, Sotero.

1557
00:54:09,109 --> 00:54:09,119
czuwaj nad nią.  Nie, Sotero.
 

1558
00:54:09,119 --> 00:54:11,789
czuwaj nad nią.  Nie, Sotero.
Lucilla jest zbyt piękna, żeby się w niej marnować

1559
00:54:11,789 --> 00:54:11,799
Lucilla jest zbyt piękna, żeby się w niej marnować
 

1560
00:54:11,799 --> 00:54:15,190
Lucilla jest zbyt piękna, żeby się w niej marnować
więzieniu, a ci, którzy czczą Wenus, szanują

1561
00:54:15,190 --> 00:54:15,200
więzieniu, a ci, którzy czczą Wenus, szanują
 

1562
00:54:15,200 --> 00:54:16,150
więzieniu, a ci, którzy czczą Wenus, szanują
jej prezenty.

1563
00:54:16,150 --> 00:54:16,160
jej prezenty.
 

1564
00:54:16,160 --> 00:54:18,270
jej prezenty.
Masz rację, o Boski.  Moglibyśmy dać

1565
00:54:18,270 --> 00:54:18,280
Masz rację, o Boski.  Moglibyśmy dać
 

1566
00:54:18,280 --> 00:54:20,030
Masz rację, o Boski.  Moglibyśmy dać
pokój westalki szlachetnej Lucilli

1567
00:54:20,030 --> 00:54:20,040
pokój westalki szlachetnej Lucilli
 

1568
00:54:20,040 --> 00:54:23,270
pokój westalki szlachetnej Lucilli
.  Z pewnością poczujesz się tam jak w domu.

1569
00:54:23,270 --> 00:54:23,280
.  Z pewnością poczujesz się tam jak w domu.
 

1570
00:54:23,280 --> 00:54:25,750
.  Z pewnością poczujesz się tam jak w domu.
Jasne, Soter, daj mu to

1571
00:54:25,750 --> 00:54:25,760
Jasne, Soter, daj mu to
 

1572
00:54:25,760 --> 00:54:28,349
Jasne, Soter, daj mu to
pokój niewolników i honorowe traktowanie, ale nie

1573
00:54:28,349 --> 00:54:28,359
pokój niewolników i honorowe traktowanie, ale nie
 

1574
00:54:28,359 --> 00:54:30,950
pokój niewolników i honorowe traktowanie, ale nie
wyjść z jakiegokolwiek powodu pod twoim

1575
00:54:30,950 --> 00:54:30,960
wyjść z jakiegokolwiek powodu pod twoim
 

1576
00:54:30,960 --> 00:54:42,390
wyjść z jakiegokolwiek powodu pod twoim
osobista odpowiedzialność.

1577
00:54:42,390 --> 00:54:42,400

 

1578
00:54:42,400 --> 00:54:43,990

Podczas gdy ty dajesz się temu uwieść

1579
00:54:43,990 --> 00:54:44,000
Podczas gdy ty dajesz się temu uwieść
 

1580
00:54:44,000 --> 00:54:45,390
Podczas gdy ty dajesz się temu uwieść
kobieta, jej przyjaciele nie zawahają się i

1581
00:54:45,390 --> 00:54:45,400
kobieta, jej przyjaciele nie zawahają się i
 

1582
00:54:45,400 --> 00:54:47,270
kobieta, jej przyjaciele nie zawahają się i
zaatakuje cię od tyłu.

1583
00:54:47,270 --> 00:54:47,280
zaatakuje cię od tyłu.
 

1584
00:54:47,280 --> 00:54:49,309
zaatakuje cię od tyłu.
Czczenie pięknej kobiety miłością nie

1585
00:54:49,309 --> 00:54:49,319
Czczenie pięknej kobiety miłością nie
 

1586
00:54:49,319 --> 00:54:50,950
Czczenie pięknej kobiety miłością nie
wykluczyć możliwość jej zabicia

1587
00:54:50,950 --> 00:54:50,960
wykluczyć możliwość jej zabicia
 

1588
00:54:50,960 --> 00:54:54,470
wykluczyć możliwość jej zabicia
krewni.  Sotero i ja mamy pewne

1589
00:54:54,470 --> 00:54:54,480
krewni.  Sotero i ja mamy pewne
 

1590
00:54:54,480 --> 00:54:58,750
krewni.  Sotero i ja mamy pewne
pomysł na ten temat.   mam

1591
00:54:58,750 --> 00:54:58,760

 

1592
00:54:58,760 --> 00:55:00,510

Nie widziałem Valerio Rufo przez cały dzień

1593
00:55:00,510 --> 00:55:00,520
Nie widziałem Valerio Rufo przez cały dzień
 

1594
00:55:00,520 --> 00:55:02,510
Nie widziałem Valerio Rufo przez cały dzień
.  Chciałem mu dać zadanie.  Piekło

1595
00:55:02,510 --> 00:55:02,520
.  Chciałem mu dać zadanie.  Piekło
 

1596
00:55:02,520 --> 00:55:04,030
.  Chciałem mu dać zadanie.  Zrobi to
nadal szukać

1597
00:55:04,030 --> 00:55:04,040
nadal szukać
 

1598
00:55:04,040 --> 00:55:05,589
nadal szukać
czerwony wilk.

1599
00:55:05,589 --> 00:55:07,349
czerwony wilk.
 

1600
00:55:07,349 --> 00:55:07,359

 

1601
00:55:07,359 --> 00:55:16,230

Nasz przyjaciel od jakiegoś czasu dziwnie się zachowuje.

1602
00:55:16,230 --> 00:55:16,240

 

1603
00:55:16,240 --> 00:55:18,549

Krew nie powinna tak wypływać.

1604
00:55:18,549 --> 00:55:18,559
Krew nie powinna tak wypływać.
 

1605
00:55:18,559 --> 00:55:20,270
Krew nie powinna tak wypływać.
Tam ten opatrunek będzie cię trzymał aż do

1606
00:55:20,270 --> 00:55:20,280
Tam ten opatrunek będzie cię trzymał aż do
 

1607
00:55:20,280 --> 00:55:22,549
Tam ten opatrunek będzie cię trzymał aż do
wieczór.   ja

1608
00:55:22,549 --> 00:55:22,559
wieczór.   ja
 

1609
00:55:22,559 --> 00:55:23,990
wieczór.   ja
nie mogę poruszyć ręką.

1610
00:55:23,990 --> 00:55:24,000
nie mogę poruszyć ręką.
 

1611
00:55:24,000 --> 00:55:25,950
nie mogę poruszyć ręką.
W takim razie zawsze trzymaj go zakrytego płaszczem

1612
00:55:25,950 --> 00:55:25,960
W takim razie zawsze trzymaj go zakrytego płaszczem
 

1613
00:55:25,960 --> 00:55:27,470
W takim razie zawsze trzymaj go zakrytego płaszczem
może jutro uda ci się sfingować upadek z

1614
00:55:27,470 --> 00:55:27,480
może jutro uda ci się sfingować upadek z
 

1615
00:55:27,480 --> 00:55:30,230
może jutro uda ci się sfingować upadek z
koń i wtedy nawet rana będzie

1616
00:55:30,230 --> 00:55:30,240
koń i wtedy nawet rana będzie
 

1617
00:55:30,240 --> 00:55:33,990
koń i wtedy nawet rana będzie
uzasadnione.

1618
00:55:33,990 --> 00:55:34,000

 

1619
00:55:34,000 --> 00:55:35,510

Ale czy naprawdę widziałeś Lucillę?

1620
00:55:35,510 --> 00:55:35,520
Ale czy naprawdę widziałeś Lucillę?
 

1621
00:55:35,520 --> 00:55:43,349
Ale czy naprawdę widziałeś Lucillę?
Tak i wydawała mi się spokojna.

1622
00:55:43,349 --> 00:55:43,359

 

1623
00:55:43,359 --> 00:55:45,270

Więc,

1624
00:55:45,270 --> 00:55:45,280
Więc,
 

1625
00:55:45,280 --> 00:55:54,990
Więc,
Czy mogę Panu pomóc?

1626
00:55:54,990 --> 00:55:55,000

 

1627
00:55:55,000 --> 00:56:14,190

Lepiej je ukryć.

1628
00:56:14,190 --> 00:56:14,200

 

1629
00:56:14,200 --> 00:56:16,390

Wreszcie Valerio Rufo.

1630
00:56:16,390 --> 00:56:16,400
Wreszcie Valerio Rufo.
 

1631
00:56:16,400 --> 00:56:19,470
Wreszcie Valerio Rufo.
Witaj boski Cezarze.  Niewolnik z Friggio

1632
00:56:19,470 --> 00:56:19,480
Witaj boski Cezarze.  Niewolnik z Friggio
 

1633
00:56:19,480 --> 00:56:20,910
Witaj boski Cezarze.  Niewolnik z Friggio
dał mi trop do szukania

1634
00:56:20,910 --> 00:56:20,920
dał mi trop do szukania
 

1635
00:56:20,920 --> 00:56:22,750
dał mi trop do szukania
czerwony wilk.  Ale to wszystko na próżno,

1636
00:56:22,750 --> 00:56:22,760
czerwony wilk.  Ale to wszystko na próżno,
 

1637
00:56:22,760 --> 00:56:23,829
czerwony wilk.  Ale to wszystko na próżno,
niestety.   ja

1638
00:56:23,829 --> 00:56:23,839
niestety.   ja
 

1639
00:56:23,839 --> 00:56:25,549
niestety.   I
Szukałem cię tylko po to, żeby ci jednego dać

1640
00:56:25,549 --> 00:56:25,559
Szukałem cię tylko po to, żeby ci jednego dać
 

1641
00:56:25,559 --> 00:56:28,230
Szukałem cię tylko po to, żeby ci jednego dać
.  Obserwuje dom Fabio Lucillo.

1642
00:56:28,230 --> 00:56:28,240
.  Obserwuje dom Fabio Lucillo.
 

1643
00:56:28,240 --> 00:56:30,430
.  Obserwuje dom Fabio Lucillo.
Weź swoich pretorianów, otocz

1644
00:56:30,430 --> 00:56:30,440
Weź swoich pretorianów, otocz
 

1645
00:56:30,440 --> 00:56:32,630
Weź swoich pretorianów, otocz
teren i zablokować wszystkie drogi dojazdowe

1646
00:56:32,630 --> 00:56:32,640
teren i zablokować wszystkie drogi dojazdowe
 

1647
00:56:32,640 --> 00:56:35,630
teren i zablokować wszystkie drogi dojazdowe
w dzień i w nocy, jeśli to konieczne, i bez

1648
00:56:35,630 --> 00:56:35,640
w dzień i w nocy, jeśli to konieczne, i bez
 

1649
00:56:35,640 --> 00:56:36,950
w dzień i w nocy, jeśli to konieczne, i bez
być widzianym.

1650
00:56:36,950 --> 00:56:36,960
być widzianym.
 

1651
00:56:36,960 --> 00:56:38,510
być widzianym.
Teraz, kiedy schwytaliśmy córkę,

1652
00:56:38,510 --> 00:56:38,520
Teraz, kiedy schwytaliśmy córkę,
 

1653
00:56:38,520 --> 00:56:39,789
Teraz, kiedy schwytaliśmy córkę,
niektórzy spiskowcy mogliby

1654
00:56:39,789 --> 00:56:39,799
niektórzy spiskowcy mogliby
 

1655
00:56:39,799 --> 00:56:41,630
niektórzy spiskowcy mogliby
zakradnij się tam, żeby spróbować

1656
00:56:41,630 --> 00:56:41,640
zakradnij się tam, żeby spróbować
 

1657
00:56:41,640 --> 00:56:45,390
zakradnij się tam, żeby spróbować
desperacki zamach stanu.  Czy zrozumiałeś?  To jest

1658
00:56:45,390 --> 00:56:45,400
desperacki zamach stanu.  Czy zrozumiałeś?  To jest
 

1659
00:56:45,400 --> 00:56:47,390
desperacki zamach stanu.  Czy zrozumiałeś?  To jest
sposób na dotarcie do przeklętego

1660
00:56:47,390 --> 00:56:47,400
sposób na dotarcie do przeklętego
 

1661
00:56:47,400 --> 00:56:48,549
sposób na dotarcie do przeklętego
czerwony wilk.

1662
00:56:48,549 --> 00:56:48,559
czerwony wilk.
 

1663
00:56:48,559 --> 00:56:58,390
czerwony wilk.
Będziesz posłuszny.  Cezar,

1664
00:56:58,390 --> 00:56:58,400

 

1665
00:56:58,400 --> 00:57:00,230

Muszę sprawdzić, co z więźniem.  Zamów

1666
00:57:00,230 --> 00:57:00,240
Muszę sprawdzić, co z więźniem.  Zamów
 

1667
00:57:00,240 --> 00:57:01,990
Muszę sprawdzić, co z więźniem.  Zamów
Cesarza.  Sam cesarz

1668
00:57:01,990 --> 00:57:02,000
Cesarza.  Sam cesarz
 

1669
00:57:02,000 --> 00:57:03,510
Cesarza.  Sam cesarz
nam to nakazał

1670
00:57:03,510 --> 00:57:03,520
nam to nakazał
 

1671
00:57:03,520 --> 00:57:05,309
nam to nakazał
tylko te, którym towarzyszą

1672
00:57:05,309 --> 00:57:05,319
tylko te, którym towarzyszą
 

1673
00:57:05,319 --> 00:57:14,549
tylko te, którym towarzyszą
Soter może wejść do pokoju.

1674
00:57:14,549 --> 00:57:14,559

 

1675
00:57:14,559 --> 00:57:16,190

Więc dlaczego trzymasz prawą rękę?

1676
00:57:16,190 --> 00:57:16,200
Więc dlaczego trzymasz prawą rękę?
 

1677
00:57:16,200 --> 00:57:18,109
Więc dlaczego trzymasz prawą rękę?
zakryty płaszczem i nie używać go?   On

1678
00:57:18,109 --> 00:57:18,119
zakryty płaszczem i nie używać go?   On
 

1679
00:57:18,119 --> 00:57:19,510
zakryty płaszczem i nie używać go?   On
może po prostu jestem tym człowiekiem, którym jestem ja

1680
00:57:19,510 --> 00:57:19,520
może po prostu jestem tym człowiekiem, którym jestem ja
 

1681
00:57:19,520 --> 00:57:22,510
może po prostu jestem tym człowiekiem, którym jestem ja
ranny w prawe ramię.

1682
00:57:22,510 --> 00:57:22,520
ranny w prawe ramię.
 

1683
00:57:22,520 --> 00:57:25,710
ranny w prawe ramię.
Valerio Rufo, czerwony wilk.

1684
00:57:25,710 --> 00:57:25,720
Valerio Rufo, czerwony wilk.
 

1685
00:57:25,720 --> 00:57:27,510
Valerio Rufo, czerwony wilk.
Pamiętam dobrze, kiedy czerwony wilk

1686
00:57:27,510 --> 00:57:27,520
Pamiętam dobrze, kiedy czerwony wilk
 

1687
00:57:27,520 --> 00:57:29,270
Pamiętam dobrze, kiedy czerwony wilk
dokonał jakiegoś wyczynu, Valerio go dokonał

1688
00:57:29,270 --> 00:57:29,280
dokonał jakiegoś wyczynu, Valerio go dokonał
 

1689
00:57:29,280 --> 00:57:32,029
dokonał jakiegoś wyczynu, Valerio go dokonał
nigdy z nami.  A jeśli chodzi o śmiałość,

1690
00:57:32,029 --> 00:57:32,039
nigdy z nami.  A jeśli chodzi o śmiałość,
 

1691
00:57:32,039 --> 00:57:33,870
nigdy z nami.  A jeśli chodzi o śmiałość,
niezwykłą siłę i przebiegłość, on jest jedyny

1692
00:57:33,870 --> 00:57:33,880
niezwykłą siłę i przebiegłość, on jest jedyny
 

1693
00:57:33,880 --> 00:57:35,390
niezwykłą siłę i przebiegłość, on jest jedyny
zdolny do zrobienia tego, co robi czerwony wilk

1694
00:57:35,390 --> 00:57:35,400
zdolny do zrobienia tego, co robi czerwony wilk
 

1695
00:57:35,400 --> 00:57:37,589
zdolny do zrobienia tego, co robi czerwony wilk
.

1696
00:57:37,589 --> 00:57:37,599
.
 

1697
00:57:37,599 --> 00:57:40,430
.
Zajmiemy się tym natychmiast, póki Valerio tu jest

1698
00:57:40,430 --> 00:57:40,440
Zajmiemy się tym natychmiast, póki Valerio tu jest
 

1699
00:57:40,440 --> 00:57:55,349
Zajmiemy się tym natychmiast, póki Valerio tu jest
Dom Fabio Lucillo.

1700
00:57:55,349 --> 00:57:55,359

 

1701
00:57:55,359 --> 00:57:56,870

Dziękuję bogom, że zaczynam być

1702
00:57:56,870 --> 00:57:56,880
Dziękuję bogom, że zaczynam być
 

1703
00:57:56,880 --> 00:58:10,950
Dziękuję bogom, że zaczynam być
prawda.

1704
00:58:10,950 --> 00:58:10,960

 

1705
00:58:10,960 --> 00:58:16,420

Kom.

1706
00:58:16,420 --> 00:58:16,430

 

1707
00:58:16,430 --> 00:58:28,210

[muzyka]

1708
00:58:28,210 --> 00:58:28,220

 

1709
00:58:28,220 --> 00:58:40,270

[muzyka]

1710
00:58:40,270 --> 00:58:40,280

 

1711
00:58:40,280 --> 00:58:42,029

Cezarze, żaden spiskowiec nie wrócił do

1712
00:58:42,029 --> 00:58:42,039
Cezarze, żaden spiskowiec nie wrócił do
 

1713
00:58:42,039 --> 00:58:43,029
Cezarze, żaden spiskowiec nie wrócił do
dom Fabiusza.

1714
00:58:43,029 --> 00:58:43,039
dom Fabiusza.
 

1715
00:58:43,039 --> 00:58:44,630
dom Fabiusza.
Oto rana, którą mu zadałem.

1716
00:58:44,630 --> 00:58:44,640
Oto rana, którą mu zadałem.
 

1717
00:58:44,640 --> 00:58:50,349
Oto rana, którą mu zadałem.
To czerwony wilk.  Aresztuj go!

1718
00:58:50,349 --> 00:58:50,359

 

1719
00:58:50,359 --> 00:58:53,270

Żywy, chcę go żywego.

1720
00:58:53,270 --> 00:58:53,280
Żywy, chcę go żywego.
 

1721
00:58:53,280 --> 00:59:16,026
Żywy, chcę go żywego.
Chodź, na dół, weź to.

1722
00:59:16,026 --> 00:59:16,036

 

1723
00:59:16,036 --> 00:59:17,630

[muzyka]

1724
00:59:17,630 --> 00:59:17,640
[muzyka]
 

1725
00:59:17,640 --> 00:59:21,670
[muzyka]
Ach.  Och,

1726
00:59:21,670 --> 00:59:21,680

 

1727
00:59:21,680 --> 00:59:25,190

daj, daj, daj.

1728
00:59:25,190 --> 00:59:25,200
daj, daj, daj.
 

1729
00:59:25,200 --> 00:59:26,390
daj, daj, daj.
Och,

1730
00:59:26,390 --> 00:59:26,400
Och,
 

1731
00:59:26,400 --> 00:59:30,230
Och,
weź to!   Musi

1732
00:59:30,230 --> 00:59:30,240

 

1733
00:59:30,240 --> 00:59:34,029

nie uciekaj!

1734
00:59:34,029 --> 00:59:34,039

 

1735
00:59:34,039 --> 00:59:39,470

Śledź mnie wkrótce.

1736
00:59:39,470 --> 00:59:39,480

 

1737
00:59:39,480 --> 00:59:41,870

Sam czerwony wilk, boski Jowisz,

1738
00:59:41,870 --> 00:59:41,880
Sam czerwony wilk, boski Jowisz,
 

1739
00:59:41,880 --> 00:59:43,750
Sam czerwony wilk, boski Jowisz,
nikomu nie można ufać.   ja

1740
00:59:43,750 --> 00:59:43,760
nikomu nie można ufać.   ja
 

1741
00:59:43,760 --> 00:59:45,789
nikomu nie można ufać.   ja
ukrzyżują go jako niewolnika

1742
00:59:45,789 --> 00:59:45,799
ukrzyżują go jako niewolnika
 

1743
00:59:45,799 --> 00:59:47,589
ukrzyżują go jako niewolnika
i chętnie zaopatrzę się w

1744
00:59:47,589 --> 00:59:47,599
i chętnie zaopatrzę się w
 

1745
00:59:47,599 --> 00:59:49,349
i chętnie zaopatrzę się w
najostrzejsze paznokcie, jeśli uda ci się go złapać, ponieważ

1746
00:59:49,349 --> 00:59:49,359
najostrzejsze paznokcie, jeśli uda ci się go złapać, ponieważ
 

1747
00:59:49,359 --> 00:59:59,109
najostrzejsze paznokcie, jeśli uda ci się go złapać, ponieważ
Obawiam się, że jest już daleko.

1748
00:59:59,109 --> 00:59:59,119

 

1749
00:59:59,119 --> 01:00:02,870

Hej, ludzie tam przychodzą.  Kim jesteś?

1750
01:00:02,870 --> 01:00:02,880
Hej, ludzie tam przychodzą.  Kim jesteś?
 

1751
01:00:02,880 --> 01:00:04,789
Hej, ludzie tam przychodzą.  Kim jesteś?
Jesteśmy przyjaciółmi.  Flawiusz i Rutiglio,

1752
01:00:04,789 --> 01:00:04,799
Jesteśmy przyjaciółmi.  Flawiusz i Rutiglio,
 

1753
01:00:04,799 --> 01:00:05,230
Jesteśmy przyjaciółmi.  Flawiusz i Rutiglio,
Senatorowie rzymscy.

1754
01:00:05,230 --> 01:00:05,240
Senatorowie rzymscy.
 

1755
01:00:05,240 --> 01:00:06,750
Senatorowie rzymscy.
Przywitaj się z senatorami, wpadnij, są

1756
01:00:06,750 --> 01:00:06,760
Przywitaj się z senatorami, wpadnij, są
 

1757
01:00:06,760 --> 01:00:11,910
Przywitaj się z senatorami, wpadnij, są
czekam na ciebie.

1758
01:00:11,910 --> 01:00:11,920

 

1759
01:00:11,920 --> 01:00:13,270

Pozdrawiam wszystkich.  Pozdrowienia.

1760
01:00:13,270 --> 01:00:13,280
Pozdrawiam wszystkich.  Pozdrowienia.
 

1761
01:00:13,280 --> 01:00:14,789
Pozdrawiam wszystkich.  Pozdrowienia.
Tak więc, przyjaciele, myślę, że długo-

1762
01:00:14,789 --> 01:00:14,799
Tak więc, przyjaciele, myślę, że długo-
 

1763
01:00:14,799 --> 01:00:16,789
Tak więc, przyjaciele, myślę, że długo-
nadeszła wyczekiwana chwila.  Nienawiść do Rzymian

1764
01:00:16,789 --> 01:00:16,799
nadeszła wyczekiwana chwila.  Nienawiść do Rzymian
 

1765
01:00:16,799 --> 01:00:18,990
nadeszła wyczekiwana chwila.  Nienawiść do Rzymian
przeciwko Domicjanowi osiąga swój szczyt.  Czas

1766
01:00:18,990 --> 01:00:19,000
przeciwko Domicjanowi osiąga swój szczyt.  Czas
 

1767
01:00:19,000 --> 01:00:21,349
przeciwko Domicjanowi osiąga swój szczyt.  Czas
bo nadeszło zdecydowane działanie.

1768
01:00:21,349 --> 01:00:21,359
bo nadeszło zdecydowane działanie.
 

1769
01:00:21,359 --> 01:00:23,630
bo nadeszło zdecydowane działanie.
Mam 500 ludzi gotowych do marszu na Rzym

1770
01:00:23,630 --> 01:00:23,640
Mam 500 ludzi gotowych do marszu na Rzym
 

1771
01:00:23,640 --> 01:00:26,230
Mam 500 ludzi gotowych do marszu na Rzym
z Numentu.  Niektóre jądra są przygotowane

1772
01:00:26,230 --> 01:00:26,240
z Numentu.  Niektóre jądra są przygotowane
 

1773
01:00:26,240 --> 01:00:28,230
z Numentu.  Niektóre jądra są przygotowane
w samym mieście.  Jeśli

1774
01:00:28,230 --> 01:00:28,240
w samym mieście.  Jeśli
 

1775
01:00:28,240 --> 01:00:29,950
w samym mieście.  Jeśli
konieczne jest powszechne powstanie, ja i inni

1776
01:00:29,950 --> 01:00:29,960
konieczne jest powszechne powstanie, ja i inni
 

1777
01:00:29,960 --> 01:00:31,990
konieczne jest powszechne powstanie, ja i inni
senatorowie są gotowi uwolnić wszystkich

1778
01:00:31,990 --> 01:00:32,000
senatorowie są gotowi uwolnić wszystkich
 

1779
01:00:32,000 --> 01:00:34,109
senatorowie są gotowi uwolnić wszystkich
nasi niewolnicy, pod warunkiem, że będą walczyć

1780
01:00:34,109 --> 01:00:34,119
nasi niewolnicy, pod warunkiem, że będą walczyć
 

1781
01:00:34,119 --> 01:00:34,630
nasi niewolnicy, pod warunkiem, że będą walczyć
my.

1782
01:00:34,630 --> 01:00:34,640
nas.
 

1783
01:00:34,640 --> 01:00:37,150
nas.
Bezpieczna.  Cóż, jest tylko jeden

1784
01:00:37,150 --> 01:00:37,160
Bezpieczny.  Cóż, jest tylko jeden
 

1785
01:00:37,160 --> 01:00:43,230
Bezpieczny.  Cóż, jest tylko jeden
problem pozostał.  Lucille,

1786
01:00:43,230 --> 01:00:43,240

 

1787
01:00:43,240 --> 01:00:45,789

pamiętaj, moja córka jest Rzymianką.

1788
01:00:45,789 --> 01:00:45,799
pamiętaj, moja córka jest Rzymianką.
 

1789
01:00:45,799 --> 01:00:48,390
pamiętaj, moja córka jest Rzymianką.
Ani ty, ani ja nie możemy jej porzucić.  myślę

1790
01:00:48,390 --> 01:00:48,400
Ani ty, ani ja nie możemy jej porzucić.  myślę
 

1791
01:00:48,400 --> 01:00:50,430
Ani ty, ani ja nie możemy jej porzucić.  Myślę, że
nasi przyjaciele nas rozumieją.

1792
01:00:50,430 --> 01:00:50,440
nasi przyjaciele nas rozumieją.
 

1793
01:00:50,440 --> 01:00:53,349
nasi przyjaciele nas rozumieją.
Zdecydowanie jesteśmy z Tobą.  Pierwsza rzecz

1794
01:00:53,349 --> 01:00:53,359
Zdecydowanie jesteśmy z Tobą.  Pierwsza rzecz
 

1795
01:00:53,359 --> 01:00:54,589
Zdecydowanie jesteśmy z Tobą.  Pierwsza rzecz
jest uwolnienie Lucilli.

1796
01:00:54,589 --> 01:00:54,599
jest uwolnienie Lucilli.
 

1797
01:00:54,599 --> 01:00:56,270
jest uwolnienie Lucilli.
OK, zgadza się.

1798
01:00:56,270 --> 01:00:56,280
OK, zgadza się.
 

1799
01:00:56,280 --> 01:00:58,349
OK, zgadza się.
Dziękuję.

1800
01:00:58,349 --> 01:00:58,359
Dziękuję.
 

1801
01:00:58,359 --> 01:01:01,069
Dziękuję.
Dziękuję również, przyjaciele.  I ze wszystkimi moimi

1802
01:01:01,069 --> 01:01:01,079
Dziękuję również, przyjaciele.  I ze wszystkimi moimi
 

1803
01:01:01,079 --> 01:01:02,750
Dziękuję również, przyjaciele.  I ze wszystkimi moimi
serce.

1804
01:01:02,750 --> 01:01:02,760
serce.
 

1805
01:01:02,760 --> 01:01:04,390
serce.
W Pałacu, w pokoju Velucille

1806
01:01:04,390 --> 01:01:04,400
W Pałacu, w pokoju Velucille
 

1807
01:01:04,400 --> 01:01:06,349
W Pałacu, w pokoju Velucille
Rinchiusa, jest tam tajne przejście

1808
01:01:06,349 --> 01:01:06,359
Rinchiusa, jest tam tajne przejście
 

1809
01:01:06,359 --> 01:01:08,589
Rinchiusa, tam jest tajne przejście
prowadzi do podziemia.  Przez te

1810
01:01:08,589 --> 01:01:08,599
prowadzi do podziemia.  Przez te
 

1811
01:01:08,599 --> 01:01:10,109
prowadzi do podziemia.  Przez te
dojdziesz do kanałów.

1812
01:01:10,109 --> 01:01:10,119
dojdziesz do kanałów.
 

1813
01:01:10,119 --> 01:01:12,109
dojdziesz do kanałów.
Ach, gdyby tylko Valerio i mnie się to udało

1814
01:01:12,109 --> 01:01:12,119
Ach, gdyby tylko Valerio i mnie się to udało
 

1815
01:01:12,119 --> 01:01:14,150
Ach, gdyby tylko Valerio i mnie się to udało
wejdź do pokoju Lucilli.

1816
01:01:14,150 --> 01:01:14,160
wejdź do pokoju Lucilli.
 

1817
01:01:14,160 --> 01:01:15,789
wejdź do pokoju Lucilli.
Ale czy jesteś pewien tego kroku?

1818
01:01:15,789 --> 01:01:15,799
Ale czy jesteś pewien tego kroku?
 

1819
01:01:15,799 --> 01:01:17,870
Ale czy jesteś pewien tego kroku?
Raz nią przeszedłem i wystarczy

1820
01:01:17,870 --> 01:01:17,880
Raz nią przeszedłem i wystarczy
 

1821
01:01:17,880 --> 01:01:19,510
Raz nią przeszedłem i wystarczy
nasza jedyna szansa na uratowanie

1822
01:01:19,510 --> 01:01:19,520
nasza jedyna szansa na uratowanie
 

1823
01:01:19,520 --> 01:01:21,870
nasza jedyna szansa na uratowanie
dziewczyna.  Gdyby Lucilla mogła go poznać,

1824
01:01:21,870 --> 01:01:21,880
dziewczyna.  Gdyby Lucilla mogła go poznać,
 

1825
01:01:21,880 --> 01:01:23,390
dziewczyna.  Gdyby Lucilla mogła go poznać,
poszlibyśmy się z nią spotkać przez

1826
01:01:23,390 --> 01:01:23,400
poszlibyśmy się z nią spotkać przez
 

1827
01:01:23,400 --> 01:01:25,789
poszlibyśmy się z nią spotkać przez
kanalizacji, uniemożliwiając jej zgubienie się.

1828
01:01:25,789 --> 01:01:25,799
kanalizacji, uniemożliwiając jej zgubienie się.
 

1829
01:01:25,799 --> 01:01:28,430
kanalizacji, uniemożliwiając jej zgubienie się.
Tak, problemem jest poinformowanie Lucilli.

1830
01:01:28,430 --> 01:01:28,440
Tak, problemem jest poinformowanie Lucilli.
 

1831
01:01:28,440 --> 01:01:32,470
Tak, problemem jest poinformowanie Lucilli.
Może Zusa nam pomoże.

1832
01:01:32,470 --> 01:01:32,480

 

1833
01:01:32,480 --> 01:01:35,870

ja

1834
01:01:35,870 --> 01:01:35,880

 

1835
01:01:35,880 --> 01:01:37,630

zawsze cieszyłem się zaufaniem mojej pani

1836
01:01:37,630 --> 01:01:37,640
zawsze cieszyłem się zaufaniem mojej pani
 

1837
01:01:37,640 --> 01:01:40,029
zawsze cieszyłem się zaufaniem mojej pani
i jestem pewien, że gdybym mógł

1838
01:01:40,029 --> 01:01:40,039
i jestem pewien, że gdybym mógł
 

1839
01:01:40,039 --> 01:01:42,789
i jestem pewien, że gdybym mógł
porozmawiaj z nią na osobności, dowiem się gdzie

1840
01:01:42,789 --> 01:01:42,799
porozmawiaj z nią na osobności, dowiem się gdzie
 

1841
01:01:42,799 --> 01:01:45,630
porozmawiaj z nią na osobności, dowiem się gdzie
Valerio, Fabio, Nerwa i

1842
01:01:45,630 --> 01:01:45,640
Valerio, Fabio, Nerwa i
 

1843
01:01:45,640 --> 01:01:47,190
Valerio, Fabio, Nerwa i
wszyscy pozostali spiskowcy są ukryci.

1844
01:01:47,190 --> 01:01:47,200
wszyscy pozostali spiskowcy są ukryci.
 

1845
01:01:47,200 --> 01:01:50,710
wszyscy pozostali spiskowcy są ukryci.
I dlaczego Lucilla miałaby ci o tym powiedzieć?

1846
01:01:50,710 --> 01:01:50,720
I dlaczego Lucilla miałaby ci o tym powiedzieć?
 

1847
01:01:50,720 --> 01:01:52,670
I dlaczego Lucilla miałaby ci o tym powiedzieć?
Mógłbym mu przesyłać wiadomości

1848
01:01:52,670 --> 01:01:52,680
Mógłbym mu przesyłać wiadomości
 

1849
01:01:52,680 --> 01:02:00,470
Mógłbym mu przesyłać wiadomości
przyjaciółmi i odwrotnie.

1850
01:02:00,470 --> 01:02:00,480

 

1851
01:02:00,480 --> 01:02:02,269

I dlaczego to robisz?

1852
01:02:02,269 --> 01:02:02,279
I dlaczego to robisz?
 

1853
01:02:02,279 --> 01:02:05,349
I dlaczego to robisz?
Ale czy nie obiecałeś boskich 10 000, jeśli to zrobisz?

1854
01:02:05,349 --> 01:02:05,359
Ale czy nie obiecałeś boskich 10 000, jeśli to zrobisz
 

1855
01:02:05,359 --> 01:02:10,670
Ale czy nie obiecałeś boskich 10 000, jeśli to zrobisz
zboczenie?   Miałeś ją?

1856
01:02:10,670 --> 01:02:10,680

 

1857
01:02:10,680 --> 01:02:11,630

przeszukany?

1858
01:02:11,630 --> 01:02:11,640
przeszukany?
 

1859
01:02:11,640 --> 01:02:12,750
przeszukany?
Tak, mój boski.

1860
01:02:12,750 --> 01:02:12,760
Tak, mój boski.
 

1861
01:02:12,760 --> 01:02:14,710
Tak, mój boski.
Cóż, zabierz ją do pokoju Lucilli

1862
01:02:14,710 --> 01:02:14,720
Cóż, zabierz ją do pokoju Lucilli
 

1863
01:02:14,720 --> 01:02:19,589
Cóż, zabierz ją do pokoju Lucilli
i stój na straży.  Iść.

1864
01:02:19,589 --> 01:02:19,599

 

1865
01:02:19,599 --> 01:02:21,910

Ach, nie mogę się doczekać tej historii

1866
01:02:21,910 --> 01:02:21,920
Ach, nie mogę się doczekać tej historii
 

1867
01:02:21,920 --> 01:02:23,710
Ach, nie mogę się doczekać tej historii
zakończyć.  Zajmuje mi to tyle czasu, że tego nie robię

1868
01:02:23,710 --> 01:02:23,720
zakończyć.  Zajmuje mi to tyle czasu, że tego nie robię
 

1869
01:02:23,720 --> 01:02:26,349
zakończyć.  Zajmuje mi to tyle czasu, że tego nie robię
nawet nie mam już czasu na miłość.

1870
01:02:26,349 --> 01:02:26,359
nawet nie mam już czasu na miłość.
 

1871
01:02:26,359 --> 01:02:28,470
nawet nie mam już czasu na miłość.
Rzeczywiście, za twoim boskim pozwoleniem, chciałbym to zrobić

1872
01:02:28,470 --> 01:02:28,480
Rzeczywiście, za twoim boskim pozwoleniem, chciałbym to zrobić
 

1873
01:02:28,480 --> 01:02:30,563
Rzeczywiście, za twoim boskim pozwoleniem, chciałbym to zrobić
zbliż się do łask Wenus.

1874
01:02:30,563 --> 01:02:30,573
zbliż się do łask Wenus.
 

1875
01:02:30,573 --> 01:02:31,710
zbliż się do łask Wenus.
[śmiech] No dalej

1876
01:02:31,710 --> 01:02:31,720
[śmiech] No dalej
 

1877
01:02:31,720 --> 01:02:47,990
[śmiech] No dalej
, śmiało.

1878
01:02:47,990 --> 01:02:48,000

 

1879
01:02:48,000 --> 01:02:48,430

Zusa.

1880
01:02:48,430 --> 01:02:48,440
Zusa.
 

1881
01:02:48,440 --> 01:02:50,309
Zusa.
Och, pani,

1882
01:02:50,309 --> 01:02:50,319
Och, pani,
 

1883
01:02:50,319 --> 01:02:55,750
Och, pani,
twoja wierna Zusa.

1884
01:02:55,750 --> 01:02:55,760

 

1885
01:02:55,760 --> 01:03:07,109

To wejście do sekretnego przejścia.

1886
01:03:07,109 --> 01:03:07,119

 

1887
01:03:07,119 --> 01:03:09,750

Ten pokój łączy się z

1888
01:03:09,750 --> 01:03:09,760
Ten pokój łączy się z
 

1889
01:03:09,760 --> 01:03:11,470
Ten pokój łączy się z
podziemne tunele kanalizacyjne, które mogą

1890
01:03:11,470 --> 01:03:11,480
podziemne tunele kanalizacyjne, które mogą
 

1891
01:03:11,480 --> 01:03:13,549
podziemne tunele kanalizacyjne, które mogą
doprowadzić do dowolnego punktu w mieście,

1892
01:03:13,549 --> 01:03:13,559
doprowadzić do dowolnego punktu w mieście,
 

1893
01:03:13,559 --> 01:03:16,069
doprowadzić do dowolnego punktu w mieście,
nawet poza murami.

1894
01:03:16,069 --> 01:03:16,079
nawet poza murami.
 

1895
01:03:16,079 --> 01:03:17,589
nawet poza murami.
Och, Zuza, a kiedy uda mi się uciec?  Ten

1896
01:03:17,589 --> 01:03:17,599
Och, Zuza, a kiedy uda mi się uciec?  To
 

1897
01:03:17,599 --> 01:03:18,829
Och, Zuza, a kiedy uda mi się uciec?  To
tej samej nocy [śmiech], kiedy

1898
01:03:18,829 --> 01:03:18,839
tej samej nocy [śmiech], kiedy
 

1899
01:03:18,839 --> 01:03:20,549
tej samej nocy [śmiech], kiedy
pokojówki śpią, ty wyruszysz do

1900
01:03:20,549 --> 01:03:20,559
pokojówki śpią, ty wyruszysz do
 

1901
01:03:20,559 --> 01:03:22,390
pokojówki śpią, ty wyruszysz do
przejście.  Valerio i kilku przyjaciół

1902
01:03:22,390 --> 01:03:22,400
przejście.  Valerio i kilku przyjaciół
 

1903
01:03:22,400 --> 01:03:26,910
przejście.  Valerio i kilku przyjaciół
przyjdą na spotkanie z tobą przez tunele.  [śmiech]

1904
01:03:26,910 --> 01:03:26,920

 

1905
01:03:26,920 --> 01:03:28,990

Pozbądź się Lucilli, nigdy się od niej nie dowiesz

1906
01:03:28,990 --> 01:03:29,000
Pozbądź się Lucilli, nigdy się od niej nie dowiesz
 

1907
01:03:29,000 --> 01:03:30,870
Pozbądź się Lucilli, nigdy się od niej nie dowiesz
.  A może ty też byłeś

1908
01:03:30,870 --> 01:03:30,880
.  A może ty też byłeś
 

1909
01:03:30,880 --> 01:03:32,829
.  A może ty też byłeś
oczarowany jego naiwnością.

1910
01:03:32,829 --> 01:03:32,839
oczarowany jego naiwnością.
 

1911
01:03:32,839 --> 01:03:36,069
oczarowany jego naiwnością.
Pamiętaj, że nie znoszę zazdrosnych kobiet.

1912
01:03:36,069 --> 01:03:36,079
Pamiętaj, że nie znoszę zazdrosnych kobiet.
 

1913
01:03:36,079 --> 01:03:36,549
Pamiętaj, że nie znoszę zazdrosnych kobiet.
Cóż,

1914
01:03:36,549 --> 01:03:36,559
Cóż,
 

1915
01:03:36,559 --> 01:03:38,230
Cóż,
pułapka zadziałała, do cholery.

1916
01:03:38,230 --> 01:03:38,240
pułapka zadziałała, do cholery.
 

1917
01:03:38,240 --> 01:03:39,910
pułapka zadziałała, do cholery.
Valerio będzie próbował jej uciec

1918
01:03:39,910 --> 01:03:39,920
Valerio będzie próbował jej uciec
 

1919
01:03:39,920 --> 01:03:40,990
Valerio będzie próbował jej uciec
dziś wieczorem.  No i Zuza,

1920
01:03:40,990 --> 01:03:41,000
dziś wieczorem.  No i Zuza,
 

1921
01:03:41,000 --> 01:03:42,750
dziś wieczorem.  No i Zuza,
moi ludzie dopilnują, żeby tak się nie stało

1922
01:03:42,750 --> 01:03:42,760
moi ludzie dopilnują, żeby tak się nie stało
 

1923
01:03:42,760 --> 01:03:44,950
moi ludzie dopilnują, żeby tak się nie stało
już nam nie przeszkadzać.

1924
01:03:44,950 --> 01:03:44,960
nie przeszkadzaj nam już.
 

1925
01:03:44,960 --> 01:03:58,910
nie przeszkadzaj nam już.
Brawo.

1926
01:03:58,910 --> 01:03:58,920

 

1927
01:03:58,920 --> 01:04:01,309

No cóż, kogo znałeś?  Czy byłeś w stanie

1928
01:04:01,309 --> 01:04:01,319
No cóż, kogo znałeś?  Czy byłeś w stanie
 

1929
01:04:01,319 --> 01:04:02,390
No cóż, kogo znałeś?  Czy byłeś w stanie
porozmawiać z pidionem?   Zrobiłem

1930
01:04:02,390 --> 01:04:02,400
porozmawiać z pidionem?   Zrobiłem
 

1931
01:04:02,400 --> 01:04:04,069
porozmawiać z pidionem?   Zrobiłem
dostałeś informację?  Zrobiłem obręcz

1932
01:04:04,069 --> 01:04:04,079
dostałeś informację?  Zrobiłem obręcz
 

1933
01:04:04,079 --> 01:04:06,349
dostałeś informację?  Zrobiłem obręcz
lepiej.  Przyprowadziłem ci informatora.

1934
01:04:06,349 --> 01:04:06,359
lepsza.  Przyprowadziłem ci informatora.
 

1935
01:04:06,359 --> 01:04:08,630
lepsza.  Przyprowadziłem ci informatora.
idiota.

1936
01:04:08,630 --> 01:04:08,640
idiota.
 

1937
01:04:08,640 --> 01:04:10,510
idiota.
Wszystko jest w porządku.  Zusa potrafiła mówić

1938
01:04:10,510 --> 01:04:10,520
Wszystko jest w porządku.  Zusa potrafiła mówić
 

1939
01:04:10,520 --> 01:04:12,589
Wszystko jest w porządku.  Zusa potrafiła mówić
do Lucido.  Dobrze, bardzo dobrze.

1940
01:04:12,589 --> 01:04:12,599
do Lucido.  Dobrze, bardzo dobrze.
 

1941
01:04:12,599 --> 01:04:14,309
do Lucido.  Dobrze, bardzo dobrze.
Domicjan wydał mi się podejrzany, ale

1942
01:04:14,309 --> 01:04:14,319
Domicjan wydał mi się podejrzany, ale
 

1943
01:04:14,319 --> 01:04:15,910
Domicjan wydał mi się podejrzany, ale
Przynajmniej Zusa zdołał go oszukać

1944
01:04:15,910 --> 01:04:15,920
Przynajmniej Zusa zdołał go oszukać
 

1945
01:04:15,920 --> 01:04:17,670
Przynajmniej Zusa zdołał go oszukać
na razie.  W każdym razie aż do jutra nie powinno mu grozić żadne niebezpieczeństwo

1946
01:04:17,670 --> 01:04:17,680
na razie.  W każdym razie aż do jutra nie powinno mu grozić żadne niebezpieczeństwo
 

1947
01:04:17,680 --> 01:04:19,589
na razie.  W każdym razie aż do jutra nie powinno mu grozić żadne niebezpieczeństwo
.  Ech, jutro

1948
01:04:19,589 --> 01:04:19,599
.  Ech, jutro
 

1949
01:04:19,599 --> 01:04:21,589
.  Ech, jutro
będzie za późno.

1950
01:04:21,589 --> 01:04:21,599
będzie za późno.
 

1951
01:04:21,599 --> 01:04:22,029
będzie za późno.
Lucilla,

1952
01:04:22,029 --> 01:04:22,039
Lucilla,
 

1953
01:04:22,039 --> 01:04:23,870
Lucilla,
podzielimy się na dwie grupy.

1954
01:04:23,870 --> 01:04:23,880
podzielimy się na dwie grupy.
 

1955
01:04:23,880 --> 01:04:25,710
podzielimy się na dwie grupy.
Ja i mój wejdziemy do kanałów i

1956
01:04:25,710 --> 01:04:25,720
Ja i mój wejdziemy do kanałów i
 

1957
01:04:25,720 --> 01:04:27,470
Ja i mój wejdziemy do kanałów i
dotrzeć do Lucilli.

1958
01:04:27,470 --> 01:04:27,480
dotrzeć do Lucilli.
 

1959
01:04:27,480 --> 01:04:29,950
dotrzeć do Lucilli.
Ty i Twoi będziecie czekać na nas przy wyjściu.

1960
01:04:29,950 --> 01:04:29,960
Ty i Twoi będziecie czekać na nas przy wyjściu.
 

1961
01:04:29,960 --> 01:04:30,470
Ty i Twoi będziecie czekać na nas przy wyjściu.
Ty,

1962
01:04:30,470 --> 01:04:30,480
Ty,
 

1963
01:04:30,480 --> 01:04:32,029
Ty,
Elpidion,

1964
01:04:32,029 --> 01:04:32,039
Elpidion,
 

1965
01:04:32,039 --> 01:04:34,069
Elpidione,
natychmiast wrócić do Pałacu, zanim dotrą

1966
01:04:34,069 --> 01:04:34,079
natychmiast wrócić do Pałacu, zanim dotrą
 

1967
01:04:34,079 --> 01:04:35,069
natychmiast wrócić do Pałacu, zanim dotrą
podejrzane.

1968
01:04:35,069 --> 01:04:35,079
podejrzany.
 

1969
01:04:35,079 --> 01:04:37,634
podejrzany.
Na Twoje rozkazy.  Woźnica, rydwan.  Proszę.

1970
01:04:37,634 --> 01:04:37,644
Na Twoje rozkazy.  Woźnica, rydwan.  Proszę.
 

1971
01:04:37,644 --> 01:04:42,710
Na Twoje rozkazy.  Woźnica, rydwan.  Proszę.
[śmiech] Pospiesz się

1972
01:04:42,710 --> 01:04:42,720

 

1973
01:04:42,720 --> 01:04:57,939

.

1974
01:04:57,939 --> 01:04:57,949

 

1975
01:04:57,949 --> 01:05:51,650

[muzyka]

1976
01:05:51,650 --> 01:05:51,660

 

1977
01:05:51,660 --> 01:06:01,475

[muzyka]

1978
01:06:01,475 --> 01:06:01,485

 

1979
01:06:01,485 --> 01:06:39,349

[muzyka]

1980
01:06:39,349 --> 01:06:39,359

 

1981
01:06:39,359 --> 01:07:02,789

Ach.   Ach!

1982
01:07:02,789 --> 01:07:02,799

 

1983
01:07:02,799 --> 01:07:05,269


1984
01:07:05,269 --> 01:07:05,279

 

1985
01:07:05,279 --> 01:07:07,390

Walerio,

1986
01:07:07,390 --> 01:07:07,400
Walerio,
 

1987
01:07:07,400 --> 01:07:16,230
Walerio,
Walerio!  Ach!  Ach!

1988
01:07:16,230 --> 01:07:16,240

 

1989
01:07:16,240 --> 01:07:18,109

Poddajcie się albo zabijemy was wszystkich.

1990
01:07:18,109 --> 01:07:18,119
Poddajcie się albo zabijemy was wszystkich.
 

1991
01:07:18,119 --> 01:07:45,990
Poddajcie się albo zabijemy was wszystkich.
Złe stawy.  Iść!   Tutaj

1992
01:07:45,990 --> 01:07:46,000

 

1993
01:07:46,000 --> 01:07:47,910

idziesz!

1994
01:07:47,910 --> 01:07:47,920
idziesz!
 

1995
01:07:47,920 --> 01:07:55,349
idziesz!
Przeklęty!

1996
01:07:55,349 --> 01:07:55,359

 

1997
01:07:55,359 --> 01:07:57,549

Zamknąć go w lochu i pozwolić mu żyć

1998
01:07:57,549 --> 01:07:57,559
Zamknąć go w lochu i pozwolić mu żyć
 

1999
01:07:57,559 --> 01:07:59,829
Zamknąć go w lochu i pozwolić mu żyć
oglądałem dzień i noc.

2000
01:07:59,829 --> 01:07:59,839
oglądałem dzień i noc.
 

2001
01:07:59,839 --> 01:08:03,510
oglądałem dzień i noc.
Śmiało, kontynuuj.

2002
01:08:03,510 --> 01:08:03,520
Śmiało, kontynuuj.
 

2003
01:08:03,520 --> 01:08:06,630
Śmiało, kontynuuj.
Lucilla, nie, zabierz ją z powrotem do niej

2004
01:08:06,630 --> 01:08:06,640
Lucilla, nie, zabierz ją z powrotem do niej
 

2005
01:08:06,640 --> 01:08:08,510
Lucilla, nie, zabierz ją z powrotem do niej
pokój i zablokuj

2006
01:08:08,510 --> 01:08:08,520
pokój i zablokuj
 

2007
01:08:08,520 --> 01:08:10,910
pokój i zablokuj
przejście.  Chcę, żebyś został w Pałacu jako

2008
01:08:10,910 --> 01:08:10,920
przejście.  Chcę, żebyś został w Pałacu jako
 

2009
01:08:10,920 --> 01:08:15,097
przejście.  Chcę, żebyś został w Pałacu jako
tak długo jak to możliwe.

2010
01:08:15,097 --> 01:08:15,107

 

2011
01:08:15,107 --> 01:08:21,910

[śmiech]

2012
01:08:21,910 --> 01:08:21,920

 

2013
01:08:21,920 --> 01:08:23,709

Nic,

2014
01:08:23,709 --> 01:08:23,719
Nic,
 

2015
01:08:23,719 --> 01:08:29,110
Nic,
jeszcze nikogo nie widać.

2016
01:08:29,110 --> 01:08:29,120

 

2017
01:08:29,120 --> 01:08:32,269

Fabio,

2018
01:08:32,269 --> 01:08:32,279

 

2019
01:08:32,279 --> 01:08:36,550

Nerwa,

2020
01:08:36,550 --> 01:08:36,560

 

2021
01:08:36,560 --> 01:08:39,309

Fabio

2022
01:08:39,309 --> 01:08:39,319
Fabio
 

2023
01:08:39,319 --> 01:08:39,910
Fabio
Nerwa.

2024
01:08:39,910 --> 01:08:39,920
Nerwa.
 

2025
01:08:39,920 --> 01:08:40,630
Nerwa.
Kto jest?

2026
01:08:40,630 --> 01:08:40,640
Kto jest?
 

2027
01:08:40,640 --> 01:08:42,309
Kto jest?
Jak?  Kto jest?  to ja

2028
01:08:42,309 --> 01:08:42,319
jako?  Kto jest?  to ja
 

2029
01:08:42,319 --> 01:08:42,789
jako?  Kto jest?  to ja
Epidioni.

2030
01:08:42,789 --> 01:08:42,799
Epidioni.
 

2031
01:08:42,799 --> 01:08:44,990
Epidioni.
Więc co tu robisz?  Co się stało?

2032
01:08:44,990 --> 01:08:45,000
Więc co tu robisz?  Co się stało?
 

2033
01:08:45,000 --> 01:08:46,669
Więc co tu robisz?  Co się stało?
Valerio został odkryty i schwytany

2034
01:08:46,669 --> 01:08:46,679
Valerio został odkryty i schwytany
 

2035
01:08:46,679 --> 01:08:48,269
Valerio został odkryty i schwytany
razem z Lucillą i wszystkimi innymi

2036
01:08:48,269 --> 01:08:48,279
razem z Lucillą i wszystkimi innymi
 

2037
01:08:48,279 --> 01:08:50,070
razem z Lucillą i wszystkimi innymi
martwy.

2038
01:08:50,070 --> 01:08:50,080
martwy.
 

2039
01:08:50,080 --> 01:08:52,669
martwy.
Lucilla?

2040
01:08:52,669 --> 01:08:52,679
Lucilla?
 

2041
01:08:52,679 --> 01:08:54,669
Lucilla?
Na razie wróćmy do naszego schroniska.

2042
01:08:54,669 --> 01:08:54,679
Na razie wróćmy do naszego schroniska.
 

2043
01:08:54,679 --> 01:08:57,309
Na razie wróćmy do naszego schroniska.
Tam zadecydujemy, co należy zrobić.   My

2044
01:08:57,309 --> 01:08:57,319
Tam zadecydujemy, co należy zrobić.   My
 

2045
01:08:57,319 --> 01:08:59,110
Tam zadecydujemy, co należy zrobić.   My
na pewno nie opuszczę Valerio i Lucilli

2046
01:08:59,110 --> 01:08:59,120
na pewno nie opuszczę Valerio i Lucilli
 

2047
01:08:59,120 --> 01:09:01,550
na pewno nie opuszczę Valerio i Lucilli
w rękach tego szaleńca.  Elpidione, ty

2048
01:09:01,550 --> 01:09:01,560
w rękach tego szaleńca.  Elpidione, ty
 

2049
01:09:01,560 --> 01:09:02,990
w rękach tego szaleńca.  Elpidione, ty
wracaj do pałacu i czekaj

2050
01:09:02,990 --> 01:09:03,000
wracaj do pałacu i czekaj
 

2051
01:09:03,000 --> 01:09:11,309
wracaj do pałacu i czekaj
wieści od nas.  chodźmy

2052
01:09:11,309 --> 01:09:11,319

 

2053
01:09:11,319 --> 01:09:24,430

tam, draniu.

2054
01:09:24,430 --> 01:09:24,440

 

2055
01:09:24,440 --> 01:09:28,669

Valerio, Valerio Ruffo.

2056
01:09:28,669 --> 01:09:28,679
Valerio, Valerio Ruffo.
 

2057
01:09:28,679 --> 01:09:29,709
Valerio, Valerio Ruffo.
Sejana,

2058
01:09:29,709 --> 01:09:29,719
Sejana,
 

2059
01:09:29,719 --> 01:09:31,430
Sejana,
dlaczego nigdy nam się nie zwierzyłeś,

2060
01:09:31,430 --> 01:09:31,440
dlaczego nigdy nam się nie zwierzyłeś,
 

2061
01:09:31,440 --> 01:09:33,309
dlaczego nigdy nam się nie zwierzyłeś,
Waleriusz?  Pomoglibyśmy ci.

2062
01:09:33,309 --> 01:09:33,319
Waleriusz?  Pomoglibyśmy ci.
 

2063
01:09:33,319 --> 01:09:35,030
Waleriusz?  Pomoglibyśmy ci.
Dziękuję, Seyano, ale mówię prawdę

2064
01:09:35,030 --> 01:09:35,040
Dziękuję, Seyano, ale mówię prawdę
 

2065
01:09:35,040 --> 01:09:37,390
Dziękuję, Seyano, ale mówię prawdę
Obawiałem się ciebie i z pewnością nie mogłem zapytać

2066
01:09:37,390 --> 01:09:37,400
Obawiałem się ciebie i z pewnością nie mogłem zapytać
 

2067
01:09:37,400 --> 01:09:39,510
Obawiałem się ciebie i z pewnością nie mogłem zapytać
moi ludzie zdradzili cesarza,

2068
01:09:39,510 --> 01:09:39,520
moi ludzie zdradzili cesarza,
 

2069
01:09:39,520 --> 01:09:41,470
moi ludzie zdradzili cesarza,
przynajmniej jeszcze nie.  Nie doceniasz siebie,

2070
01:09:41,470 --> 01:09:41,480
przynajmniej jeszcze nie.  Nie doceniasz siebie,
 

2071
01:09:41,480 --> 01:09:43,749
przynajmniej jeszcze nie.  Nie doceniasz siebie,
przyjaciel.  Pomiędzy szalonym cesarzem a ich

2072
01:09:43,749 --> 01:09:43,759
przyjaciel.  Pomiędzy szalonym cesarzem a ich
 

2073
01:09:43,759 --> 01:09:45,349
przyjaciel.  Pomiędzy szalonym cesarzem a ich
dowódcy, pretorianie by tego nie zrobili

2074
01:09:45,349 --> 01:09:45,359
dowódcy, pretorianie by tego nie zrobili
 

2075
01:09:45,359 --> 01:09:48,189
dowódcy, pretorianie by tego nie zrobili
wahaj się.  Uwielbiają.

2076
01:09:48,189 --> 01:09:48,199
wahać się.  Uwielbiają.
 

2077
01:09:48,199 --> 01:09:49,749
wahać się.  Uwielbiają.
Teraz,

2078
01:09:49,749 --> 01:09:49,759
Teraz,
 

2079
01:09:49,759 --> 01:09:52,430
Teraz,
teraz to wszystko się skończyło.

2080
01:09:52,430 --> 01:09:52,440
teraz to wszystko się skończyło.
 

2081
01:09:52,440 --> 01:09:54,510
teraz to wszystko się skończyło.
Skończyłem cholerną rzecz.  Zdecydowaliśmy

2082
01:09:54,510 --> 01:09:54,520
Skończyłem cholerną rzecz.  Zdecydowaliśmy
 

2083
01:09:54,520 --> 01:09:57,550
Skończyłem cholerną rzecz.  Zdecydowaliśmy
żeby ci pomóc.

2084
01:09:57,550 --> 01:09:57,560
żeby ci pomóc.
 

2085
01:09:57,560 --> 01:09:59,550
żeby ci pomóc.
Jest więc nadzieja.  Powiedz mi, co my

2086
01:09:59,550 --> 01:09:59,560
Jest więc nadzieja.  Powiedz mi, co my
 

2087
01:09:59,560 --> 01:10:01,590
Jest więc nadzieja.  Powiedz mi, co my
powinien zrobić.  Czy znasz jaskinie na

2088
01:10:01,590 --> 01:10:01,600
powinien zrobić.  Czy znasz jaskinie na
 

2089
01:10:01,600 --> 01:10:03,350
powinien zrobić.  Czy znasz jaskinie na
Lamentana w pobliżu świątyni Mitry?

2090
01:10:03,350 --> 01:10:03,360
Lamentana w pobliżu świątyni Mitry?
 

2091
01:10:03,360 --> 01:10:05,550
Lamentana w pobliżu świątyni Mitry?
Tak. Cóż, znajdziesz Fabio, Cocciaio

2092
01:10:05,550 --> 01:10:05,560
Tak. Cóż, znajdziesz Fabio, Cocciaio
 

2093
01:10:05,560 --> 01:10:07,149
Tak. Cóż, znajdziesz Fabio, Cocciaio
Nerva i wszyscy inni przyjaciele.  Powiedziałem im

2094
01:10:07,149 --> 01:10:07,159
Nerva i wszyscy inni przyjaciele.  Powiedziałem im
 

2095
01:10:07,159 --> 01:10:10,390
Nerva i wszyscy inni przyjaciele.  Powiedziałem im
że gdybym był

2096
01:10:10,390 --> 01:10:10,400
że gdybym był
 

2097
01:10:10,400 --> 01:10:12,110
że gdybym był
głupi,

2098
01:10:12,110 --> 01:10:12,120
głupi,
 

2099
01:10:12,120 --> 01:10:14,669
głupi,
gdybyś przyjął moją miłość do ciebie

2100
01:10:14,669 --> 01:10:14,679
gdybyś przyjął moją miłość do ciebie
 

2101
01:10:14,679 --> 01:10:17,590
gdybyś przyjął moją miłość do ciebie
uratowałbyś siebie, a ty uratowałbyś swoje

2102
01:10:17,590 --> 01:10:17,600
uratowałbyś siebie, a ty uratowałbyś swoje
 

2103
01:10:17,600 --> 01:10:22,390
uratowałbyś siebie, a ty uratowałbyś swoje
ojciec Nerwa i wszyscy inni.

2104
01:10:22,390 --> 01:10:22,400

 

2105
01:10:22,400 --> 01:10:26,470

Teraz zamiast tego umrzesz.

2106
01:10:26,470 --> 01:10:26,480
Teraz zamiast tego umrzesz.
 

2107
01:10:26,480 --> 01:10:29,870
Teraz zamiast tego umrzesz.
Najpierw zabiję ciebie i Valerio, a potem tak się stanie

2108
01:10:29,870 --> 01:10:29,880
Najpierw zabiję ciebie i Valerio, a potem tak się stanie
 

2109
01:10:29,880 --> 01:10:32,350
Najpierw zabiję ciebie i Valerio, a potem tak się stanie
Kolej twojego ojca, Nerwy i tak dalej

2110
01:10:32,350 --> 01:10:32,360
Kolej twojego ojca, Nerwy i tak dalej
 

2111
01:10:32,360 --> 01:10:35,189
Kolej twojego ojca, Nerwy i tak dalej
inni.

2112
01:10:35,189 --> 01:10:35,199

 

2113
01:10:35,199 --> 01:10:40,630

Otwórz

2114
01:10:40,630 --> 01:10:40,640

 

2115
01:10:40,640 --> 01:10:42,709

z woli naszego boskiego Cezara

2116
01:10:42,709 --> 01:10:42,719
z woli naszego boskiego Cezara
 

2117
01:10:42,719 --> 01:10:45,270
z woli naszego boskiego Cezara
Domicjan.  Valerio Rufo i Lucilla di

2118
01:10:45,270 --> 01:10:45,280
Domicjan.  Valerio Rufo i Lucilla di
 

2119
01:10:45,280 --> 01:10:47,709
Domicjan.  Valerio Rufo i Lucilla di
Fabio Lucillo zostaje skazany na śmierć.

2120
01:10:47,709 --> 01:10:47,719
Fabio Lucillo zostaje skazany na śmierć.
 

2121
01:10:47,719 --> 01:10:49,830
Fabio Lucillo zostaje skazany na śmierć.
Egzekucja odbędzie się jutro w godz

2122
01:10:49,830 --> 01:10:49,840
Egzekucja odbędzie się jutro w godz
 

2123
01:10:49,840 --> 01:10:51,750
Egzekucja odbędzie się jutro w godz
Ogrody Cesarskie w obecności naszych

2124
01:10:51,750 --> 01:10:51,760
Ogrody Cesarskie w obecności naszych
 

2125
01:10:51,760 --> 01:10:57,790
Ogrody Cesarskie w obecności naszych
boski cesarz.  chodźmy.

2126
01:10:57,790 --> 01:10:57,800

 

2127
01:10:57,800 --> 01:10:59,510

Biedni młodzi ludzie, nie ma

2128
01:10:59,510 --> 01:10:59,520
Biedni młodzi ludzie, nie ma
 

2129
01:10:59,520 --> 01:11:02,390
Biedni młodzi ludzie, nie ma
nadzieja.

2130
01:11:02,390 --> 01:11:02,400
mieć nadzieję.
 

2131
01:11:02,400 --> 01:11:04,030
mieć nadzieję.
Jakże byłbym szczęśliwy, gdybym mógł pęknąć

2132
01:11:04,030 --> 01:11:04,040
Jakże byłbym szczęśliwy, gdybym mógł pęknąć
 

2133
01:11:04,040 --> 01:11:05,790
Jakże byłbym szczęśliwy, gdybym mógł pęknąć
może niektóre z tych głów

2134
01:11:05,790 --> 01:11:05,800
może niektóre z tych głów
 

2135
01:11:05,800 --> 01:11:07,229
może niektóre z tych głów
zaczynając od Domicjana.

2136
01:11:07,229 --> 01:11:07,239
zaczynając od Domicjana.
 

2137
01:11:07,239 --> 01:11:09,590
zaczynając od Domicjana.
Ale cigo, cholera btione, zamknij się

2138
01:11:09,590 --> 01:11:09,600
Ale cigo, cholera btione, zamknij się
 

2139
01:11:09,600 --> 01:11:10,070
Ale cigo, cholera btione, zamknij się
?   My

2140
01:11:10,070 --> 01:11:10,080
?   My
 

2141
01:11:10,080 --> 01:11:11,590
?   My
trzeba coś zrobić, a nie milczeć

2142
01:11:11,590 --> 01:11:11,600
trzeba coś zrobić, a nie milczeć
 

2143
01:11:11,600 --> 01:11:13,590
trzeba coś zrobić, a nie milczeć
.  Zabrali nam wszystkie pieniądze

2144
01:11:13,590 --> 01:11:13,600
.  Zabrali nam wszystkie pieniądze
 

2145
01:11:13,600 --> 01:11:15,030
.  Zabrali nam wszystkie pieniądze
i spichlerze cesarskie są zamknięte

2146
01:11:15,030 --> 01:11:15,040
i spichlerze cesarskie są zamknięte
 

2147
01:11:15,040 --> 01:11:17,310
i spichlerze cesarskie są zamknięte
my.  Jeszcze trochę i umrzemy z głodu.

2148
01:11:17,310 --> 01:11:17,320
nas.  Jeszcze trochę i umrzemy z głodu.
 

2149
01:11:17,320 --> 01:11:19,910
nas.  Jeszcze trochę i umrzemy z głodu.
A co chciałbyś robić?

2150
01:11:19,910 --> 01:11:19,920
A co chciałbyś robić?
 

2151
01:11:19,920 --> 01:11:21,229
A co chciałbyś robić?
Mamy broń.  Pretorianie

2152
01:11:21,229 --> 01:11:21,239
Mamy broń.  Pretorianie
 

2153
01:11:21,239 --> 01:11:23,470
Mamy broń.  Pretorianie
pomoże nam, a ludzie będą z nami.

2154
01:11:23,470 --> 01:11:23,480
pomoże nam, a ludzie będą z nami.
 

2155
01:11:23,480 --> 01:11:24,590
pomoże nam, a ludzie będą z nami.
Tak, zbuntujmy się.

2156
01:11:24,590 --> 01:11:24,600
Tak, zbuntujmy się.
 

2157
01:11:24,600 --> 01:11:26,149
Tak, zbuntujmy się.
Czas działać.  Nie musimy

2158
01:11:26,149 --> 01:11:26,159
Czas działać.  Nie musimy
 

2159
01:11:26,159 --> 01:11:27,870
Czas działać.  Nie musimy
czekaj,

2160
01:11:27,870 --> 01:11:27,880
czekaj,
 

2161
01:11:27,880 --> 01:11:29,990
czekaj,
przyjaciele, poczekajcie chwilę.  Bunt będzie

2162
01:11:29,990 --> 01:11:30,000
przyjaciele, poczekajcie chwilę.  Bunt będzie
 

2163
01:11:30,000 --> 01:11:32,030
przyjaciele, poczekajcie chwilę.  Bunt będzie
na pewno nie uratuje Valerio i

2164
01:11:32,030 --> 01:11:32,040
na pewno nie uratuje Valerio i
 

2165
01:11:32,040 --> 01:11:34,149
na pewno nie uratuje Valerio i
Życie Lucilli.  Domicjan z pewnością by ich nie opuścił

2166
01:11:34,149 --> 01:11:34,159
Życie Lucilli.  Domicjan z pewnością by ich nie opuścił
 

2167
01:11:34,159 --> 01:11:35,030
Życie Lucilli.  Domicjan z pewnością by ich nie opuścił
żywy.

2168
01:11:35,030 --> 01:11:35,040
żywy.
 

2169
01:11:35,040 --> 01:11:36,790
żywy.
Fabio ma rację.  Na pierwszy znak

2170
01:11:36,790 --> 01:11:36,800
Fabio ma rację.  Na pierwszy znak
 

2171
01:11:36,800 --> 01:11:39,510
Fabio ma rację.  Na pierwszy znak
buntu, natychmiast ich zabije.  Ja też nie mogłem i

2172
01:11:39,510 --> 01:11:39,520
buntu, natychmiast ich zabije.  Ja też nie mogłem i
 

2173
01:11:39,520 --> 01:11:41,629
buntu, natychmiast ich zabije.  Ja też nie mogłem i
moi pretorianie sprzeciwiają się temu.  The

2174
01:11:41,629 --> 01:11:41,639
moi pretorianie sprzeciwiają się temu.  The
 

2175
01:11:41,639 --> 01:11:42,990
moi pretorianie sprzeciwiają się temu.  The
strażnicy i gladiatorzy daleko

2176
01:11:42,990 --> 01:11:43,000
strażnicy i gladiatorzy daleko
 

2177
01:11:43,000 --> 01:11:45,669
strażnicy i gladiatorzy daleko
przewyższają nas liczebnie.  Aby ocalić Valerię i

2178
01:11:45,669 --> 01:11:45,679
przewyższają nas liczebnie.  Aby ocalić Valerię i
 

2179
01:11:45,679 --> 01:11:47,790
przewyższają nas liczebnie.  Aby ocalić Valerię i
Lucilla, jedyny sposób to wejść do

2180
01:11:47,790 --> 01:11:47,800
Lucilla, jedyny sposób to wejść do
 

2181
01:11:47,800 --> 01:11:50,110
Lucilla, jedyny sposób to wejść do
pałac.  Szybki zamach stanu

2182
01:11:50,110 --> 01:11:50,120
pałac.  Szybki zamach stanu
 

2183
01:11:50,120 --> 01:11:51,430
pałac.  Szybki zamach stanu
pozwoli nam wykończyć także Domicjana

2184
01:11:51,430 --> 01:11:51,440
pozwoli nam wykończyć także Domicjana
 

2185
01:11:51,440 --> 01:11:52,310
pozwoli nam wykończyć także Domicjana

2186
01:11:52,310 --> 01:11:52,320

 

2187
01:11:52,320 --> 01:11:54,030

i to może być sygnał

2188
01:11:54,030 --> 01:11:54,040
i to może być sygnał
 

2189
01:11:54,040 --> 01:11:55,189
i to może być sygnał
powstanie.  Dobrze,

2190
01:11:55,189 --> 01:11:55,199
powstanie.  Cóż,
 

2191
01:11:55,199 --> 01:11:56,870
powstanie.  Cóż,
ty i twoi ludzie będziecie tylko interweniować

2192
01:11:56,870 --> 01:11:56,880
ty i twoi ludzie będziecie tylko interweniować
 

2193
01:11:56,880 --> 01:11:58,390
ty i twoi ludzie będziecie tylko interweniować
kiedy zaangażowaliśmy wszystkie siły

2194
01:11:58,390 --> 01:11:58,400
kiedy zaangażowaliśmy wszystkie siły
 

2195
01:11:58,400 --> 01:11:59,430
kiedy zaangażowaliśmy wszystkie siły
strzegący pałacu.

2196
01:11:59,430 --> 01:11:59,440
strzegący pałacu.
 

2197
01:11:59,440 --> 01:11:59,950
strzegący pałacu.
W porządku,

2198
01:11:59,950 --> 01:11:59,960
W porządku,
 

2199
01:11:59,960 --> 01:12:01,149
W porządku,
to będzie odpowiedni moment

2200
01:12:01,149 --> 01:12:01,159
to będzie odpowiedni moment
 

2201
01:12:01,159 --> 01:12:02,990
to będzie odpowiedni moment
odmienić losy bitwy

2202
01:12:02,990 --> 01:12:03,000
odmienić losy bitwy
 

2203
01:12:03,000 --> 01:12:05,590
odmienić losy bitwy
naszą przysługę.  Za tę akcję my

2204
01:12:05,590 --> 01:12:05,600
naszą przysługę.  Za tę akcję my
 

2205
01:12:05,600 --> 01:12:07,750
naszą przysługę.  Za tę akcję my
potrzebuję więcej mężczyzn, ludzi zdeterminowanych

2206
01:12:07,750 --> 01:12:07,760
potrzebuję więcej mężczyzn, ludzi zdeterminowanych
 

2207
01:12:07,760 --> 01:12:10,149
potrzebuję więcej mężczyzn, ludzi zdeterminowanych
cokolwiek, z bystrym umysłem i szybką ręką i ja

2208
01:12:10,149 --> 01:12:10,159
cokolwiek, z bystrym umysłem i szybką ręką i ja
 

2209
01:12:10,159 --> 01:12:12,149
cokolwiek, z bystrym umysłem i szybką ręką i ja
wiedzieć, gdzie je znaleźć.  Niektórzy z Was

2210
01:12:12,149 --> 01:12:12,159
wiedzieć, gdzie je znaleźć.  Niektórzy z Was
 

2211
01:12:12,159 --> 01:12:13,750
wiedzieć, gdzie je znaleźć.  Niektórzy z Was
też pójdą ze mną, podczas gdy inni będą

2212
01:12:13,750 --> 01:12:13,760
też pójdą ze mną, podczas gdy inni będą
 

2213
01:12:13,760 --> 01:12:15,750
też pójdą ze mną, podczas gdy inni będą
gotowy do wychowania ludzi na

2214
01:12:15,750 --> 01:12:15,760
gotowy do wychowania ludzi na
 

2215
01:12:15,760 --> 01:12:16,390
gotowy do wychowania ludzi na
uzgodniony sygnał.

2216
01:12:16,390 --> 01:12:16,400
uzgodniony sygnał.
 

2217
01:12:16,400 --> 01:12:18,470
uzgodniony sygnał.
Tak, ale jak się tam dostaniemy?  Z

2218
01:12:18,470 --> 01:12:18,480
Tak, ale jak się tam dostaniemy?  Z
 

2219
01:12:18,480 --> 01:12:20,470
Tak, ale jak się tam dostaniemy?  Z
kanalizacja?  Nie, nie można już wejść kanałami

2220
01:12:20,470 --> 01:12:20,480
kanały ściekowe?  Nie, nie można już wejść kanałami
 

2221
01:12:20,480 --> 01:12:22,229
kanały ściekowe?  Nie, nie można już wejść kanałami
.  Odkąd Valerius użył

2222
01:12:22,229 --> 01:12:22,239
.  Odkąd Valerius użył
 

2223
01:12:22,239 --> 01:12:23,669
.  Odkąd Valerius użył
tę lukę, cesarz ją miał

2224
01:12:23,669 --> 01:12:23,679
tę lukę, cesarz ją miał
 

2225
01:12:23,679 --> 01:12:24,950
tę lukę, cesarz ją miał
zablokowane.  Jednakże,

2226
01:12:24,950 --> 01:12:24,960
zablokowane.  Jednakże,
 

2227
01:12:24,960 --> 01:12:25,830
zablokowane.  Jednakże,
jednak

2228
01:12:25,830 --> 01:12:25,840
jednak
 

2229
01:12:25,840 --> 01:12:27,550
jednak
mogliśmy wejść przechodząc przez więzienia.   I

2230
01:12:27,550 --> 01:12:27,560
mogliśmy wejść przechodząc przez więzienia.   I
 

2231
01:12:27,560 --> 01:12:30,750
mogliśmy wejść przechodząc przez więzienia.   I
jak?  Zajmę się tym za ciebie

2232
01:12:30,750 --> 01:12:30,760
jak?  Zajmę się tym za ciebie
 

2233
01:12:30,760 --> 01:12:40,590
jak?  Zajmę się tym za ciebie
jutro wieczorem.

2234
01:12:40,590 --> 01:12:40,600

 

2235
01:12:40,600 --> 01:12:42,830

To będzie niezapomniana impreza, I

2236
01:12:42,830 --> 01:12:42,840
To będzie niezapomniana impreza, I
 

2237
01:12:42,840 --> 01:13:02,189
To będzie niezapomniana impreza, I
zapewniam cię.  [śmiech] Są

2238
01:13:02,189 --> 01:13:02,199

 

2239
01:13:02,199 --> 01:13:03,030

jesteście tam wszyscy?

2240
01:13:03,030 --> 01:13:03,040
jesteście tam wszyscy?
 

2241
01:13:03,040 --> 01:13:03,390
jesteście tam wszyscy?
Tak.

2242
01:13:03,390 --> 01:13:03,400
Tak.
 

2243
01:13:03,400 --> 01:13:05,590
Tak.
A twoi wyjątkowi mężczyźni?  Oto

2244
01:13:05,590 --> 01:13:05,600
A twoi wyjątkowi mężczyźni?  Oto
 

2245
01:13:05,600 --> 01:13:08,110
A twoi wyjątkowi mężczyźni?  Oto
gry dla wszystkich bogów.  Może masz rację

2246
01:13:08,110 --> 01:13:08,120
gry dla wszystkich bogów.  Może masz rację
 

2247
01:13:08,120 --> 01:13:13,149
gry dla wszystkich bogów.  Może masz rację
.   I ruszamy

2248
01:13:13,149 --> 01:13:13,159

 

2249
01:13:13,159 --> 01:13:18,070

.

2250
01:13:18,070 --> 01:13:18,080

 

2251
01:13:18,080 --> 01:13:18,990

A kto to jest?

2252
01:13:18,990 --> 01:13:19,000
A kto to jest?
 

2253
01:13:19,000 --> 01:13:19,629
A kto to jest?
Ona jest moją córką.   Zrobiłeś

2254
01:13:19,629 --> 01:13:19,639
Ona jest moją córką.   Zrobiłeś
 

2255
01:13:19,639 --> 01:13:20,910
Ona jest moją córką.   Zrobiłeś
nie muszę tego przynosić.

2256
01:13:20,910 --> 01:13:20,920
nie muszę tego przynosić.
 

2257
01:13:20,920 --> 01:13:23,629
nie muszę tego przynosić.
Źle zrobiłeś.  Iść.

2258
01:13:23,629 --> 01:13:23,639
Źle zrobiłeś.  Iść.
 

2259
01:13:23,639 --> 01:13:24,510
Źle zrobiłeś.  Iść.
Co przynosisz?

2260
01:13:24,510 --> 01:13:24,520
Co przynosisz?
 

2261
01:13:24,520 --> 01:13:26,189
Co przynosisz?
To niespodzianka dla cesarza.

2262
01:13:26,189 --> 01:13:26,199
To niespodzianka dla cesarza.
 

2263
01:13:26,199 --> 01:13:27,229
To niespodzianka dla cesarza.
A co masz w dłoni?   ja

2264
01:13:27,229 --> 01:13:27,239
A co masz w dłoni?   ja
 

2265
01:13:27,239 --> 01:13:28,510
A co masz w dłoni?   ja
nie widzę tego.  To łuk ze strzałami.

2266
01:13:28,510 --> 01:13:28,520
nie widzę tego.  To łuk ze strzałami.
 

2267
01:13:28,520 --> 01:13:29,990
nie widzę tego.  To łuk ze strzałami.
Ale dlaczego?  Może pójdziemy polować na komary?

2268
01:13:29,990 --> 01:13:30,000
Ale dlaczego?  Może pójdziemy polować na komary?
 

2269
01:13:30,000 --> 01:13:30,350
Ale dlaczego?  Może pójdziemy polować na komary?
Tak,

2270
01:13:30,350 --> 01:13:30,360
Tak,
 

2271
01:13:30,360 --> 01:13:41,270
Tak,
chodźmy.

2272
01:13:41,270 --> 01:13:41,280

 

2273
01:13:41,280 --> 01:13:57,550

Hej!

2274
01:13:57,550 --> 01:13:57,560

 

2275
01:13:57,560 --> 01:14:42,669

Niezły strzał.  z tymi ubraniami.

2276
01:14:42,669 --> 01:14:42,679

 

2277
01:14:42,679 --> 01:14:46,870

Zrób drogę, zrób drogę, zrób drogę.  Gdzie słoń nie idzie,

2278
01:14:46,870 --> 01:14:46,880
Zrób drogę, zrób drogę, zrób drogę.  Gdzie słoń nie idzie,
 

2279
01:14:46,880 --> 01:14:49,870
Zrób drogę, zrób drogę, zrób drogę.  Gdzie słoń nie idzie,
pchła to robi.  Nie, daj spokój

2280
01:14:49,870 --> 01:14:49,880
pchła to robi.  Nie, daj spokój
 

2281
01:14:49,880 --> 01:14:51,430
pchła to robi.  Nie, daj spokój
, daj spokój

2282
01:14:51,430 --> 01:14:51,440
, daj spokój
 

2283
01:14:51,440 --> 01:15:06,750
, daj spokój
.

2284
01:15:06,750 --> 01:15:06,760

 

2285
01:15:06,760 --> 01:15:10,790

Oto on.  Udało mu się.

2286
01:15:10,790 --> 01:15:10,800
Oto on.  Udało mu się.
 

2287
01:15:10,800 --> 01:15:14,550
Oto on.  Udało mu się.
Siła to zrobiła.  Rozumiem, wpuść nas. Foria.   On

2288
01:15:14,550 --> 01:15:14,560
Siła to zrobiła.  Rozumiem, wpuść nas. Foria.   On
 

2289
01:15:14,560 --> 01:15:17,110
Siła to zrobiła.  Rozumiem, wpuść nas. Foria.   On
jest szybki.  Nie sądzisz tak?

2290
01:15:17,110 --> 01:15:17,120
jest szybki.  Nie sądzisz tak?
 

2291
01:15:17,120 --> 01:15:40,550
jest szybki.  Nie sądzisz tak?
Chodźmy szybko na górę.

2292
01:15:40,550 --> 01:15:40,560

 

2293
01:15:40,560 --> 01:15:51,637

Alarm, alarm.

2294
01:15:51,637 --> 01:15:51,647

 

2295
01:15:51,647 --> 01:15:56,550

[muzyka]

2296
01:15:56,550 --> 01:15:56,560

 

2297
01:15:56,560 --> 01:15:57,830

Podążaj za mną.

2298
01:15:57,830 --> 01:15:57,840
Podążaj za mną.
 

2299
01:15:57,840 --> 01:15:59,590
Podążaj za mną.
Szybko, uwolnij więźniów i

2300
01:15:59,590 --> 01:15:59,600
Szybko, uwolnij więźniów i
 

2301
01:15:59,600 --> 01:16:03,910
Szybko, uwolnij więźniów i
zamknąć drzwi.   Jesteśmy tam

2302
01:16:03,910 --> 01:16:03,920

 

2303
01:16:03,920 --> 01:16:04,149


2304
01:16:04,149 --> 01:16:04,159

 

2305
01:16:04,159 --> 01:16:06,110

.

2306
01:16:06,110 --> 01:16:06,120
.
 

2307
01:16:06,120 --> 01:16:11,110
.
Przygotowanie.

2308
01:16:11,110 --> 01:16:11,120

 

2309
01:16:11,120 --> 01:16:19,510

Dziękuję.

2310
01:16:19,510 --> 01:16:19,520

 

2311
01:16:19,520 --> 01:16:21,390

Ukryj się, nadchodzi więcej strażników

2312
01:16:21,390 --> 01:16:21,400
Ukryj się, nadchodzi więcej strażników
 

2313
01:16:21,400 --> 01:16:41,310
Ukryj się, nadchodzi więcej strażników
za tobą.

2314
01:16:41,310 --> 01:16:41,320

 

2315
01:16:41,320 --> 01:16:54,110

Cheg

2316
01:16:54,110 --> 01:16:54,120

 

2317
01:16:54,120 --> 01:16:59,070

Gerone przegra.

2318
01:16:59,070 --> 01:16:59,080

 

2319
01:16:59,080 --> 01:17:13,513

Widziałeś

2320
01:17:13,513 --> 01:17:13,523

 

2321
01:17:13,523 --> 01:17:25,189

[śmiech]

2322
01:17:25,189 --> 01:17:25,199

 

2323
01:17:25,199 --> 01:17:30,229

Ach, oto goście honorowi.

2324
01:17:30,229 --> 01:17:30,239

 

2325
01:17:30,239 --> 01:17:33,990

Valerio, Lucilla, nie mogło Was zabraknąć

2326
01:17:33,990 --> 01:17:34,000
Valerio, Lucilla, nie mogło Was zabraknąć
 

2327
01:17:34,000 --> 01:17:36,350
Valerio, Lucilla, nie mogło Was zabraknąć
tę imprezę.

2328
01:17:36,350 --> 01:17:36,360
tę imprezę.
 

2329
01:17:36,360 --> 01:17:39,669
tę imprezę.
Właściwie to świętujemy Twoją śmierć.  Tak,

2330
01:17:39,669 --> 01:17:39,679
Właściwie to świętujemy Twoją śmierć.  Tak,
 

2331
01:17:39,679 --> 01:17:43,070
Właściwie to świętujemy Twoją śmierć.  Tak,
przyjaciele, wkrótce umrzecie.  On

2332
01:17:43,070 --> 01:17:43,080
przyjaciele, wkrótce umrzecie.  On
 

2333
01:17:43,080 --> 01:17:46,030
przyjaciele, wkrótce umrzecie.  On
pozbyłem się ciebie na zawsze.

2334
01:17:46,030 --> 01:17:46,040
pozbyłem się ciebie na zawsze.
 

2335
01:17:46,040 --> 01:17:48,470
pozbyłem się ciebie na zawsze.
I żeby zdrajca Valerio mógł

2336
01:17:48,470 --> 01:17:48,480
I żeby zdrajca Valerio mógł
 

2337
01:17:48,480 --> 01:17:50,990
I żeby zdrajca Valerio mógł
cierpieć dwa razy tyle, ile na to zasługuje,

2338
01:17:50,990 --> 01:17:51,000
cierpieć dwa razy tyle, ile na to zasługuje,
 

2339
01:17:51,000 --> 01:17:56,744
cierpieć dwa razy tyle, ile na to zasługuje,
zaczniemy od słodkiej Lucilli.

2340
01:17:56,744 --> 01:17:56,754

 

2341
01:17:56,754 --> 01:17:59,870

[śmiech]

2342
01:17:59,870 --> 01:17:59,880

 

2343
01:17:59,880 --> 01:18:03,350

Zapomniałem ci powiedzieć, jak skończysz

2344
01:18:03,350 --> 01:18:03,360
Zapomniałem ci powiedzieć, jak skończysz
 

2345
01:18:03,360 --> 01:18:23,629
Zapomniałem ci powiedzieć, jak skończysz
zanurzone w roztopionym ołowiu.   Ech!

2346
01:18:23,629 --> 01:18:23,639

 

2347
01:18:23,639 --> 01:18:28,430

Alarmy, alarmy.  Ach!  Ach!   Oh!  Ech!

2348
01:18:28,430 --> 01:18:28,440
Alarmy, alarmy.  Ach!  Ach!   Oh!  Ech!
 

2349
01:18:28,440 --> 01:18:48,149
Alarmy, alarmy.  Ach!  Ach!   Oh!  Ech!
Czy widziałeś komara?  [śmiech]

2350
01:18:48,149 --> 01:18:48,159

 

2351
01:18:48,159 --> 01:19:03,910

Na mnie.  Zabij go.  Bądź ostrożny!  Ołów!   Śmiało, zrób to

2352
01:19:03,910 --> 01:19:03,920

 

2353
01:19:03,920 --> 01:19:16,830

.

2354
01:19:16,830 --> 01:19:16,840

 

2355
01:19:16,840 --> 01:19:19,110

Tutaj ta klapa prowadzi bezpośrednio

2356
01:19:19,110 --> 01:19:19,120
Tutaj ta klapa prowadzi bezpośrednio
 

2357
01:19:19,120 --> 01:19:20,310
Tutaj ta klapa prowadzi bezpośrednio
do ogrodów cesarskich.

2358
01:19:20,310 --> 01:19:20,320
do ogrodów cesarskich.
 

2359
01:19:20,320 --> 01:19:25,510
do ogrodów cesarskich.
Dobra, chodźcie, wy dwoje, opowiedzcie mi o tym.   Zranili mnie

2360
01:19:25,510 --> 01:19:25,520

 

2361
01:19:25,520 --> 01:19:51,590

.

2362
01:19:51,590 --> 01:19:51,600

 

2363
01:19:51,600 --> 01:19:56,149

Uważaj, Valerio!

2364
01:19:56,149 --> 01:19:56,159

 

2365
01:19:56,159 --> 01:20:02,550

Maigno, kolejny komar!  Uderzyłem

2366
01:20:02,550 --> 01:20:02,560

 

2367
01:20:02,560 --> 01:20:06,870

straże!  Wezwij więcej strażników!

2368
01:20:06,870 --> 01:20:06,880
gwardia!  Wezwij więcej strażników!
 

2369
01:20:06,880 --> 01:20:10,750
gwardia!  Wezwij więcej strażników!
Musimy dotrzeć do Valerio i Luigilli.

2370
01:20:10,750 --> 01:20:10,760
Musimy dotrzeć do Valerio i Luigilli.
 

2371
01:20:10,760 --> 01:20:31,669
Musimy dotrzeć do Valerio i Luigilli.
Walerio.

2372
01:20:31,669 --> 01:20:31,679

 

2373
01:20:31,679 --> 01:20:48,310

Tutaj

2374
01:20:48,310 --> 01:20:48,320

 

2375
01:20:48,320 --> 01:21:14,629

wzywa kolejnych strażników.

2376
01:21:14,629 --> 01:21:14,639

 

2377
01:21:14,639 --> 01:21:18,350

Auć!  Mówiłem, że bolą.

2378
01:21:18,350 --> 01:21:18,360
Auć!  Mówiłem, że bolą.
 

2379
01:21:18,360 --> 01:21:40,101
Auć!  Mówiłem, że bolą.
Raz, dwa, trzy.

2380
01:21:40,101 --> 01:21:40,111

 

2381
01:21:40,111 --> 01:21:51,110

[muzyka]

2382
01:21:51,110 --> 01:21:51,120

 

2383
01:21:51,120 --> 01:22:02,669

Dlaczego pretorianie nie przyjdą, bo, bądźcie

2384
01:22:02,669 --> 01:22:02,679

 

2385
01:22:02,679 --> 01:22:04,750

uważaj, nadchodzą posiłki

2386
01:22:04,750 --> 01:22:04,760
uważaj, nadchodzą posiłki
 

2387
01:22:04,760 --> 01:22:11,149
uważaj, nadchodzą posiłki
z tyłu.  Chodźcie chłopaki,

2388
01:22:11,149 --> 01:22:11,159

 

2389
01:22:11,159 --> 01:22:14,030

zabij te wszystkie cholerne felgi,

2390
01:22:14,030 --> 01:22:14,040
zabij te wszystkie cholerne felgi,
 

2391
01:22:14,040 --> 01:22:35,350
zabij te wszystkie cholerne felgi,
jeden nadchodzi.

2392
01:22:35,350 --> 01:22:35,360

 

2393
01:22:35,360 --> 01:22:41,310

Inny.

2394
01:22:41,310 --> 01:22:41,320

 

2395
01:22:41,320 --> 01:22:43,830

Tutaj musimy przejść na drugą stronę.

2396
01:22:43,830 --> 01:22:43,840
Tutaj musimy przejść na drugą stronę.
 

2397
01:22:43,840 --> 01:22:45,070
Tutaj musimy przejść na drugą stronę.
Och,

2398
01:22:45,070 --> 01:22:45,080
Och,
 

2399
01:22:45,080 --> 01:22:54,870
Och,
pomóż Valerio.

2400
01:22:54,870 --> 01:22:54,880

 

2401
01:22:54,880 --> 01:22:57,790

Zabij go.

2402
01:22:57,790 --> 01:22:57,800
Zabij go.
 

2403
01:22:57,800 --> 01:22:59,310
Zabij go.
Walerio,

2404
01:22:59,310 --> 01:22:59,320
Walerio,
 

2405
01:22:59,320 --> 01:23:06,110
Walerio,
Walerio!   Ach!   Ach!  Ach!

2406
01:23:06,110 --> 01:23:06,120

 

2407
01:23:06,120 --> 01:23:09,189


2408
01:23:09,189 --> 01:23:11,430

 

2409
01:23:11,430 --> 01:23:11,440

 

2410
01:23:11,440 --> 01:24:03,669

Ech, trafiłem Artamme, nie sądziłem.

2411
01:24:03,669 --> 01:24:03,679

 

2412
01:24:03,679 --> 01:24:08,110

Przestań, bo go zabiję.  Zdrajca

2413
01:24:08,110 --> 01:24:08,120
Przestań, bo go zabiję.  Zdrajca
 

2414
01:24:08,120 --> 01:24:09,350
Przestań, bo go zabiję.  Zdrajca
Walerio,

2415
01:24:09,350 --> 01:24:09,360
Walerio,
 

2416
01:24:09,360 --> 01:24:28,910
Walerio,
zabij go, zabij go.

2417
01:24:28,910 --> 01:24:28,920

 

2418
01:24:28,920 --> 01:24:41,109

Tutaj jesteś.

2419
01:24:41,109 --> 01:24:41,119

 

2420
01:24:41,119 --> 01:24:48,790

Naprzód, Pretarianie.

2421
01:24:48,790 --> 01:24:48,800

 

2422
01:24:48,800 --> 01:24:54,709

Iano, zwycięstwo jest nasze.

2423
01:24:54,709 --> 01:24:54,719

 

2424
01:24:54,719 --> 01:25:03,990

Śmiało, podążaj za mną.

2425
01:25:03,990 --> 01:25:04,000

 

2426
01:25:04,000 --> 01:25:05,470

Fabio, czas na podwyżkę

2427
01:25:05,470 --> 01:25:05,480
Fabio, czas na podwyżkę
 

2428
01:25:05,480 --> 01:25:06,270
Fabio, czas na podwyżkę
ludzie.  Iść.

2429
01:25:06,270 --> 01:25:06,280
ludzie.  Iść.
 

2430
01:25:06,280 --> 01:25:06,790
ludzie.  Iść.
Dobra.

2431
01:25:06,790 --> 01:25:06,800
Dobra.
 

2432
01:25:06,800 --> 01:25:08,430
Dobra.
Sejanus, wyślij swoich ludzi, żeby otworzyli

2433
01:25:08,430 --> 01:25:08,440
Sejanus, wyślij swoich ludzi, żeby otworzyli
 

2434
01:25:08,440 --> 01:25:09,910
Sejanus, wyślij swoich ludzi, żeby otworzyli
bramy.  Jeśli będzie trzeba, rozwalą się [śmiech]

2435
01:25:09,910 --> 01:25:09,920
bramy.  Jeśli będzie trzeba, rozwalą się [śmiech]
 

2436
01:25:09,920 --> 01:25:11,990
bramy.  Jeśli będzie trzeba, rozwalą się [śmiech]
jakikolwiek opór.  To zostanie zrobione.

2437
01:25:11,990 --> 01:25:12,000
jakikolwiek opór.  To zostanie zrobione.
 

2438
01:25:12,000 --> 01:25:12,790
jakikolwiek opór.  To zostanie zrobione.
I Walerio,

2439
01:25:12,790 --> 01:25:12,800
I Walerio,
 

2440
01:25:12,800 --> 01:25:25,430
I Walerio,
chodź, poszukamy go.

2441
01:25:25,430 --> 01:25:25,440

 

2442
01:25:25,440 --> 01:25:27,270

Cóż, zrobię to

2443
01:25:27,270 --> 01:25:27,280
Cóż, zrobię to
 

2444
01:25:27,280 --> 01:25:31,910
Cóż, zrobię to
zabiję cię, do cholery.   mam

2445
01:25:31,910 --> 01:25:31,920

 

2446
01:25:31,920 --> 01:25:33,790

gorzej widziałem na

2447
01:25:33,790 --> 01:25:33,800
gorzej widziałem na
 

2448
01:25:33,800 --> 01:27:05,640
gorzej widziałem na
pole bitwy.

2449
01:27:05,640 --> 01:27:05,650

 

2450
01:27:05,650 --> 01:27:09,470

[muzyka]

2451
01:27:09,470 --> 01:27:09,480

 

2452
01:27:09,480 --> 01:27:14,470

Ew!  Niech żyje Valerio.  Chodź, Valerio!

2453
01:27:14,470 --> 01:27:14,480
Ew!  Niech żyje Valerio.  Chodź, Valerio!
 

2454
01:27:14,480 --> 01:27:17,270
Ew!  Niech żyje Valerio.  Chodź, Valerio!
Walerio!

2455
01:27:17,270 --> 01:27:17,280
Walerio!
 

2456
01:27:17,280 --> 01:27:20,050
Walerio!
Walerio!

2457
01:27:20,050 --> 01:27:20,060
Walerio!
 

2458
01:27:20,060 --> 01:27:22,510
Walerio!
[muzyka] On nie żyje!  Wiwat!  Concei Nerwa!

2459
01:27:22,510 --> 01:27:22,520
[muzyka] On nie żyje!  Wiwat!  Concei Nerwa!
 

2460
01:27:22,520 --> 01:27:25,520
[muzyka] On nie żyje!  Wiwat!  Concei Nerwa!
Aktor,


